Papyri.info

sign in

p.got.10 = HGV P.Got. 10 = Trismegistos 17558 = gothenburg.apis.122



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.got;;10

HGV: P.Got. 10 [source] [xml]

Title Ordre de payement
Publications P.Got. 10
More in series P.Got.
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date 11. Febr. 234 (Jahr unsicher)
More from the period between 234 CE and 235 CE
Subjects Anweisung; Zahlung; Getreide; Zins (Pacht)
Images http://papyri.info/apis/gothenburg.apis.122...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 17558 [source]

Publications P. Got. 10 (Frisk, Hjalmar; 1929)
Inv. no. Göteborg, Universitetsbibliotek 118
Date AD 234 Feb 11?
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: gothenburg.apis.122 [xml]

Title Ordre de payement
Author Aurelius Isidoros Aurelius Eros Aurelius Hierax
Summary Aurelius Isidoros asks Aurelius Eros to, instead of giving a certain amount of grain to him as a rental, give this to another person, Aurelius Hierax, to whom Aurelius Isidoros owes this as a rental.
Citations P. Got. 10 [TM 17558]
Inv. Id P. Got. inv. 118
Support/Dimensions Pap.; 7 x 7.5 cm
Origin Provenance unknown (Province of Egypt)
More from Provenance unknown (Province of Egypt)
Language Greek
Date February 11, 234 A.D.(?)
More from the period between 234 CE and 235 CE
Note (general) Location: Gothenburg University Library
Note (general) Source of description: Recto
Note (general) 9 lines with the fibres
Subjects Papyri; Instruction; Rental; Produce; Grain
Associated Names Aurelius Isidoros Aurelius Eros Aurelius Hierax; Aurelius Isidoros Aurelius Eros Aurelius Hierax
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.got.10 [xml]

AD 234? ?

Αὐρήλ̣(ιος) Ἰσίδ[ω]ρος   ̣  ̣ Λουκίο̣[υ(?)]
Αὐρη[λί]ῳ Ἔρωτι γεωργῷ πολ(λὰ) χ[α(ίρειν).]
μέτρησ̣ο̣ν Αὐρηλ(ίῳ) Ἱέρακι φίλῳ ἀφʼ [ὧν]
ὀφείλ̣ε̣[ι]ς μοι φόρων γενήματο̣ς̣
5πυροῦ [ἀρτάβ]α̣ς̣ εἴκοσι , γί(νονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) κ̣,
καιρῷ σ̣υ̣νκ̣ο̣μιδῆς, καὶ μὴ αὐτὰς̣ [ἀπο-]
κατασ(τήσῃς) μ̣ο̣ι̣ διὰ τ[ὸ] εἰς ἐμὲ μετρῆσθ̣[αι](*)
παρʼ αὐτ[ο]ῦ̣ τὰς ἴ̣σ̣ας.
(ἔτους) ιγ, Μεχεὶρ ιζ.
10[Α]ὐρηλ(ι ) [⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ 7. l. <με>μετρῆσθ[αι]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Image [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

APIS Translation (English)

Aurelius Isidoros, Lucius' son, to Aurelius Eros, farmer, greetings. Deliver to Aurelius Hierax, my friend, twenty artabae of the payment that you owe me of the produce of wheat, that is 20 artabae of wheat, at the time of the harvest. Do not restore them to me, since the same amount has been measured out to me from him. Year 13, Mecheir 17th. Aurelius.