DDbDP transcription: p.heid.kopt.21 [xml]
r
[- ca.22 -]ⲧ̣ϥ ⲡⲣⲱⲙ ⲧⲙⲟⲩⲛⲁϩⲓ ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲧⲡⲟⲗ̣ⲓⲥ(*) ⲉⲧⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲡⲁ-
[- ca.22 -] ̣ ̣ ̣ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲧ̣ⲟⲕ \ⲡⲕⲩⲣⲓⲥ(*)/ ⲅⲉⲟⲣⲅⲉ ⲡⲙⲓⲍⲟⲧⲉⲣ̣ⲁⲥ(*) ϫⲉ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ(*)
ϫ̣ⲉ ⲉ̣ⲓ̣ⲥ ⲟⲩⲗⲟⲩⲭⲟ̣ⲥ̣ ̣ ̣ⲉ̣ⲓ̣ ⲉ̣ⲧ̣ⲟ̣ⲟⲧ ϩⲛ ⲃⲁⲃⲓ̣ⲗⲱⲛ ⲧ̣ⲉ̣ⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ(*) ⲧⲓⲟ ⲛϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ(*) ⲧⲁⲁⲛⲁⲧⲓⲧⲟⲩ(*) ⲛⲙⲟϥ
ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲡⲉⲛϫⲟ̣ⲉ̣ⲓⲥ ⲡⲓⲗⲟⲩⲥⲧⲣⲓⲟⲥ(*) ⲉϣϣⲟⲛϣⲱⲡⲉ(*) ⲛⲙⲟⲓ(*) ⲧⲁⲧⲉⲙⲁⲛⲁⲧⲓⲧⲟⲩ(*) ⲛⲙⲟϥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ
5ⲧⲓⲟ ⲛϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ(*) ⲧⲁⲧⲓ ⲥⲟⲟ̣ⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧ(ⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲛⲟⲩϥ ϩⲁ ⲡⲗⲟⲩⲭⲟⲥ ⲛⲁⲧϩⲁⲡ ⲛⲁⲧⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
ⲛⲁⲧⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱϥ̣ ⲛⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲉⲓⲁ(*) [ⲉⲓⲱ]ⲣⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱ̣ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ϫⲛⲛⲉⲓⲉϣ(*) ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*)
ⲛⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥ̣ϭⲟⲙ ἐ̣γ̣ρ̣ά̣(φη) Φα̣ω̣φ̣ ι κ ̣ ̣ ̣ σ̣υ̣μ̣ῖ̣ο̣ν̣(*) /†††\ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣σ̣ιστωρ ̣
† ⲁⲛⲟⲕ ̣ⲱ̣ⲉ̣ⲭ̣ⲱⲣ ⲡϣⲉ ⲛϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲛⲑⲉ ⲉ̣ⲧ̣ⲥ̣ⲏ̣ϩ ⲛ̣ⲙ̣ⲟ̣ⲥ̣ ⲧ[ -ca.?- ]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̣ϭⲱⲗ̣ ⲡϣⲉ ⲛⲗ̣ⲉ̣ⲙ̣ⲏ̣ⲏϣⲉ̣ ⲡ̣ⲣ̣ⲱ̣ⲙ ⲛϩⲁϭⲉ ⲁϥⲕⲟⲣϣⲧ ⲁ̣ⲓ(*)ⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ̣ ⲛⲃⲛⲟⲓ(*) ⲛ̣ⲥ̣ϩⲁ̣ⲓ̣ ⲁ̣ⲛ̣ ⲁ̣ⲩ̣ⲱ̣ ⲧⲓⲟ ⲛⲙ̣/ⲛⲧⲣⲉ\
10συμῖον(*) /† †̣ †\\ Π ̣ ̣ ̣ου συμῖον(*) //†††\ Μ̣ηνᾶ
Traces † v
Traces 1 line
^ r.1. i.e. Greek πόλις
^ r.1. ⲉⲧⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.2. i.e. Greek κύριος
^ r.2. i.e. Greek μειζότερος
^ r.2. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.3. i.e. Greek οὖν
^ r.3. i.e. Greek ἑτοῖμος
^ r.3. i.e. Greek ἀναδιδόναι
^ r.4. i.e. Greek ἰλλούστριος
^ r.4. l. ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ
^ r.4. ⲛⲙⲟⲓ̈ papyrus
^ r.4. i.e. Greek ἀναδιδόναι
^ r.5. i.e. Greek ἑτοῖμος
^ r.5. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.5. i.e. Greek νόμος
^ r.6. i.e. Greek ἀμφιβολία
^ r.6. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ r.6. l. ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓⲉϣ:
^ r.6. i.e. Greek παραβαίνειν
^ r.7. i.e. Greek ὁμολογία
^ r.7. i.e. Greek πρός
^ r.7. l. σημεῖον
^ r.8. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.8. i.e. Greek ὁμολογία
^ r.9. ⲁ̣ⲓ̈ⲥϩⲁⲓ papyrus
^ r.9. i.e. Greek νοεῖν
^ r.10. l. σημεῖον
[- ca.22 -]ⲧ̣ϥ ⲡⲣⲱⲙ ⲧⲙⲟⲩⲛⲁϩⲓ ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲧⲡⲟⲗ̣ⲓⲥ(*) ⲉⲧⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲡⲁ-
[- ca.22 -] ̣ ̣ ̣ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲧ̣ⲟⲕ \ⲡⲕⲩⲣⲓⲥ(*)/ ⲅⲉⲟⲣⲅⲉ ⲡⲙⲓⲍⲟⲧⲉⲣ̣ⲁⲥ(*) ϫⲉ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ(*)
ϫ̣ⲉ ⲉ̣ⲓ̣ⲥ ⲟⲩⲗⲟⲩⲭⲟ̣ⲥ̣ ̣ ̣ⲉ̣ⲓ̣ ⲉ̣ⲧ̣ⲟ̣ⲟⲧ ϩⲛ ⲃⲁⲃⲓ̣ⲗⲱⲛ ⲧ̣ⲉ̣ⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ(*) ⲧⲓⲟ ⲛϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ(*) ⲧⲁⲁⲛⲁⲧⲓⲧⲟⲩ(*) ⲛⲙⲟϥ
ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲡⲉⲛϫⲟ̣ⲉ̣ⲓⲥ ⲡⲓⲗⲟⲩⲥⲧⲣⲓⲟⲥ(*) ⲉϣϣⲟⲛϣⲱⲡⲉ(*) ⲛⲙⲟⲓ(*) ⲧⲁⲧⲉⲙⲁⲛⲁⲧⲓⲧⲟⲩ(*) ⲛⲙⲟϥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ
5ⲧⲓⲟ ⲛϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ(*) ⲧⲁⲧⲓ ⲥⲟⲟ̣ⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧ(ⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲛⲛⲟⲩϥ ϩⲁ ⲡⲗⲟⲩⲭⲟⲥ ⲛⲁⲧϩⲁⲡ ⲛⲁⲧⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
ⲛⲁⲧⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱϥ̣ ⲛⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲉⲓⲁ(*) [ⲉⲓⲱ]ⲣⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱ̣ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ϫⲛⲛⲉⲓⲉϣ(*) ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*)
ⲛⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲥ̣ϭⲟⲙ ἐ̣γ̣ρ̣ά̣(φη) Φα̣ω̣φ̣ ι κ ̣ ̣ ̣ σ̣υ̣μ̣ῖ̣ο̣ν̣(*) /†††\ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣σ̣ιστωρ ̣
† ⲁⲛⲟⲕ ̣ⲱ̣ⲉ̣ⲭ̣ⲱⲣ ⲡϣⲉ ⲛϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲛⲑⲉ ⲉ̣ⲧ̣ⲥ̣ⲏ̣ϩ ⲛ̣ⲙ̣ⲟ̣ⲥ̣ ⲧ[ -ca.?- ]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̣ϭⲱⲗ̣ ⲡϣⲉ ⲛⲗ̣ⲉ̣ⲙ̣ⲏ̣ⲏϣⲉ̣ ⲡ̣ⲣ̣ⲱ̣ⲙ ⲛϩⲁϭⲉ ⲁϥⲕⲟⲣϣⲧ ⲁ̣ⲓ(*)ⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ̣ ⲛⲃⲛⲟⲓ(*) ⲛ̣ⲥ̣ϩⲁ̣ⲓ̣ ⲁ̣ⲛ̣ ⲁ̣ⲩ̣ⲱ̣ ⲧⲓⲟ ⲛⲙ̣/ⲛⲧⲣⲉ\
10συμῖον(*) /† †̣ †\\ Π ̣ ̣ ̣ου συμῖον(*) //†††\ Μ̣ηνᾶ
Traces † v
Traces 1 line
Apparatus
^ r.1. i.e. Greek πόλις
^ r.1. ⲉⲧⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.2. i.e. Greek κύριος
^ r.2. i.e. Greek μειζότερος
^ r.2. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ r.3. i.e. Greek οὖν
^ r.3. i.e. Greek ἑτοῖμος
^ r.3. i.e. Greek ἀναδιδόναι
^ r.4. i.e. Greek ἰλλούστριος
^ r.4. l. ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ
^ r.4. ⲛⲙⲟⲓ̈ papyrus
^ r.4. i.e. Greek ἀναδιδόναι
^ r.5. i.e. Greek ἑτοῖμος
^ r.5. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.5. i.e. Greek νόμος
^ r.6. i.e. Greek ἀμφιβολία
^ r.6. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ r.6. l. ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓⲉϣ:
^ r.6. i.e. Greek παραβαίνειν
^ r.7. i.e. Greek ὁμολογία
^ r.7. i.e. Greek πρός
^ r.7. l. σημεῖον
^ r.8. i.e. Greek στοιχεῖν
^ r.8. i.e. Greek ὁμολογία
^ r.9. ⲁ̣ⲓ̈ⲥϩⲁⲓ papyrus
^ r.9. i.e. Greek νοεῖν
^ r.10. l. σημεῖον
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.