DDbDP transcription: p.heid.kopt.16 [xml]
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1ⲡⲣⲱⲙ̣ ̣ⲉ̣ ̣[- ca.3 -] ̣[ -ca.?- ]
ⲡϣⲉⲛ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲥⲁⲣⲁ[ -ca.?- ]
ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ (*) ⲛⲧⲁⲡⲁⲧ̣[ -ca.?- ϯ ⲟⲩⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ(*)]
ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲕ ϩⲛ ⲃⲁⲃ[ⲩⲗⲱⲛ -ca.?- ⲧⲉⲛⲟⲩ]
5ⲟⲩⲛ(*) ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ϫ̣ⲉ ⲁⲡⲉⲓⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓ[ⲟⲛ](*) [ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲙⲡⲟⲟⲩ]
ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲡⲉ ⲛⲙⲉⲥⲟⲣⲏ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̣[ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ]
τεσσερεσκαιδεκάτης(*) ἰνδ(ικτί)ο(νος) ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲥ ̣[ -ca.?- ]
ⲉⲙⲟⲥ ⲙⲛⲧⲁⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲁⲣⲟϥ [ -ca.?- ]
ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲓⲧⲉ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲧⲉ(*) ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲁⲡⲣⲟⲥⲱⲡ(ⲟⲛ)(*) ⲉⲩⲱ̣[ⲣϫ]
10ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙ̣[ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ]
ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲧⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲣⲟⲥ (*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ̣ ̣ ̣(*)
ἐγρ(άφη) μ(ηνὶ) Με(σορη) κε ἰ(ν)δ(ικτίονος) ιδ. σημ(εῖον) † † † Κολλούθ(ου) ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲉ ⲡϣ ̣[ -ca.?- ]
ⲡⲉⲧϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟ(ⲅⲓⲁ)(*) † ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱ̣[ⲛ]
ⲡⲉⲓⲉⲗ(ⲁ)ⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲙⲓⲕ(ⲟⲥ)(*) ⲛⲧⲁⲓⲥ[ϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲛ-]
15ⲃⲛⲟⲓ(*) ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ † v
[ -ca.?- ]ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲉ ⲡ̣ ̣ ̣ⲛ ̣
̣ ̣ ̣ ̣ ̣ νο(μίσματος) γ†
^ r.2. i.e. Greek μακάριος
^ r.3. i.e. Greek ἐπειδή
^ r.5. i.e. Greek οὖν
^ r.5. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.5. i.e. Greek τριμήσιον
^ r.7. l. τεσσαρεσκαιδεκάτης
^ r.9. i.e. Greek εἴτε
^ r.9. i.e. Greek πρόσωπον
^ r.10. i.e. Greek οὖν
^ r.10. i.e. Greek ὁμολογία
^ r.11. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ r.11. i.e. Greek πρός
^ r.11. or [ -ca.?- ]
^ r.13. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.13. i.e. Greek ὁμολογία
^ r.14. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ r.14. i.e. Greek διάκονος
^ r.14. i.e. Greek νομικός
^ r.14-15. i.e. Greek νοεῖν, l. [ϫⲉ ⲛ]|ⲃⲛⲟⲓ (l. νοεῖν)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1ⲡⲣⲱⲙ̣ ̣ⲉ̣ ̣[- ca.3 -] ̣[ -ca.?- ]
ⲡϣⲉⲛ ⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲥⲁⲣⲁ[ -ca.?- ]
ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ (*) ⲛⲧⲁⲡⲁⲧ̣[ -ca.?- ϯ ⲟⲩⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ(*)]
ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲕ ϩⲛ ⲃⲁⲃ[ⲩⲗⲱⲛ -ca.?- ⲧⲉⲛⲟⲩ]
5ⲟⲩⲛ(*) ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ϫ̣ⲉ ⲁⲡⲉⲓⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓ[ⲟⲛ](*) [ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲙⲡⲟⲟⲩ]
ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲡⲉ ⲛⲙⲉⲥⲟⲣⲏ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̣[ⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ]
τεσσερεσκαιδεκάτης(*) ἰνδ(ικτί)ο(νος) ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲥ ̣[ -ca.?- ]
ⲉⲙⲟⲥ ⲙⲛⲧⲁⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲁⲣⲟϥ [ -ca.?- ]
ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲓⲧⲉ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲧⲉ(*) ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲁⲡⲣⲟⲥⲱⲡ(ⲟⲛ)(*) ⲉⲩⲱ̣[ⲣϫ]
10ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙ̣[ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ]
ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲧⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲣⲟⲥ (*) ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ̣ ̣ ̣(*)
ἐγρ(άφη) μ(ηνὶ) Με(σορη) κε ἰ(ν)δ(ικτίονος) ιδ. σημ(εῖον) † † † Κολλούθ(ου) ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲉ ⲡϣ ̣[ -ca.?- ]
ⲡⲉⲧϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟ(ⲅⲓⲁ)(*) † ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱ̣[ⲛ]
ⲡⲉⲓⲉⲗ(ⲁ)ⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲙⲓⲕ(ⲟⲥ)(*) ⲛⲧⲁⲓⲥ[ϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲛ-]
15ⲃⲛⲟⲓ(*) ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ † v
[ -ca.?- ]ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲉ ⲡ̣ ̣ ̣ⲛ ̣
̣ ̣ ̣ ̣ ̣ νο(μίσματος) γ†
Apparatus
^ r.2. i.e. Greek μακάριος
^ r.3. i.e. Greek ἐπειδή
^ r.5. i.e. Greek οὖν
^ r.5. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.5. i.e. Greek τριμήσιον
^ r.7. l. τεσσαρεσκαιδεκάτης
^ r.9. i.e. Greek εἴτε
^ r.9. i.e. Greek πρόσωπον
^ r.10. i.e. Greek οὖν
^ r.10. i.e. Greek ὁμολογία
^ r.11. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ r.11. i.e. Greek πρός
^ r.11. or [ -ca.?- ]
^ r.13. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.13. i.e. Greek ὁμολογία
^ r.14. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ r.14. i.e. Greek διάκονος
^ r.14. i.e. Greek νομικός
^ r.14-15. i.e. Greek νοεῖν, l. [ϫⲉ ⲛ]|ⲃⲛⲟⲓ (l. νοεῖν)
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.