Papyri.info

sign in

p.giss.apoll.8 = HGV P.Giss. 1 19 = Trismegistos 19421 = p.giss.1.19



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.giss.apoll;;8

HGV: P.Giss. 1 19 [source] [xml]

Title Brief der Aline an ihren Gatten
Publications P.Giss. 1 19
More in series P.Giss.More in series P.Giss., vol. 1
C.Pap.Jud. II 436
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XII 76; XIII 101/102
Translations Schubart, Ein Jahrtausend am Nil (1912) 51 und (1923) 55; Metzger, Nachrichten aus dem Wüstensand (1974), Nr. 51; TUAT, N.F. 3 (2006), VIII 9.2.; Winter, Life and Letters (1933), S. 129; Sherk, Augustus to Hadrian (1988), S. 171; Rowlandson, Women and Society (1998), 93; Pucci Ben Zeev, Diaspora Judaism in Turmoil (2005), S. 22; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 151; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A7.15, Nr. 45.; Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 22.; Messeri, AeR N.S. 51, 2006, S. 91
Origin Hermopolites (?)
More from Hermopolites (?)
Material Papyrus
Date 30. Aug. - 28. Sept. 115 (Jahr unsicher)
More from the period between 115 CE and 116 CE
Commentary Neuedition: Kortus, Briefe, Nr. 8. Zur Datierung vgl. BL V, S. 35; Kortus, Briefe, S. 108 und Pucci Ben Zeev, Diaspora Judaism in Turmoil, S. 168f. (Anfang Sept. 116). Gehört zum Archiv des Strategen Apollonios.
Print Illustrations Kurzberichte Gießen 8, 1959, S. 3, Abbildung 1; Kortus, Briefe, Tafel 5, Nr. 8
Subjects Brief (privat); Aline an den Strategen Apollonios (ihren Gatten)
Images https://papyri.uni-leipzig.de/receive/GiePapyri_schrift_0000...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 19421 [source]

Publications P. Giss. 1 19 (Kornemann, Ernst; 1910) = CPJ 2 436 (Tcherikover, Victor A.; 1960) = P. Giss. Apoll. 8 (Kortus, Michael; 1999) = Bagnall / Cribiore, Women's letters p. 151-152 (Bagnall, Roger S.; 2006)
Inv. no. Giessen, Universitätsbibliothek P. Giss. 33
Date AD 115 Aug 30 - Sep 28?
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Hermopolites[written]; Egypt, U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)[found]
Archive Apollonios strategos

DDbDP transcription: p.giss.apoll.8 [xml]

AD 115 Hermoupolis Magna
[Reprinted from: p.giss.1.19] P.Giss. 1.19

r
[Ἀ]λ̣ι̣νὴ Ἀπολλ̣ωνίωι τῶι ἀδελφῶι
πολλὰ χαίρειν.
μ̣εγάλως [ἀγ]ωνιῶσα περί σου διὰ τὰ ὄν-
[τα τ]οῦ καιρ̣[ο]ῦ φημιζόμενα καὶ ὅτι ἐξ-
5[άφ]νως ἐ[ξῆ]λθες ἀπʼ ἐμοῦ· οὔτε πο-
[  ̣  ̣  ̣ ο]ὔ̣τε [σε]ι̣τίοις ἡδέως προσέρχομαι,
[ἀλλὰ συν]εχῶς ἀγρυπνοῦσα νυκτὸς ἡ-
[μέρας μ]ί̣αν μέριμναν ἔχω τὴν περὶ
[τῆς σωτ]η̣ρίας σου. μόνη δὲ ἡ τοῦ πατρός
10[μου πολ]υ̣ω̣ρ̣ία ⟦ε⟧ \ἀ/νεγείρει με καὶ τῆι α
[ἡμέρᾳ] τοῦ νέου ἔτους, νὴ τὴν σὴν
[σωτη]ρ̣ί̣α̣ν̣, ἄ̣[γ]ευ̣στος ἐκοιμώμην,
[εἰ μὴ ὁ π]α̣τήρ μου εἰσελθὼν ἐβιάσατό
[με. παρακ]αλῶ σε οὖν ἀσφαλῶς σεαυτὸν
15[φύλαττε] καὶ μὴ μόνος τὸν κίνδυνον
[ἄνευ] φ̣υ̣λακῆς ὑπόμεινε ἀλλὰ ὡς
[καὶ ὁ ἐ]ν̣θάδε στρατηγὸς τοῖς ἄρχου-
[σι ἐπιτί]θησ̣ι̣ τὸ βάρος καὶ σὺ τὸ αὐ-
[τὸ ποίει   ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ν δέ μου τὸν πατέρα
20[- ca.14 -]α ὄντα. καὶ γὰρ τὸ ὄνο-
[μα - ca.11 - ἀ]δελφοῦ προετέθη
[- ca.15 -]ις δὲ αὐτὸν ὁ θεὸς
[- ca.15 -]ν. ἐὰν οὖν, ἄδελφε,
[- ca.15 - τῶ]ν πραγμάτων
25[- ca.17 -]ς̣ πρὸς ἡμᾶς γρά-
[ψον - ca.15 -]βω αὐτῷ πρός σε
[- ca.20 -τ] ἀ̣ν̣[αβ]α̣ίν̣ε̣ι
[- ca.21 - τῆ]ς σω[τη-]
[ρίας ⁦ -ca.?- ⁩]. v
Ἀπολλωνίωι ἀδελ[φῶι].

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.