DDbDP transcription: p.gen.4.194 [xml]
AD 542/556? Arsinoiton Polis, Krokodilopolis, Ptolemais Euergetis
[Reprinted from: sb.6.9283] SB 6 9283
⳨ μετὰ τὴν ὑπατίαν(*) Φλ(αουίου) Βασιλίου(*) τοῦ
λαμπρ(οτάτου), Π̣α̣χὼν ι̣ϛ, δ ἰν(δικτίονος) ἐν Ἀρ(σινόῃ).
Αὐρήλιος Μηνᾶς υἱὸς Πισήφ, μετʼ ἐγ-
γυητοῦ καὶ ἀναδόχου τῆς ἀποδό-
5σεως τοῦ χρέους ἐμ̣οῦ Αὐρηλίου Παύλου
υἱοῦ Ἠλία, ἀπὸ κώμης Δικαίου τοῦ Ἀρσινο-
είτου νομοῦ Αὐρηλίῳ Μηνᾷ τῷ αἰδεσίμῳ
υἱῷ τοῦ μακαρίο̣υ̣ Θωμᾶ, ἐμπορευομέ-
νῳ τὰ νῦ̣ν ἐνταῦθα τῷ Ἀρσινοείτῃ χ(αίρειν).
10ὁμολ[ογ]ῶ κα[ὶ] ν̣ῦν ἐσχηκέναι με
παρὰ σο[ῦ] διὰ χει[ρ]ὸς εἰς ἰδίαν̣ μου χρείαν
χρυσίο[υ ν]ο̣μισμ̣άτια πέντε τῇ συν-
[αλ]λ̣α̣γ̣ῇ χρ(υσίου) ν̣(ομισμάτια) ε τ̣ῇ̣ σ̣υναλλ(αγῇ) καὶ στιππί(ου)
φορτίων δέκα̣ τ̣ρειῶν(*) καὶ δεσμηδίω(ν)(*)
15ἕπτα ἥμισυ, στι(ππίου) φορ(τίων) ι̣γ (καὶ) δε̣σ̣μ(ιδίων) ζ (ἥμισυ),
κεφάλαιον ζ[υ]γ̣ῷ Ἀ̣ρ̣σινο̣είτ̣ου.
τὴν δὲ τ[ού]τω[ν] ἀ̣πόδωσ[ί]ν(*) σοι
ποιή̣σωμ̣α̣ι(*) μη̣[ν]ὶ Θὼθ τῆς εἰσι-
ούσης πέ̣μ̣πτη̣ς ἰν̣[(δικτίονος)] ἀνυπερθέ-
20τως ἐξ ὑπ̣[αρ]χόντων μου πάν-
των καὶ ἐπερ(ωτηθεὶς) ὡμολ(όγησα). (hand 2) Αὐρήλιος
Μηνᾶς υἱὸς Πισὴφ ὁ προκείμε-
νος̣ ἔσχον καὶ <ὀφείλω τὰ> νομισμάτια καὶ ἀπο-
δόσω(*) τῇ προθεσμείᾳ(*) καὶ τὸν
25τόκον ὡς πρ(όκειται). Αὐρ(ήλιος) Ν̣ε̣[ίλ]ως Πα̣ύ̣λου
ἔγραψα ὑπὲρ [αὐτοῦ ἀγραμμά(του) ὄντος.]
(hand 3) ⳨ di’ emu Foiḅạṃmonos eprach(th). v
☧ καὶ νῦν Μηνᾶ υἱοῦ Πισήφ, με̣[τ’] ἐγ(γυητοῦ) Αὐρ(ηλίου) Παύλου ἀπὸ Δικαίου, χρ(υσίου) ν(ομισμάτια) ε τῇ συναλλαγ(ῇ)
vac. ? (καὶ) στιππ(ίου) φορτ(ίων) ιγ δ(εσμιδίων) ζ (ἥμισυ) εἰς Α̣ὐ̣ρ̣(ήλιον) Μ̣ηνᾶν τὸν αἰδέσ(ίμον).
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 40986 Translation (French) [xml]
textpart
1 Après le consulat de Flavius Basilius, vir clarissimus, le 16 Pachon de la 4e indiction, à Arsinoé. Aurelius Menas fils de Piseph, en présence du répon-dant et garant de la remise du prêt que je prends, Aurelius Paulus fils d’Elias, du village de Dikaiou (Nesos) dans le nome arsinoïte, au vénérable Aurelius Menas, fils du bienheureux Thomas, faisant actuellement commerce ici dans le (nome) arsinoïte, salut. Je reconnais avoir reçu à l’instant de toi en mains propres pour mon usage personnel cinq solidi d’or au cours (officiel), soit 5 solidi selon le change, ainsi que treize chargements et sept paquets et demi d’étoupe, soit 13 chargements et 7 ½ paquets d’étoupe, le capital (étant vérifié) à la balance du (nome) arsinoïte. Je procéderai au remboursement au mois de Thoth de la prochaine cinquième indiction, sans retard, en prélevant sur tous mes biens ; et lorsqu’on m’a demandé (de confirmer la transaction), j’ai donné mon accord. Moi Aurelius Menas fils de Piseph, mentionné ci-dessus, j’ai reçu et je dois les solidi, et je les rembourserai dans les délais, avec les intérêts, comme indiqué ci-dessus. Moi Aurelius Neilôs fils de Paulos, j’ai écrit pour lui car il ne sait pas écrire. Accompli par mon entremise, moi Phoibammon.
textpart
1 À l’instant Menas fils de Piseph, avec son répondant Aurelius Paulos, de Dikaiou (Nesos), 5 solidi d’or au taux de change (usuel), ainsi que 13 chargements et 7 ½ paquets d’étoupe, pour le vénérable Aurelius Menas. (P. Schubert)