DDbDP transcription: p.heid.kopt.25 [xml]
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[- ca.5 -] ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ(*) ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟϣ ⲛ-
[- ca.7 -]ⲉ ⲛ̣ⲧⲉⲟⲩϩⲉ ⲁⲛ[ⲟⲛ] ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ(*) ⲙⲟⲕ ⲁⲛⲧⲁⲁ̣-
ⲩ̣ ⲛ̣ⲉ̣ⲕ̣ ⲛⲧⲉⲟⲩϩⲉ ⲁⲕⲧⲓ ⲛⲉⲛ ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ ̣ ⲛⲧⲉⲟⲩϩⲉ ⲉⲟⲩⲡⲗⲏⲣⲟⲩ̣(*)
ⲡ̣ⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲃⲧⲟⲟⲩ ⲛϩⲁⲑⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲧⲁⲛϣⲉⲣⲡⲥϩⲁⲓ(*)
5ⲗ̣ⲉⲡⲟⲛ(*) ⲧⲉⲛϩ[ⲟ]ⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩ(*) ϫⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̣[ⲛ]ⲉ̣ϩ
[ϩⲁⲣ]ⲟ̣ⲟⲩ [- ca.5 - ⲁ]ⲕⲧ̣ⲓ̣ ⲛⲉ̣ⲛ ⲕⲟⲩ(*) ⲛϩⲟⲓⲧ[ⲉ] ⲛ̣[ ̣] ⲛⲧⲉⲟⲩϩ[ⲉ] ⲉ̣[ⲟ]ⲩ-
[ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ(*) ⲧⲉ]ⲛⲛⲏϣⲉⲓ ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓⲇⲉ(*)
[ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲓⲇⲉ(*)] ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲟⲛ ⲡⲉ ϩⲁⲡⲗⲟⲥ(*) ⲡⲉⲛϣⲁⲃⲓ ⲉⲃ-
[ⲟⲗ ⲉⲣⲟ]ⲕ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲉⲧⲓ ϣⲏⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲭⲣⲩ(ⲥⲟⲩ)(*)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
Arabic 1 line
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[- ca.5 -] ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ(*) ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟϣ ⲛ-
[- ca.7 -]ⲉ ⲛ̣ⲧⲉⲟⲩϩⲉ ⲁⲛ[ⲟⲛ] ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ(*) ⲙⲟⲕ ⲁⲛⲧⲁⲁ̣-
ⲩ̣ ⲛ̣ⲉ̣ⲕ̣ ⲛⲧⲉⲟⲩϩⲉ ⲁⲕⲧⲓ ⲛⲉⲛ ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ ̣ ⲛⲧⲉⲟⲩϩⲉ ⲉⲟⲩⲡⲗⲏⲣⲟⲩ̣(*)
ⲡ̣ⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲃⲧⲟⲟⲩ ⲛϩⲁⲑⲱⲣ ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲧⲁⲛϣⲉⲣⲡⲥϩⲁⲓ(*)
5ⲗ̣ⲉⲡⲟⲛ(*) ⲧⲉⲛϩ[ⲟ]ⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩ(*) ϫⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̣[ⲛ]ⲉ̣ϩ
[ϩⲁⲣ]ⲟ̣ⲟⲩ [- ca.5 - ⲁ]ⲕⲧ̣ⲓ̣ ⲛⲉ̣ⲛ ⲕⲟⲩ(*) ⲛϩⲟⲓⲧ[ⲉ] ⲛ̣[ ̣] ⲛⲧⲉⲟⲩϩ[ⲉ] ⲉ̣[ⲟ]ⲩ-
[ⲡⲗⲏⲣⲟⲩ(*) ⲧⲉ]ⲛⲛⲏϣⲉⲓ ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓⲇⲉ(*)
[ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲓⲇⲉ(*)] ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲟⲛ ⲡⲉ ϩⲁⲡⲗⲟⲥ(*) ⲡⲉⲛϣⲁⲃⲓ ⲉⲃ-
[ⲟⲗ ⲉⲣⲟ]ⲕ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲉⲧⲓ ϣⲏⲧ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) ⲭⲣⲩ(ⲥⲟⲩ)(*)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
Arabic 1 line
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.