Papyri.info

sign in

p.harr.3.301 = HGV P.Harr. 3 301 = Trismegistos 35397 = p.harr.1.88



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.harr;3;301

HGV: P.Harr. 3 301 [source] [xml]

Title Acknowledgment of Debt of Clothing
Publications P.Harr. 3 301
More in series P.Harr.More in series P.Harr., vol. 3
P.Harr. 1 88
Inv. Id 41a + 33e
Support/Dimensions Papyrus
Origin Oxyrhynchos (?)
More from Oxyrhynchos (?)
Material Papyrus
Date Ende VI - Anfang VII
More from the period between 576 CE and 625 CE
Print Illustrations S. 143
Subjects Bestätigung; Schuld; Kleidung
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 35397 [source]

Publications P. Harris 1 88 (Powell, J. Enoch; 1936)
Inv. no. Birmingham, Cadbury Research Library P. Harris 41 a
Date AD 400 - 499
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.harr.3.301 [xml]

V spc ?
[Reprinted from: p.harr.1.88] P.Harr. 1 88

[†] ἡμεῖς, Πετρώνιο̣[ς]
δεσποτικὸς
υ(*)ἱ(*)ὸς Ἀπολλῶ
καὶ Κυραπάντω(ν)
5ἡ τούτου σύμβιος̣
σοὶ Μηνᾷ
ἀρχισυμμ(ά)χ(ῳ)
τοῦ θείου οἴκ(ου).
ὁμολογοῦμ(εν)
10χρεωστ\ε/ῖν σοι
ὑ(*)πὲρ λοιπάδος
ἱ(*)ματίων̣
προσενε[χθ(έντων)]
παρʼ ἡμ̣[ῶν]
15(ὑπὲρ) Τεβιω
τῆς σῆς
γαμετῆς
μαφόριν
ὀνύχινον
20τροχωτὸν
ἀπὸ Ἀχάης ἕν
καὶ ἐνδυτὴν
μίαν καὶ ταῦτα
ἀποδώσωμ(εν)(*) \σο[ι]/
25ἐν τῷ Μεσορη
μηνὶ τῆς
παρούσης
τετάρτης ἰ(*)νδ(ικτίωνος)
ἀνυ(*)περθ(έτως). ἐγράφ(η)
30µη(νὸς) Τυβι ιη ἰ(*)νδ(ικτίωνος)
δ//
(hand 2) † δι’ ἐµοῦ Ἰωσὴφ
ἐγράφ(η)

Apparatus


^ 3. ϋϊοσ papyrus
^ 11. ϋπερ papyrus
^ 12. ϊματιων̣ papyrus
^ 24. l. ἀποδώσοµεν
^ 28. ϊνδ papyrus
^ 29. ανϋπερθ papyrus
^ 30. ϊνδ papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 35397 Translation (English) [xml]

1 We, Petronios, employee of the imperial estate, son of Apollo, and Kyrapanton, his wife, to you, Menas, archisymmachos of the divine house.
9  We acknowledge that we owe you on account of arrears of clothing brought by us for Tebio, your wife, one onyx-coloured cape, decorated with wheels, made of achae-cloth,
22  and one dress, and we shall deliver them to you in the month of Mesore of the present fourth indiction with- out delay. 29  Written on the 18th of the month of Tybi, indiction 4. (2nd hand) Written through me, Ioseph. (Translation: N. Gonis, P.Harr. 3 301)