DDbDP transcription: p.heid.kopt.18v [xml]
† ⲁ[ⲛⲟⲕ ⲉ]ⲃ[ⲣⲁϩ]ⲏ̣ⲙ̣ ⲡϣⲉⲛ ⲁⲡⲁ ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲣ̣ⲱⲙ [- ca.4 -] ⲛ̣ⲡⲉⲙ̣ϩⲓⲧ ⲛ̣ϣⲙⲟⲩⲛ vac. ? ⲉⲓⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲡ[ⲉ]ⲗ̣(ⲁ)ⲭ̣(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲙⲡⲣⲉ̣(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲡ̣ϣ̣ⲉⲛ ⲁⲡⲁ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ̣ ⲡ̣ⲣ̣ⲱ̣ⲙ̣ⲉ ϣ̣ⲙ̣[ⲟ]ⲩ̣ⲛ vac. ? ϫⲉ ⲧⲓⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ(*) ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲑⲁⲣⲱⲥ(*) ⲕⲁⲓ(*) ⲁⲡⲟⲕⲣⲟⲧⲱⲥ(*)
ⲛ̣ϣⲟ̣ⲙ̣ⲛ̣[ⲧ] ϩ̣ⲟ̣ⲗⲟⲕⲟⲧ̣ⲧⲓⲛ(*) ⲛ̣ⲛ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲃ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲛ̣ⲧ̣ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ̣[ⲓ](*) [ⲙ]ⲙⲟ̣ⲕ ⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲭⲣⲉ̣ⲓ̣ⲁ̣(*) ⲙ̣ⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ(*) ⲛⲡⲟⲟⲩ
ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ϫⲱ̣ⲧ̣ⲁ̣ϥⲧ̣ⲉ ⲛⲡ̣ⲁ̣ⲩ̣[ⲛ]ⲓ̣ ⲙ̣ⲡ̣ⲉ̣ⲃ̣ⲟ̣ⲧ̣ ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ̣ ⲧ̣[ⲁ]ⲓ̣ ἑ̣ν̣δ̣ε̣κ̣άτης ἰνδ(ικτίωνος) ϣ̣ⲁ ⲥⲟⲩ ⲁ ⲛⲙⲉⲥⲟⲣⲏ ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡ̣ⲉ
5ⲛⲟⲩⲱ̣ⲧ̣ ἑ̣ν̣δεκάτης̣ ἰ̣(ν)δ̣(ικτίωνος) ⲧ̣ⲁ̣ⲡ̣ⲗ̣ⲏ̣ⲣ̣ⲟ̣ⲩ(*) ⲙⲙⲟⲕ ⲛ̣ⲛ̣ⲉ̣ⲓ̣ϣ̣[ⲟⲙ]ⲛ̣ⲧ̣ ⲛ̣ϩ̣ⲟⲗⲟⲕⲟⲧ̣ⲧ̣ⲓ̣ⲛ̣(*) ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣]ⲓⲛ[- ca.8 -] ⲁ̣ⲩ̣ⲱ
ⲧ̣ⲓ̣[ϩ]ⲟ̣ⲙⲟⲗⲟ̣ⲅⲉⲓ(*) ϫⲉ ̣ ̣ ̣[- ca.28 -] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣] ̣ ̣ⲙⲛ ̣ ̣ ̣[- ca.2 -] ̣ ̣ ̣
[- ca.10 -] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ⲉ̣ ̣ ̣ ̣ⲕ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[- ca.11 -] ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ ϣ̣ⲟ̣ⲙ̣ⲛ̣ⲧ̣ ⲛ̣ϩ̣ⲟ̣ⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ̣(ⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲙⲁⲧⲉ. ⲉ̣ⲩ̣[ⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ]
ⲁ̣ⲓⲥ̣ⲙⲛ ⲧⲓⲁ̣[ⲥⲫⲁ]ⲗⲉⲓ̣ⲁ(*) ⲛ̣[ⲁⲕ] ⲉⲓ̣[ⲥ]ⲧ̣ⲟ̣[ⲓ]ⲭ(ⲉⲓ)(*) [ⲉⲣⲟ]ⲥ̣ [ⲉⲓⲱⲣ]ⲕ̣ [ⲉ]ⲡ̣[ⲛ]ⲟⲩ̣ⲧ̣ⲉ̣ [ⲧⲁ]ⲫ̣ⲩⲗ[ⲁⲥⲥⲉ](*) [ⲛ]ⲁⲕ ⲡ̣ⲣ̣ⲟ̣ⲥ̣(*) ⲧ̣ⲉ̣ⲥ̣ϭ̣[ⲟⲙ † † ἐγρ(άφη)] μ̣(ηνὶ) Π̣(α)υ̣(νι) κ̣δ̣ ἰ̣(ν)δ̣(ικτίωνος) ι̣α̣ †
\ση̣[μ(εῖον)]/ ††† /Ἐβραημ\ σ̣[η]μ[(εῖον)] † ⲁ̣ⲛⲟⲕ ⲉⲃⲣⲁϩⲏⲙ ⲡⲉⲧϣⲏⲣⲡ ⲥ̣ϩ̣ⲁⲓ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) † † ⲁ̣ⲛⲟⲕ ⲥⲉⲣⲏⲛⲉ ⲡϣⲉⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁ(ⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙ\ⲟⲩ/ⲛ
10ⲛⲧⲁⲓ(*)ⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁ̣ⲩ̣[ⲱ ⲧⲓ]ⲟ̣ ⲛ̣ⲙⲛⲧⲣⲉ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̣ⲣⲟⲥ ⲡϣⲉⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁ(ⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ̣ ϣ̣ⲙ̣\ⲟⲩ/[ⲛ]
ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ †
^ 1. ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 2. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 2. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 2. i.e. Greek χρεωστεῖν
^ 2. i.e. Greek καθαρῶς
^ 2. i.e. Greek καί
^ 2. i.e. Greek ἀποκρότως
^ 3. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 3. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 3. i.e. Greek χρεία
^ 3. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 5. i.e. Greek πληροῦν
^ 5. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 6. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 7. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 8. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 8. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 8. i.e. Greek φυλάσσειν
^ 8. i.e. Greek πρός
^ 9. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 9. i.e. Greek μακάριος
^ 10. ⲛⲧⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ papyrus
^ 10. i.e. Greek μακάριος
ⲡ[ⲉ]ⲗ̣(ⲁ)ⲭ̣(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲙⲡⲣⲉ̣(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲡ̣ϣ̣ⲉⲛ ⲁⲡⲁ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ̣ ⲡ̣ⲣ̣ⲱ̣ⲙ̣ⲉ ϣ̣ⲙ̣[ⲟ]ⲩ̣ⲛ vac. ? ϫⲉ ⲧⲓⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ(*) ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲑⲁⲣⲱⲥ(*) ⲕⲁⲓ(*) ⲁⲡⲟⲕⲣⲟⲧⲱⲥ(*)
ⲛ̣ϣⲟ̣ⲙ̣ⲛ̣[ⲧ] ϩ̣ⲟ̣ⲗⲟⲕⲟⲧ̣ⲧⲓⲛ(*) ⲛ̣ⲛ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲃ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲛ̣ⲧ̣ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ̣[ⲓ](*) [ⲙ]ⲙⲟ̣ⲕ ⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲭⲣⲉ̣ⲓ̣ⲁ̣(*) ⲙ̣ⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ(*) ⲛⲡⲟⲟⲩ
ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ϫⲱ̣ⲧ̣ⲁ̣ϥⲧ̣ⲉ ⲛⲡ̣ⲁ̣ⲩ̣[ⲛ]ⲓ̣ ⲙ̣ⲡ̣ⲉ̣ⲃ̣ⲟ̣ⲧ̣ ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ̣ ⲧ̣[ⲁ]ⲓ̣ ἑ̣ν̣δ̣ε̣κ̣άτης ἰνδ(ικτίωνος) ϣ̣ⲁ ⲥⲟⲩ ⲁ ⲛⲙⲉⲥⲟⲣⲏ ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡ̣ⲉ
5ⲛⲟⲩⲱ̣ⲧ̣ ἑ̣ν̣δεκάτης̣ ἰ̣(ν)δ̣(ικτίωνος) ⲧ̣ⲁ̣ⲡ̣ⲗ̣ⲏ̣ⲣ̣ⲟ̣ⲩ(*) ⲙⲙⲟⲕ ⲛ̣ⲛ̣ⲉ̣ⲓ̣ϣ̣[ⲟⲙ]ⲛ̣ⲧ̣ ⲛ̣ϩ̣ⲟⲗⲟⲕⲟⲧ̣ⲧ̣ⲓ̣ⲛ̣(*) ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣]ⲓⲛ[- ca.8 -] ⲁ̣ⲩ̣ⲱ
ⲧ̣ⲓ̣[ϩ]ⲟ̣ⲙⲟⲗⲟ̣ⲅⲉⲓ(*) ϫⲉ ̣ ̣ ̣[- ca.28 -] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣] ̣ ̣ⲙⲛ ̣ ̣ ̣[- ca.2 -] ̣ ̣ ̣
[- ca.10 -] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ⲉ̣ ̣ ̣ ̣ⲕ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[- ca.11 -] ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ ϣ̣ⲟ̣ⲙ̣ⲛ̣ⲧ̣ ⲛ̣ϩ̣ⲟ̣ⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ̣(ⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲙⲁⲧⲉ. ⲉ̣ⲩ̣[ⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ]
ⲁ̣ⲓⲥ̣ⲙⲛ ⲧⲓⲁ̣[ⲥⲫⲁ]ⲗⲉⲓ̣ⲁ(*) ⲛ̣[ⲁⲕ] ⲉⲓ̣[ⲥ]ⲧ̣ⲟ̣[ⲓ]ⲭ(ⲉⲓ)(*) [ⲉⲣⲟ]ⲥ̣ [ⲉⲓⲱⲣ]ⲕ̣ [ⲉ]ⲡ̣[ⲛ]ⲟⲩ̣ⲧ̣ⲉ̣ [ⲧⲁ]ⲫ̣ⲩⲗ[ⲁⲥⲥⲉ](*) [ⲛ]ⲁⲕ ⲡ̣ⲣ̣ⲟ̣ⲥ̣(*) ⲧ̣ⲉ̣ⲥ̣ϭ̣[ⲟⲙ † † ἐγρ(άφη)] μ̣(ηνὶ) Π̣(α)υ̣(νι) κ̣δ̣ ἰ̣(ν)δ̣(ικτίωνος) ι̣α̣ †
\ση̣[μ(εῖον)]/ ††† /Ἐβραημ\ σ̣[η]μ[(εῖον)] † ⲁ̣ⲛⲟⲕ ⲉⲃⲣⲁϩⲏⲙ ⲡⲉⲧϣⲏⲣⲡ ⲥ̣ϩ̣ⲁⲓ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) † † ⲁ̣ⲛⲟⲕ ⲥⲉⲣⲏⲛⲉ ⲡϣⲉⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁ(ⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙ\ⲟⲩ/ⲛ
10ⲛⲧⲁⲓ(*)ⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁ̣ⲩ̣[ⲱ ⲧⲓ]ⲟ̣ ⲛ̣ⲙⲛⲧⲣⲉ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇ̣ⲣⲟⲥ ⲡϣⲉⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁ(ⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ̣ ϣ̣ⲙ̣\ⲟⲩ/[ⲛ]
ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ †
Apparatus
^ 1. ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 2. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 2. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 2. i.e. Greek χρεωστεῖν
^ 2. i.e. Greek καθαρῶς
^ 2. i.e. Greek καί
^ 2. i.e. Greek ἀποκρότως
^ 3. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 3. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ 3. i.e. Greek χρεία
^ 3. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 5. i.e. Greek πληροῦν
^ 5. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 6. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 7. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 8. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ 8. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 8. i.e. Greek φυλάσσειν
^ 8. i.e. Greek πρός
^ 9. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 9. i.e. Greek μακάριος
^ 10. ⲛⲧⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ papyrus
^ 10. i.e. Greek μακάριος
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.