Papyri.info

sign in

p.genova.4.133 = HGV PUG 4 133 = Trismegistos 703025



DDbDP transcription: p.genova.4.133 [xml]

fragment A1
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1τῶι τοπογ[ραμματεῖ ⁦ -ca.?- ⁩]
τῆς [κ]ώμης γε  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ὁ Νικόβ[ο]υλος(*) ὅπως καὶ [⁦ -ca.?- ⁩]
γράφεις Θράσυλλος [⁦ -ca.?- ⁩](*)
5Θράσυλλος [τῶι δεῖνι χαίρειν ⁦ -ca.?- ⁩]
τῆς παρὰ τ[οῦ δεῖνος γραφείσης ἐπιστολῆς ⁦ -ca.?- ⁩]
ὑφ’ ἣν ὑπε  ̣[⁦ -ca.?- ⁩](*)
Ψύας ἐν π  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
τη  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ καὶ [⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
fragment A2
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣τωι  ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ π]α̣ρὰ σοῦ οὐκ ἀν  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ γρ]άμματα. ὅθεν[⁦ -ca.?- ⁩](*)
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣  ̣δὲ ἐπέστ[ειλα] [⁦ -ca.?- ⁩](*)
5[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣α[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]νου [  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ν[⁦ -ca.?- ⁩]
Traces
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
fragment B1

column 1
[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩
[⁦ -ca.?- ⁩]τα
5[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ης(*)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
column 2
ἵνα μὴ ἀναγκάζηι δι᾽ ἐτέρ[ων(?) ⁦ -ca.?- ⁩]
ἀπαίτησιν ποιεῖσθαι ἐὰ[ν(?) ⁦ -ca.?- ⁩]
ἐγεγρα[  ̣  ̣  ̣  ̣] γεωργεῖν(*) τὸν   ̣[⁦ -ca.?- ⁩](*)
γῆς βα[σιλι]κῆς ἐπι  ̣  ̣  ̣νε[⁦ -ca.?- ⁩]
5ὀφείλει κ[  ̣  ̣  ̣] καὶ ἵνα μὴ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
κειμεν[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ι τοῦ ἐπὶ τοὺς [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] ἀ̣πομετρῆσαι ἐπι̣σ̣τειλα[⁦ -ca.?- ⁩](*)
[⁦ -ca.?- ⁩τ]ῆς κώμης φυλακιτ[⁦ -ca.?- ⁩]
τὴν ὑποτεταγμένην [ἐπιστολήν(?) ⁦ -ca.?- ⁩]
10[⁦ -ca.?- ⁩]τωι· καλῶς ποιήσεις
[⁦ -ca.?- ⁩ συντάξαι]   ̣ παραλαβόν[τα ⁦ -ca.?- ⁩](*)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
fragment B2
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ν μὴ προσεχε[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] ἐνθυμοῦ
[⁦ -ca.?- ⁩ τὴν ἐπιστολ(?)]ὴν ἔγραφες
5ἔρρωσο

Apparatus


^ A1.3. G. Baetens - W. Clarysse, ZPE 204 (2017) 182 : Νικόβυλος prev. ed.
^ A1.3-4. [ κάθοτι] | γράφει ὁ Θράσυλλος. W. Clarysse (from image) (via PN)
^ A1.7. ὑφ’ ἣν ὑπε  ̣[⁦ -ca.?- ⁩] (or ὑφ’ ἣν ὑπέγ̣[ραψα ⁦ -ca.?- ⁩]) G. Baetens - W. Clarysse, ZPE 204 (2017) 182
^ A2.3. W. Clarysse (from image) (via PN) : [γρ]άμματα ὁ θεμ̣[⁦ -ca.?- ⁩] prev. ed.
^ A2.4. W. Clarysse (from image) (via PN) : ἐπε  ̣[⁦ -ca.?- ⁩] prev. ed.
^ B1.1.6. [⁦ -ca.?- ⁩]ντο W. Clarysse (from image) (via PN)
^ B1.2.3. G. Baetens - W. Clarysse, ZPE 204 (2017) 182 : ἐγρεγά[φεσθ]ε τρυγεῖν prev. ed.
^ B1.2.3. τὸν   ̣[⁦ -ca.?- ⁩] (or τὸν κ̣[λῆρον ⁦ -ca.?- ⁩]) G. Baetens - W. Clarysse, ZPE 204 (2017) 182
^ B1.2.7. G. Baetens - W. Clarysse, ZPE 204 (2017) 182 : []πομεν ποιῆσαι ἐπιμέλειαν [⁦ -ca.?- ⁩] prev. ed.
^ B1.2.11. or παραλαβόν[τας ⁦ -ca.?- ⁩]

Notes

  • 6.

    In the ed.pr. the authors stated on page 7 "Le minime tracce a sinistra di una precedente colonna di scrittura potrebbero appartenere al Frag. A1" Thus the letters ης on the left hand side of fragment B1 might be taken as the visible letters of the end of line 6 of fragment A1. If this is the case then the line might be transcribed as τῆς παρὰ τ[οῦ δεῖνος γραφείσης ἐπιστολ]ῆς. As argued in the editorial history this is now regarded as distinctly unlikely.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.