DDbDP transcription: p.grenf.2.47 [xml]
AD 140 Boubastos Arsinoites
ἔτους τρίτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνείν[ο]υ
Σεβαστοῦ Εὐσ[εβοῦ]ς Ἐπ[εὶφ] ϛ.
Διόσκορο(ς) καὶ οἱ μέτοχ(οι) σιτολ(όγοι) Βουβ(άστου) [μεμε-]
5τρήμ(εθα) ἀπὸ τῶν γενη(μάτων) τοῦ αὐτοῦ [ἔτους]
πυροῦ μέτρῳ δη(μοσίῳ) ξυ[σ]τῷ ἔπα[ιτον](*)
διὰ τῶν ἀπὸ Σοκ(νοπαίου) Νήσ(ου) Πακύ[σει]
Πακύσεως ἀρτάβ(ας) ἑκατὸ[ν τριά-]
κοντα ἑπτὰ, καὶ Μεσορὴ α
10κ[ριθ]ῆς ἀρτάβ(ας) τεσσαράκοντα
ἔννεα τέταρτον, καὶ τῇ ιη
τοῦ αὐτοῦ Μεσορὴ μηνὸς ἄλλας
ἀρτάβ(ας) δέκα ἑπτὰ ἥμισυ (δωδέκατον).
(γίνονται) τοῦ σύμπ(αντος)(*) (πυροῦ)(*) σγ 𐅵 γ´.
15(hand 2) Διόσκορο(ς) συνμεμέτρημ(αι) τὰς προκ(ειμένας) (πυροῦ)(*) σγ 𐅵 γ´.
Apparatus
^ 6.
BL 1.188 : ξέ[σ]τῳ ἐ̣ν̣ θ̣[η(σαυρῷ)] prev. ed.^ 14.
BL 1.188 : συμμ(εμετρημένου) prev. ed.^ 14.
BL 1.188 : (ἀρτάβαι) prev. ed.^ 15.
BL 1.188 : (ἀρτάβας) prev. ed.
- 2021-02-24T16:21:44-05:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
- 2021-02-24T11:26:04-05:00 [james.cowey]: Vote - AcceptText - See comments of Berkes and Gonis and follow Gonis' judgement.
- 2018-11-30T18:49:40-05:00 [ngonis]: Vote - ReturnToSender - BL corrections OK, but NOT those to lines 14–15: many editors
nowadays prefer to resolve (πυροῦ (see e.g. O.Heid.). Keep the text as it is. || Some
accents and spaces of number tags have to change: lin9 ἑπτὰ <#=137#> => ἑπτά<#=137#>;
11 ἔννεα τέταρτον <#=49#><#=1/4#> => ἐννέα<#=49#> τέταρτον<#=1/4#> [or <#τέταρτον=1/4#>]
- 2016-02-03T09:30:49-05:00 [berkes.lajos]: Vote - AcceptText - Accept. Not sure about lines 14-15: next voter?
- 2014-12-14T12:03:08.403-05:00 [nicola.reggiani]: (1) Corrected the BL reading of l. 6, where ξυ[σ]τῷ ἔπα[ιτον] was the proposed correction,
while the mention of Boubastos was only meant to discard Grenfell and Hunt's reading.
(2) Fixed the Leiden+ markup of the numbers in l. 13. (3) I would suggest to expand
the well-known symbol (transcribed by Wilcken in APF 3 p. 123) as "pyrou artabai"
instead of just "pyrou", since it could bear both meanings (see e.g. P.Lond. I, index
of symbols p. 251).
- 2014-12-14T12:03:08-05:00 [nicola.reggiani]: Submit - (1) Corrected the BL reading of l. 6, where ξυ[σ]τῷ ἔπα[ιτον] was the proposed
correction, while the mention of Boubastos was only meant to discard Grenfell and
Hunt's reading. (2) Fixed the Leiden+ markup of the numbers in l. 13. (3) I would
suggest to expand the well-known symbol (transcribed by Wilcken in APF 3 p. 123) as
"pyrou artabai" instead of just "pyrou", since it could bear both meanings (see e.g.
P.Lond. I, index of symbols p. 251).
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-11-29 [gabrielbodard]: converted app type=BL|SoSOL to editorial
- 2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
- 2011-03-27 [gabrielbodard]: updated markup for fractions (rend=tick)
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek; tagged num rend=fraction
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-23 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
