Papyri.info

sign in

p.giss.1.39 = HGV P.Giss. 1 39 = Trismegistos 611



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.giss;1;39

HGV: P.Giss. 1 39 [source] [xml]

Title Griechische Übersetzung einer demotischen Verkaufsquittung
Publications P.Giss. 1 39
More in series P.Giss.More in series P.Giss., vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Origin Theben
More from Theben
Material Papyrus
Date 205 - 180 v.Chr.
More from the period between 205 BCE and 180 BCE
Subjects Quittung (Verkauf)
Images https://papyri.uni-leipzig.de/receive/GiePapyri_schrift_0000...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 611 [source]

Publications P. Erbstreit dossier 15 (forthcoming) (Vandorpe, Katelijn; ined.) = P. Giss. 1 39 (Meyer, Paul M.; 1910)
Inv. no. Giessen, Universitätsbibliothek P. Giss. 189
Date BC 133 Mar 30 before (date of copy; original text: BC 184 May 20)
Language Greek
Provenance Egypt, U04a - Pathyris (Gebelein)[found & written]
Archive Erbstreit archive
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.giss.1.39 [xml]

205-181 BC Thebes

[⁦ -ca.?- ⁩ καὶ οὐθέν σοι]
[ἐγκαλῶ περὶ αὐτῶν ἁπλῶ]ς παντὸς ὁτινοσοῦ̣[ν](*) [οὔτʼ ἐγὼ οὔτʼ ἄλλος κυ-]
[ριεύσει αὐτῶν ἀπὸ τῆς σήμ]ερον ἡμέρας ἕως [τοῦ ἀεὶ χρόνου. ἐὰν δέ]
[τίς σοι ἐπέλθηι ἔκ τε τοῦ ἐμοῦ] ὀ̣νόματος ἢ ἄλλου ἀ̣[νθ]ρ̣ώπο[υ, ἀνεπι-]
[εικὲς ἐκστήσω αὐτὸν ἀπὸ σ]οῦ περὶ αὐτῶν κ̣[αὶ] β̣εβαιώ[σω σοι αὐτὰ]
5[ἀπὸ συναλλαγμάτων καὶ συγγρα]φῶν, παντὸς ὁτιν[οσοῦ]ν(*) ἐν π[αντὶ χρόνωι].
[σαὶ δʼ εἰσὶν αἱ συγγραφαί, ὅσαι ἐμ]οὶ [ἁπ]ανταχῆι οὖν ὦσι καὶ ὅσα[ι τῶι πατρὶ]
[καὶ τῆι μητρί μου γεγόνασι καὶ ὅσ]α̣ι̣ ἐ̣μο[ὶ γ]εγόνασι κατʼ αὐτῶν κ[αὶ]
[⁦ -ca.?- ⁩] συγγρ[α]φάς· σαί(*) τʼ εἰσιν(*) καὶ τὰ δίκαι[α, ὅσα περι-]
[γίνεται ἐμοὶ ἐξ αὐτ]ῶν. ἐὰν δέ τις ὅρκος ἢ τεκμήριον̣ [εἴς σε ὑπὲρ]
10[⁦ -ca.?- ⁩] καὶ ὑπὲρ τοῦ δικαίου πέσηι, ὅ γέγ̣[ραφά σοι]
[διὰ(?) τῆς συγγραφῆς], ὥ̣στε ἐμὲ ἐπιτελέσαι, ἐγὼ ἐπ̣[ιτελέσω ἄνευ]
[λόγου παντὸς οὑτ]ινοσοῦ̣ν το̣ῦ πρός σε· ἔγραψ[εν ὁ δεῖνα (τοῦ)]
[δεῖνα ὁ παρὰ τ]ῶν ἱερέων τοῦ Ἀμονρασο̣[νθῆρος καὶ θεῶν]
[Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Ε]ὐργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπα̣[τόρων καὶ θεῶν]
15[Ἐπιφανῶν τῶν] πέν[τ]ε φυλῶν· μάρτυρες   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
⁦ vac. ? ⁩
[⁦ -ca.?- ⁩]π̣ει  ̣[  ̣  ̣]ι̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]πρ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]τ̣ων π̣ρ̣ο̣γ̣εγραμ̣μεν[⁦ -ca.?- ⁩]
Traces 3 lines
19-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 1. l. οὑτινοσοῦ[ν]
^ 5. l. οὑτινοσοῦν
^ 8. l. σά
^ 8. l. ἐστιν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.