Papyri.info

sign in

p.gascou.58 = HGV P.Gascou 58 = Trismegistos 702559 = APD Reinfandt_Gascou_580



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.gascou;;58

HGV: P.Gascou 58 [source] [xml]

Title Quittance au titre de la ǧizya pour l’année 289 (901/902)
Publications P.Gascou 58
More in series P.Gascou
Inv. Id inv. E 6410
Support/Dimensions Papyrus
Origin Madīnat al-Fayyūm
More from Madīnat al-Fayyūm
Material Papyrus
Date 901 - 902
More from the period between 901 CE and 902 CE
Date 902 - 903
More from the period between 902 CE and 903 CE
Commentary Arabisch.
Print Illustrations S. 367
Subjects Quittung; Steuer; Geld
Images https://collections.louvre.fr/en/ark:/53355/cl010045770...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 702559 [source]

Publications P. Gascou 58 (2016)
Inv. no. Paris, Louvre E 6410
Date AD 901 - 903
Language Arabic
Provenance Egypt, 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)[found & written]

DDbDP transcription: p.gascou.58 [xml]

بسم اللّه الرّحمن الرّحيم
براءة لمينا بن دمرقورة من ثمن دينر
ونقد بيت المال ووزنه أدّى ذلك
إلى نصر بن موسى وهو ممّا يلزمه من جزية
5 رأسه بمدينة الفيّوم لشهور
سنة تسع وثمانين ومائتين
κδ´ ولشهر ربيع
ιβ´ ولشهر رمضان ‪
وشهد سعيد بن فضل وجعفر
10 بن محمّد على ذلك
(seal)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 702559 Translation (French) [xml]

1  Au nom de Dieu, le clément, le miséricordieux. Quittance pour Mīnā, fils de Damargūra, pour un huitième de dīnar en argent et en poids du Trésor. Il a payé cela à Nasr, fils de Mūsā, et c’est ce qui lui incombe au titre de la ǧizya l’ à Madīnat al-Fayyūm pour les mois de l’année deux cent quatre-vingt-neuf.
7 Pour le mois de rabīꜥ, 1/24 (de dīnār) et pour le mois de ramaḍān, 1/12 (de dīnār). Et a témoigné de cela Saꜥīd, fils de Faḍl et Ǧaꜥfar, fils de Muḥammad. (Translation: N. Vantieghem, P.Gascou 58)