Papyri.info

sign in

p.grenf.1.61 = HGV P.Grenf. 1 61 = Trismegistos 38215



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.grenf;1;61

HGV: P.Grenf. 1 61 [source] [xml]

Title keiner
Publications P.Grenf. 1 61
More in series P.Grenf.More in series P.Grenf., vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XIII 103
Translations Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2006), S. 229; Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A17.4, Nr. 104
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date VI
More from the period between 501 CE and 600 CE
Print Illustrations Bagnall - Cribiore, Women's Letters (2008), A17.4, Nr. 104
Subjects Brief (privat); Maria (?) an N.N.; Grüße; Gesundheit
Images https://digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/bd83b9f7-9c8d-454b...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 38215 [source]

Publications P. Grenf. 1 61 (Grenfell, Bernard P.; 1896) = Bagnall / Cribiore, Women's letters p. 229 (Bagnall, Roger S.; 2006)
Inv. no. Oxford, Bodleian Library number unknown
Date AD 500 - 599
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: p.grenf.1.61 [xml]

VI spc Arsinoite

r
τῷ δεσπότῃ μου τῆς ψυχῆς γλυκυτά-
τῳ καὶ τιμιωτάτῳ κατὰ πάντα τῷ κυ-
ρῳ(*) Μαρίας ἡ προσκυνοῦσά σε ἡ μάμα
[τ]ῶν πεδίων(*) σου, καὶ τῇ κυρᾳ(*) μου τῶν
5ὀφθαλμῶν τῇ κυρᾳ(*) μου Μαρίᾳ, καὶ τῷ
καλῷ μου ὑειῷ(*) Χρύση ἡ προσκυνοῦσα
ἡμᾶς(*) ἡ μάμα ὑμῶν, πρὸ μὲν πάν-
των εὐχὰς καὶ δεήσις(*) ἀναπέμπω πρὸς
τὸν Θεόν μου καὶ σωτηραν(*) ἡμῶν τὸν
10[Χρ]ιστὸν ὅπως ὑγιένοντας(*) ὑμᾶς καὶ
εὐθυμοῦντάς μοι συνήθως διατη-
ρησιν(*). ἠθέλησάς μοι δῖξε(*), κυρα(*) μου,
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
κ̣α̣λῶς ἐστὶν τέως(*) καὶ ἐντη-
[ρή]σει ἡμᾶς πάντας.
15ἀπόδος τῷ δεσπότῃ μου τῆς ψυχῆς [  ̣]τ[  ̣  ̣  ̣  ̣]

Apparatus


^ r.2-3. l. κυ |ρίῳ
^ r.4. l. παιδίων
^ r.4. l. κυρίᾳ
^ r.5. l. κυρίᾳ
^ r.6. l. υἱῷ
^ r.7. l. ὑμᾶς
^ r.8. l. δεήσεις
^ r.9. l. σωτῆρα
^ r.10. l. ὑγιαίνοντας
^ r.11-12. l. διατη |ρῶσιν
^ r.12. l. δεῖξαι
^ r.12. l. κυρία
^ v.13. BL 1.184 : Τέωσ prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.