Papyri.info

sign in

p.harr.3.291 = HGV P.Harr. 3 291 = Trismegistos 998620



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.harr;3;291

HGV: P.Harr. 3 291 [source] [xml]

Title Loan of Money with Interest in Kind
Publications P.Harr. 3 291
More in series P.Harr.More in series P.Harr., vol. 3
Inv. Id 387b
Support/Dimensions Papyrus
Origin Oxyrhynchos
More from Oxyrhynchos
Material Papyrus
Date 28. Okt. - 26. Nov. 506
More from the period between 506 CE and 507 CE
Print Illustrations S. 117
Subjects Vertrag; Darlehen; Geld
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.harr.3.291 [xml]

[μετὰ τὴν] ὑ(*)πατείαν Φλ(αουΐων) Σαβι̣[νιανοῦ καὶ Θεοδώρου τῶν]
[⁦ -ca.?- ⁩] ἐνδοξ(οτάτων), Ἁθυρ   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[Αὐρήλιο]ς Ἰ(*)ὼβ υἱ(*)ὸς Ἰ(*)ωσὴφ [μητρὸς ἀπὸ]
[ἐποικίο]υ̣ Παρα̣ιτονίου τοῦ Ὀ̣[ξυρυγχίτου νομοῦ]
5[Αὐρηλίῳ] Σερήνῳ υ(*)ἱῷ Ἀνουθ[ίου μητρὸς - ca.8 -]
[ἀπὸ τῆ]ς̣ Ὀξυρυγχιτῶν χαί[ρειν. ὁμολογῶ ἐσχηκέναι]
[παρὰ σοῦ] ἐν χρήσει διὰ χειρὸς̣ [ἐξ οἴκου σου εἰς ἰδίας μου]
[καὶ ἀνα]γ̣καίας χρείας χρ[υσοῦ νομισμάτιον ἕν,]
[γί(νεται) χρ(υσοῦ) νο(μισμάτιον)] α κεφαλ[α]ί̣ο̣υ̣, [ἐπὶ τῷ με παρασχεῖν σοι]
10[ὑπὲρ δι]αφόρ̣ου τούτου ἄ̣χ̣[ρι τῆς ἑξῆς δηλου-]
[μένη]ς προθεσμίας σ[- ca.15 -]
[ὅπερ δι]ά̣φ̣[ο]ρ̣ον καὶ αὐτ[ὸ τὸ κεφάλαιον ἐπάναγ-]
[κες ἀποδ]ώ̣σ̣ω σοι ἐν τῷ [- ca.5 - μηνὶ τοῦ ἐνεστῶτος]
[ἔτους ρπ]γ̣ ρνβ ἐκ νέ̣[ων καρπῶν τῆς σὺν Θεῷ]
15[πρώτης ἐπι]νεμήσεως̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]σω τὸ εν  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ ὁμολογ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 1. ϋπατειαν papyrus
^ 3. ϊωβ papyrus
^ 3. υϊοσ papyrus
^ 3. ϊωσηφ papyrus
^ 5. ϋιω papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 998620 Translation (English) [xml]

1 After the consulship of Flavii Sabinianus and Theodorus, viri gloriosissimi, Hathyr …
3  Aurelius Iob son of Ioseph, mother …, from the hamlet of Paraitoniou of the Oxyrhynchite nome, to Aurelius Serenos son of Anouthios mother …, from the (city) of the Oxyrhynchites, greetings. 6  I acknowledge to have received from you on loan, by hand from your house, for my personal and pressing needs, one gold solidus, total 1 gold solidus, as capital, on condition that I shall provide to you as interest on this ... until the deadline stated below … 12  which interest and the capital itself I shall be bound to repay in the month of … of the present year 183/152, from the crops of the God willing first epinemesis … (Translation: N. Gonis, P.Harr. 3 291)