p.giss.apoll.11 = HGV P.Giss. 1 20 = Trismegistos 19422 = chr.wilck.94 = p.giss.1.20

metadata
HGV dataTM data

text
transcription

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.giss.apoll;;11

HGV: P.Giss. 1 20 [source] [xml]

Title	Brief der Aline an ihren Gatten
Publications	P.Giss. 1 20 More in series P.Giss.More in series P.Giss., vol. 1
Publications	W.Chr. 94
Support/Dimensions	Papyrus
Post-Concordance BL Entries	; VIII 137; X 78; XI 84; XII 78 (zu P.Giss. Apoll. 11); XIII 102
Translations	Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 152; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A7.25, Nr. 55
Origin	Hermopolites More from Hermopolites
Material	Papyrus
Date	113 - 120 More from the period between 113 CE and 120 CE
Commentary	Neuedition: Kortus, Briefe, Nr. 11. Zur Datierung vgl. Bastianini - Whitehorne, Strategi, S. 17 - 18. Gehört zum Archiv des Strategen Apollonios. Zu Z. 25-26 vgl. ZPE 136, 2001, S. 149.
Print Illustrations	Kortus, Briefe, Tafel 7, Nr. 11
Subjects	Brief (privat); Aline an den Strategen Apollonios (ihren Gatten)
Images	https://papyri.uni-leipzig.de/receive/GiePapyri_schrift_0000...
License	© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 19422 [source]

Publications	P. Giss. 1 20 (Kornemann, Ernst; 1910) = Chrest. Wilck. 94 (Wilcken, Ulrich; 1912) = P. Giss. Apoll. 11 (Kortus, Michael; 1999) = Bagnall / Cribiore, Women's letters p. 152-153 (Bagnall, Roger S.; 2006)
Inv. no.	Giessen, Universitätsbibliothek P. Giss. 41
Date	AD 113 - 120
Language	Greek
Provenance	Egypt, U15 - Hermopolites[written]; Egypt, U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)[found]
Archive	Apollonios strategos

DDbDP transcription: p.giss.apoll.11 [xml]

ca. AD 118 Hermoupolis Magna
[Reprinted from: p.giss.1.20 | chr.wilck.94] P.Giss. 1.20; Chrest.Wilck. 94

r
Ἀλινὴ Ἀπο[λλωνίῳ τῶι]
ἀδελφῶ[ι ⁦ -ca.?- ⁩ χαίρειν.]
εὐχαριστοῦμεν πᾶ̣[σι τοῖς θεοῖς περὶ τῆς ὑγίας]
σο̣υ ὅτι σε καὶ ἀπο̣[⁦ -ca.?- ⁩]
5ἡ ἐπιστολή σου τὴν̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
που ἀπέσ̣τρεψεν [⁦ -ca.?- ⁩]
μων. ἡ δὲ προέλε̣[υσις ⁦ -ca.?- ⁩]
ὥσ̣τε μηδὲν θεωρεῖσθ̣α̣[ι ⁦ -ca.?- ⁩]
ἀηδῶς ἔχειν διὰ τὸ δια̣στ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
10γενόμενον μετὰ κισσ̣ον[ -12-15- ἔγρα-]
ψα̣ς περὶ τῆς ὑγίας̣ σο̣[υ   ̣  ̣  ̣  ̣κ⁦ -ca.?- ⁩]
νοι εἰσίν. οἰκοδομ[εῖς   ̣  ̣  ̣]ως̣[⁦ -ca.?- ⁩]
οἰκοδόμοις καὶ τέκτο[σι   ̣  ̣]χο[⁦ -ca.?- ⁩]
γιον. ἐργά[σο]μ̣αι τὰ ἔρια̣ [καθὰ] ἔ̣γρα[ψάς μοι ὁποῖ-]
15ον δέ σοι χρῶ̣[μ]α ἀρέσκ̣ε̣ι̣ [δήλω]σον δ̣ιʼ ἐ̣π[ισ]τ̣ολῆς
ἢ μεικρὸν ἔρ[γο]ν αὐτοῦ π[έμψο]ν. εἰ̣ θέλεις ἀνα-
βληθῆναί σ̣[ου τ]ὴν ἰσχνὴ[ν λε]υ̣κ̣ὴν̣ στολήν, φρόν-
τισον τῆς πο̣[ρ]φ̣ύρας. ἐχρ̣[η]ματίσ[θ]ην ὑπὸ τῶν
Διοσκούρων τ̣ῆς κτήσεως [σ]ο̣υ καὶ ᾠκοδόμηται
20αὐτῶν ὁ τόπ̣ο̣ς καὶ Ἄρειος̣ [ὁ] κωλοπλάστης θε-
ραπεύει αὐτοὺς καὶ ἔλεγ[ε]ν̣ ὅτι, ἐὰ̣[ν] Ἀ̣πολλώ-
νιός μοι γράψῃ περὶ αὐτ[ῶ]ν̣, [θεραπεύ]σω προῖκα.
ἀξιώσεις οὖν̣ δίστιχον αὐτῶ̣ι̣ γ̣ραφῆ̣ν̣αι, ἵ̣να
ἀξίως σου καὶ τῶν θεῶ̣ν ἀ̣όκ̣νως προσέλθῃ.
25τὰ παιδία σο̣υ̣ ἔρρωται κα̣ὶ̣ [ἀσπάζ]ε̣[τα]ί σ̣ε̣. σ̣υ̣[νε-]
χῶς(*) ἠμῖν γράφε π̣ερὶ τῆ[ς ὑγίας σου· πάντα ἃ]
ἔχεις Δισκᾶτος πέμψον [⁦ -ca.?- ⁩]
[- ca.13 -]οι̣[⁦ -ca.?- ⁩] v
Ἀπολλωνίωι ἀδελφῶι.

Papyri.info