DDbDP transcription: p.heid.kopt.18r [xml]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1Traces
ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲁϫⲛ ⲗⲟⲓ(*)ϭⲉ [ⲧⲁ]ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ(*) ⲙⲙⲟⲕ
ⲙⲁⲁⲃ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛ(*) ⲛⲛⲟ[ⲩ]ⲃ̣ ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ(*) ̣ ̣ ̣[ ̣] ̣ ̣ϣ ̣
ⲙⲡⲉⲩϫⲡⲟ ⲛⲥⲉϣⲁⲁⲧ ⲁⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ ̣ ̣ ⲉ̣ⲓ̣ϩ̣ⲩ̣ⲡ̣ⲟⲕ̣ⲉ̣ⲓ̣ⲥ̣ⲑ̣ⲁⲓ(*)
5ⲙⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ̣ ⲙⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛ-
ⲡ̣ⲉⲓⲑⲉ(*) ⲧⲁⲧⲓⲟⲣⲕⲟⲥ(*) ⲛ̣ⲁ̣ⲕ ⲙ̣ⲡ̣[ⲉ]ⲙⲧⲟ̣ ⲉ̣ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ̣
ϫⲉ ⲙⲡⲉⲓϩⲱⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙ ⲡ ̣ ̣ⲁ̣ ⲙⲡⲉⲓ̣[ ̣] ̣[- ca.3 -]
ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛ̣ⲁⲕ ⲁⲓ(*)ⲥⲙⲛ ⲧⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ̣(*) ⲁ̣ⲥ̣ⲫⲁⲗⲉ̣ⲓ̣[ⲁ](*) ⲛ̣ⲁⲕ
ⲉ̣ⲥ̣ⲟ ⲛϩⲟⲙⲟ̣ⲗ̣ⲟ̣ⲅ̣ⲓⲁ(*) ⲉⲓⲥⲧ̣ⲟ̣ⲓ̣ⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉ̣ⲣ̣[ⲟⲥ] ϩⲓⲧ̣ⲛ̣ ⲛ̣ⲁ̣[ⲥⲧ]ⲁ̣[ⲩⲣⲟⲥ](*) [ⲁ]ⲩ̣ⲱ̣ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗ(ⲉⲓ)(*)
10ⲛ[ϩⲉ]ⲛⲕⲁⲓⲉⲗⲉ̣ⲩⲑⲉⲣⲟⲥ(*) ⲁⲩⲣⲙⲛⲧ̣ⲣⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉ̣ⲓ̣ⲱⲣⲕ ⲉ̣ⲡⲛ̣ⲟⲩⲧⲉ
[ⲛⲡⲁⲛ]ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲉⲩϫⲁⲓ(*) ⲛⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ(*) ⲉϫⲱⲛ
[ⲧⲁⲫⲩ]ⲗ̣ⲁⲥⲥⲉ(*) ⲡ̣ⲣⲟⲥ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † ἐγρ(άφη) μ̣(ηνὶ) Π(α)υ(νι) ζ ἰνδ(ικ)τ(ίωνος) ια †
(hand 2) [\σημ(εῖον)/ ††† † /Ἀπολλῶτος\] ⲁⲛ̣ⲟⲕ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲡⲉⲧϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉ̣ⲓ̣(*) ⲉ̣ⲧⲓ̣[ⲡ]ⲁ̣ⲣ̣ⲁⲕⲗⲏⲧⲓⲕ(ⲏ)(*)
[ⲁⲥⲫ]ⲁ̣ⲗ̣ⲉ̣ⲓ̣ⲁ̣(*) ⲉ̣ⲥⲟ ⲛϩⲟ̣ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲛⲑⲉ ⲉⲥ̣ⲥ̣ⲏϩ ⲙⲙⲟ̣ⲥ̣ †
15(hand 3) † ⲅ̣ⲣ̣[ⲏⲅⲟ]ⲣⲓⲟⲥ ⲡ̣ⲓ̣ⲉⲗ̣(ⲁ)ⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲡ̣ϣ̣[ⲉ]ⲛ̣ ⲡ̣ⲙ̣ⲁ̣ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲇ̣ⲓ̣ⲟⲥⲕⲟⲣⲉ̣ ⲡ̣ⲉ̣ⲛⲧⲁϥ̣ϣ̣ⲱ̣ⲡⲉ ⲡ̣ⲉⲡⲣ̣ⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲟⲛ ⲡⲣⲱⲙ ϣⲙ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲛ \ϯⲟ ⲛⲙ̣[ⲛ]ⲧⲣⲉ̣ †̣/
(hand 4) † ⲁⲑⲁⲛⲁⲥ̣ⲓ̣ⲟ̣[ⲥ] ⲡ̣ⲓ̣ⲉⲗ̣(ⲁ)ⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲇⲓⲁ̣ⲕⲟ̣(ⲛⲟⲥ)(*) [ⲡ]ϣ̣ⲉ ⲛⲡⲙ̣[ⲁ]ⲕ̣ⲁ(ⲣⲓⲟⲥ)(*) ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[- ca.2 -]ⲉⲉⲓⲉⲕ ̣ ̣[ ̣] ̣ ̣ ⲡⲣⲱ̣ⲙ̣ⲉ̣ ϣ̣ⲙ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲛ̣ ⲧ̣ⲓ̣ⲟ̣ ⲛ̣ⲙ̣ⲛ̣ⲧ̣ⲣ̣[ⲉ †]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
^ 2. ⲗⲟⲓ̈ϭⲉ papyrus
^ 2. i.e. Greek πληροῦν
^ 3. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 3. i.e. Greek κεφάλαιον
^ 4. i.e. Greek ὑποκεῖσθαι
^ 6. i.e. Greek πείθειν
^ 6. i.e. Greek ὅρκος
^ 8. ⲁⲓ̈ⲥⲙⲛ papyrus
^ 8. i.e. Greek παρακλητικός
^ 8. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 9. i.e. Greek ὁμολογία
^ 9. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 9. i.e. Greek σταυρός
^ 9. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 10. i.e. Greek ἐλεύθερος
^ 11. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 11. ⲡⲉⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
^ 11. i.e. Greek ἄρχειν
^ 12. i.e. Greek φυλάσσειν
^ 13. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 13. i.e. Greek παρακλητικός
^ 14. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 14. i.e. Greek ὁμολογία
^ 15. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 15. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 15. i.e. Greek μακάριος
^ 16. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 16. i.e. Greek διάκονος
^ 16. i.e. Greek μακάριος
1Traces
ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲁϫⲛ ⲗⲟⲓ(*)ϭⲉ [ⲧⲁ]ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ(*) ⲙⲙⲟⲕ
ⲙⲁⲁⲃ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛ(*) ⲛⲛⲟ[ⲩ]ⲃ̣ ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ(*) ̣ ̣ ̣[ ̣] ̣ ̣ϣ ̣
ⲙⲡⲉⲩϫⲡⲟ ⲛⲥⲉϣⲁⲁⲧ ⲁⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ ̣ ̣ ⲉ̣ⲓ̣ϩ̣ⲩ̣ⲡ̣ⲟⲕ̣ⲉ̣ⲓ̣ⲥ̣ⲑ̣ⲁⲓ(*)
5ⲙⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣϥ̣ ⲙⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛ-
ⲡ̣ⲉⲓⲑⲉ(*) ⲧⲁⲧⲓⲟⲣⲕⲟⲥ(*) ⲛ̣ⲁ̣ⲕ ⲙ̣ⲡ̣[ⲉ]ⲙⲧⲟ̣ ⲉ̣ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ̣
ϫⲉ ⲙⲡⲉⲓϩⲱⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙ ⲡ ̣ ̣ⲁ̣ ⲙⲡⲉⲓ̣[ ̣] ̣[- ca.3 -]
ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛ̣ⲁⲕ ⲁⲓ(*)ⲥⲙⲛ ⲧⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲏ̣(*) ⲁ̣ⲥ̣ⲫⲁⲗⲉ̣ⲓ̣[ⲁ](*) ⲛ̣ⲁⲕ
ⲉ̣ⲥ̣ⲟ ⲛϩⲟⲙⲟ̣ⲗ̣ⲟ̣ⲅ̣ⲓⲁ(*) ⲉⲓⲥⲧ̣ⲟ̣ⲓ̣ⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉ̣ⲣ̣[ⲟⲥ] ϩⲓⲧ̣ⲛ̣ ⲛ̣ⲁ̣[ⲥⲧ]ⲁ̣[ⲩⲣⲟⲥ](*) [ⲁ]ⲩ̣ⲱ̣ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗ(ⲉⲓ)(*)
10ⲛ[ϩⲉ]ⲛⲕⲁⲓⲉⲗⲉ̣ⲩⲑⲉⲣⲟⲥ(*) ⲁⲩⲣⲙⲛⲧ̣ⲣⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉ̣ⲓ̣ⲱⲣⲕ ⲉ̣ⲡⲛ̣ⲟⲩⲧⲉ
[ⲛⲡⲁⲛ]ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲉⲩϫⲁⲓ(*) ⲛⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ(*) ⲉϫⲱⲛ
[ⲧⲁⲫⲩ]ⲗ̣ⲁⲥⲥⲉ(*) ⲡ̣ⲣⲟⲥ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † ἐγρ(άφη) μ̣(ηνὶ) Π(α)υ(νι) ζ ἰνδ(ικ)τ(ίωνος) ια †
(hand 2) [\σημ(εῖον)/ ††† † /Ἀπολλῶτος\] ⲁⲛ̣ⲟⲕ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲡⲉⲧϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲉ̣ⲓ̣(*) ⲉ̣ⲧⲓ̣[ⲡ]ⲁ̣ⲣ̣ⲁⲕⲗⲏⲧⲓⲕ(ⲏ)(*)
[ⲁⲥⲫ]ⲁ̣ⲗ̣ⲉ̣ⲓ̣ⲁ̣(*) ⲉ̣ⲥⲟ ⲛϩⲟ̣ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲛⲑⲉ ⲉⲥ̣ⲥ̣ⲏϩ ⲙⲙⲟ̣ⲥ̣ †
15(hand 3) † ⲅ̣ⲣ̣[ⲏⲅⲟ]ⲣⲓⲟⲥ ⲡ̣ⲓ̣ⲉⲗ̣(ⲁ)ⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲡ̣ϣ̣[ⲉ]ⲛ̣ ⲡ̣ⲙ̣ⲁ̣ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲇ̣ⲓ̣ⲟⲥⲕⲟⲣⲉ̣ ⲡ̣ⲉ̣ⲛⲧⲁϥ̣ϣ̣ⲱ̣ⲡⲉ ⲡ̣ⲉⲡⲣ̣ⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲟⲛ ⲡⲣⲱⲙ ϣⲙ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲛ \ϯⲟ ⲛⲙ̣[ⲛ]ⲧⲣⲉ̣ †̣/
(hand 4) † ⲁⲑⲁⲛⲁⲥ̣ⲓ̣ⲟ̣[ⲥ] ⲡ̣ⲓ̣ⲉⲗ̣(ⲁ)ⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲇⲓⲁ̣ⲕⲟ̣(ⲛⲟⲥ)(*) [ⲡ]ϣ̣ⲉ ⲛⲡⲙ̣[ⲁ]ⲕ̣ⲁ(ⲣⲓⲟⲥ)(*) ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[- ca.2 -]ⲉⲉⲓⲉⲕ ̣ ̣[ ̣] ̣ ̣ ⲡⲣⲱ̣ⲙ̣ⲉ̣ ϣ̣ⲙ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲛ̣ ⲧ̣ⲓ̣ⲟ̣ ⲛ̣ⲙ̣ⲛ̣ⲧ̣ⲣ̣[ⲉ †]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^ 2. ⲗⲟⲓ̈ϭⲉ papyrus
^ 2. i.e. Greek πληροῦν
^ 3. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 3. i.e. Greek κεφάλαιον
^ 4. i.e. Greek ὑποκεῖσθαι
^ 6. i.e. Greek πείθειν
^ 6. i.e. Greek ὅρκος
^ 8. ⲁⲓ̈ⲥⲙⲛ papyrus
^ 8. i.e. Greek παρακλητικός
^ 8. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 9. i.e. Greek ὁμολογία
^ 9. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 9. i.e. Greek σταυρός
^ 9. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 10. i.e. Greek ἐλεύθερος
^ 11. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 11. ⲡⲉⲩϫⲁⲓ̈ papyrus
^ 11. i.e. Greek ἄρχειν
^ 12. i.e. Greek φυλάσσειν
^ 13. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 13. i.e. Greek παρακλητικός
^ 14. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 14. i.e. Greek ὁμολογία
^ 15. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 15. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 15. i.e. Greek μακάριος
^ 16. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 16. i.e. Greek διάκονος
^ 16. i.e. Greek μακάριος
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.