DDbDP transcription: p.heid.arab.1.3 [xml]
[بسم اللّه الرحمن الرحيم]
[من قرّة بن شريك إلى ]
ب̣س̣ي̣ل̣ ص̣ح̣ب̣ أ̣ش̣ف̣و̣ه̣ (*) ف̣إ̣نّ̣̣ي̣
أحمد اللّه الذي لا إله
5 إلّا هو
أمّا بعد فإنّي قد كنت
كتبت إليك في
تعجيل حمل طعام الهري وفي
كيله بما قد بلغك
10 وإنّي لم أرك إلّا
قد أخذت ذلك
ولا توحرن منه إردبّــ̣ا̣
واح̣ـ̣ـدا فإنّا قد أمرنا
ل̣ل̣ـ̣ـجند بأرزاقهم فليس
15 نحبس أحدا من أهل
رص قدم ثم قد بارك
اللّه في غلّة أهل
رص العام (*) فليس لأحد علّة
في شي إلّا أن يعجز العامل
20 أو يضيع ولعمري لمن كان
عاجزا مضيعا لقد استحل
منّي ما يكره فمر أهل
كل قرية من كورتك
فليعجّلوا حمل الّذي عليهم
25 وليختاروا {ڤنالا} <قبّالا> منهم
يتمنّونه ويرضونه ثم مر
لكل قبّال بخمسة
دپ في كل مئة
إردب يكــ̣و̣ن منها أجره̣
30 وشي إن نقص من الـطّعام
وضمّنهم ما يستوفون من
أهل الأرض حتّى
ڤعويه إلى أصحب
هرا وليكتال القبّالين
35 من أهل الأرض بالكيل
العدل فإنّي قد أمرت
أصحب الأهرا أن
ڤ̣ـ̣ـوا من أهل الأرض كيل
الــ̣ر̣ز̣ق ول̣ا̣ يزيدو̣ا̣ ع̣ل̣ـ̣ـيه
40 شيا وتقدّمت إليهم
ألّا يكتالوا كيل
پ̣ـ̣ـموس̣ وقطعت ذلك
عن أهل الأرض فمر
القبّالين فليكتالوا بالقنقل
45 ثم اجعل عندك
قنقلا عدلا تجرب به ما
يستوفي الـقبّالين من أهل
القرى وإن وجدت أحد[ا]
من القبّالين اعتدى على
50 أهل الأرض في الكيل أ[و]
ازداد على الذي فرضت
له شيا فاجلده مية جلدة
واجزر لحيته ورأسه
عرمه (*) ثلثين دينرا بعد أن
55 تغرمه ما ازداد على
الذي أمرتك به واعلم
أنّي إن أجد أحدا من
لڤپالين اعتدى على أهل
رص في الكيل أو أخذ
60 منهم فوق الذي أمرت̣
له به يبلغك منّي ما يضيق (*) عليك
أرضك فاكفني أمر ما قبلك
واتق اللّه فيما تلى فإنّما هي
مأپپك ودينك ثم
65 ححر عمّالك ون̣ف̣س̣ـ̣ـك
عن ظلم أهل الأرض فإن
الأرض لا صبر لها على
{الصلم}<الظّلم> (*) ولا بقا وإذا
أتى أهل الأرض الظــ̣ل̣ـ̣ـ[ـم]
70 والإضاعة من قبل من يلي
أمرهم فإن ذلك
خرابهم وتعهد أمر ما قبلك
ولا تكلن أمانتك وم̣ا̣
تلى إلى أحد سوا نفسك
75 فإن المحسن معان ب̣أ̣[رضـ]ــ̣ك̣ (*)
في عمله ثم مر أهل أرضك
فلا يحملوا إلى الهري إلّا
طعاما طيّبا فإنّي قد أمرت
أصحب الهري ألّا يقبلوا من
80 أهل الأرض إلّا ذ̣ل̣ك̣
ثم عجّل حمل ما على أرضك
من الطعام ولا تلجيئى (*)
إلى أن أكتب
إليك فيه بعد كتبي هذ[ا]
85 فإنّي إذن̣ أك̣ـ̣[ـتب]
إليك بالذي يجزيك (*)
و̣السلم على من ا̣تبع
الهدى وكتب
ا̣ل̣ـ̣ـصلت في شوال من
90 [سنـ]ـه ا̣حدى
[من قرّة بن شريك إلى ]
ب̣س̣ي̣ل̣ ص̣ح̣ب̣ أ̣ش̣ف̣و̣ه̣ (*) ف̣إ̣نّ̣̣ي̣
أحمد اللّه الذي لا إله
5 إلّا هو
أمّا بعد فإنّي قد كنت
كتبت إليك في
تعجيل حمل طعام الهري وفي
كيله بما قد بلغك
10 وإنّي لم أرك إلّا
قد أخذت ذلك
ولا توحرن منه إردبّــ̣ا̣
واح̣ـ̣ـدا فإنّا قد أمرنا
ل̣ل̣ـ̣ـجند بأرزاقهم فليس
15 نحبس أحدا من أهل
رص قدم ثم قد بارك
اللّه في غلّة أهل
رص العام (*) فليس لأحد علّة
في شي إلّا أن يعجز العامل
20 أو يضيع ولعمري لمن كان
عاجزا مضيعا لقد استحل
منّي ما يكره فمر أهل
كل قرية من كورتك
فليعجّلوا حمل الّذي عليهم
25 وليختاروا {ڤنالا} <قبّالا> منهم
يتمنّونه ويرضونه ثم مر
لكل قبّال بخمسة
دپ في كل مئة
إردب يكــ̣و̣ن منها أجره̣
30 وشي إن نقص من الـطّعام
وضمّنهم ما يستوفون من
أهل الأرض حتّى
ڤعويه إلى أصحب
هرا وليكتال القبّالين
35 من أهل الأرض بالكيل
العدل فإنّي قد أمرت
أصحب الأهرا أن
ڤ̣ـ̣ـوا من أهل الأرض كيل
الــ̣ر̣ز̣ق ول̣ا̣ يزيدو̣ا̣ ع̣ل̣ـ̣ـيه
40 شيا وتقدّمت إليهم
ألّا يكتالوا كيل
پ̣ـ̣ـموس̣ وقطعت ذلك
عن أهل الأرض فمر
القبّالين فليكتالوا بالقنقل
45 ثم اجعل عندك
قنقلا عدلا تجرب به ما
يستوفي الـقبّالين من أهل
القرى وإن وجدت أحد[ا]
من القبّالين اعتدى على
50 أهل الأرض في الكيل أ[و]
ازداد على الذي فرضت
له شيا فاجلده مية جلدة
واجزر لحيته ورأسه
عرمه (*) ثلثين دينرا بعد أن
55 تغرمه ما ازداد على
الذي أمرتك به واعلم
أنّي إن أجد أحدا من
لڤپالين اعتدى على أهل
رص في الكيل أو أخذ
60 منهم فوق الذي أمرت̣
له به يبلغك منّي ما يضيق (*) عليك
أرضك فاكفني أمر ما قبلك
واتق اللّه فيما تلى فإنّما هي
مأپپك ودينك ثم
65 ححر عمّالك ون̣ف̣س̣ـ̣ـك
عن ظلم أهل الأرض فإن
الأرض لا صبر لها على
{الصلم}<الظّلم> (*) ولا بقا وإذا
أتى أهل الأرض الظــ̣ل̣ـ̣ـ[ـم]
70 والإضاعة من قبل من يلي
أمرهم فإن ذلك
خرابهم وتعهد أمر ما قبلك
ولا تكلن أمانتك وم̣ا̣
تلى إلى أحد سوا نفسك
75 فإن المحسن معان ب̣أ̣[رضـ]ــ̣ك̣ (*)
في عمله ثم مر أهل أرضك
فلا يحملوا إلى الهري إلّا
طعاما طيّبا فإنّي قد أمرت
أصحب الهري ألّا يقبلوا من
80 أهل الأرض إلّا ذ̣ل̣ك̣
ثم عجّل حمل ما على أرضك
من الطعام ولا تلجيئى (*)
إلى أن أكتب
إليك فيه بعد كتبي هذ[ا]
85 فإنّي إذن̣ أك̣ـ̣[ـتب]
إليك بالذي يجزيك (*)
و̣السلم على من ا̣تبع
الهدى وكتب
ا̣ل̣ـ̣ـصلت في شوال من
90 [سنـ]ـه ا̣حدى
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.