Papyri.info

sign in

p.hamb.2.172 = HGV P.Hamb. 2 172 = Trismegistos 4326



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.hamb;2;172

HGV: P.Hamb. 2 172 [source] [xml]

Title Zahlungsauftrag für Archiphylakiten - Gehalt
Publications P.Hamb. 2 172
More in series P.Hamb.More in series P.Hamb., vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Translations Lewis, Greeks in Ptolemaic Egypt (1986), S. 50
Origin Oxyrhynchites
More from Oxyrhynchites
Material Papyrus
Date 23. März - 21. Apr. 246 v.Chr.
More from the period between 246 BCE and 245 BCE
Commentary Vgl. P.Köln XII, S. 133f., Anm. 15.
Mentioned Dates
  • Z. 2.10.11:22. Jan. - 21. Apr. 246 v.Chr.
  • Z. 6:247 - 246 v.Chr.
Subjects Anweisung; Zahlung; Bank; Gehalt; Phylakiten; Doppelurkunde
Images http://resolver.sub.uni-hamburg.de/goobi/HANSh659...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 4326 [source]

Publications P. Hamb. 2 172 (Vocke, H.; 1954)
Inv. no. Hamburg, Bibliothek gr. 634
Date BC 246 Mar 23 - Apr 21 ((P03), year 02, Mecheir [ ]; (F))
Language Greek
Provenance Egypt, U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)[find place, place of writing & destination]
Archive Nikanor banker
People mentioned people

DDbDP transcription: p.hamb.2.172 [xml]

246 BC Oxyrhynchus

[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ειλ  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[ὀ]ψώνιο̣ν τοῦ Χ̣[οι]ὰχ καὶ Τυβὶ τ[ο]ῦ̣ α (ἔτους) καὶ Μεχὶρ̣ [τοῦ β (ἔτους) ⁦ -ca.?- ⁩]
π̣οίησαι πρὸς αὐ[τὸν]. ἔρρωσο. (ἔτους) β Μ̣[εχὶρ   ̣  ̣]
⁦ vac. ? ⁩
Ἀπολλόδοτος Νικάνορι χαίρειν. διά̣[γραψον]
5ἀπὸ̣ τ̣ῆς προ̣[σόδ]ο̣υ τοῦ φυλακιτι[κοῦ]
τοῦ λ̣θ (ἔτους) εἰς τ̣ὸ προσοφειλόμενο[ν τῶν]
ὀψω[ν]ί̣ω̣ν τῶν ἀ̣ρχι̣φυλακιτικῶν τ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
Θε̣ο̣φ̣[ί]ληι τ[ῶι] παρʼ ἡμῶν ὑ̣π̣ο̣τ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
π̣ρ̣ὸ̣ς̣ τῆι τραπέζηι τὸ γινόμ̣[ενον]
10ὀψώνιον τοῦ Χοιὰχ καὶ Τυβὶ τ̣[οῦ α (ἔτους)]
καὶ Μεχὶρ τοῦ β (ἔτους), μηνῶ[ν τριῶν]
χαλκοῦ δραχμὰς ἑξακο[σίας ⁦ -ca.?- ⁩ καὶ]
σύμβολον ποίησαι π̣[ρὸς αὐτόν].
[ἔρρωσο. (ἔτους) β Μεχὶρ   ̣  ̣].

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 4326 Translation (English) [xml]

2  ... wage for Choiach and Tybi, year 1, and Mecheir, year 2, ... make for him. Farewell. Year 2 Mecheir ... 4  Apollodotos to Nikanor, greetings. Pay, from the income from the police tax for year 39, for the amount still owing for the police chief wages, 8  to Theophiles, our agent … at the bank, the wage for Choiak and Tybi, year 1, and for Mecheir, year 2, three months total, 600 ... bronze drachmas; and make for him a receipt. Farewell. Year 2, Mecheir ... (Translation: J. Bauschatz (via PN in 2014))

HGV 4326 Translation (German) [xml]

4 Apollodotos grüßt Nikanor. Zahle aus den Einkünften der Polizeisteuern des 39. Jahres für die geschuldete Archiphylakitenbesoldung (im ... Bezirk) 8  an Theophiles, unseren Beauftragten an der Bank das fällige Gehalt des Choiach und Tybi des 1. Jahres und des Mechir des 2. Jahres, für drei Monate sechshundert [...] Drachmen in Kupfer, und laß dir von ihm eine Quittung ausstellen. Lebe wohl! Jahr 2, Mechir [..]" (Translation: H. Vocke, P.Hamb. 2 172)