Papyri.info

sign in

p.hoogendijk.30 = HGV P.Hoogendijk 30 = Trismegistos 851603



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.hoogendijk;;30

HGV: P.Hoogendijk 30 [source] [xml]

Title A Latin letter from Carthage and the whale-bellied jar
Publications P.Hoogendijk 30
More in series P.Hoogendijk
Support/Dimensions Ostrakon
Origin Carthago
More from Carthago
Material Ostrakon
Date II - III
More from the period between 101 CE and 300 CE
Commentary Lateinisch.
Print Illustrations S. 143
Subjects Brief; Wein
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.hoogendijk.30 [xml]

[- ca.3 -]ronia Balerio(*) fratri
salutem
quatinus Nemesanus(*) non po-
tuit mi ịṇ ạiụtoriu(*) esse timens
5ipsu(*) petọ ạ ṭẹ [ -1-2- ] f̣ṛater ut ista nụṃ-
  ̣u- ca.10 - peculiare(*) meu(*)
  ̣  ̣  ̣eṇs ṣẹp̣ṭẹnaṛịạs orchas(*) vini mi
- ca.10 -c̣u illas tolleaṣ [  ̣  ̣]  ̣
  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣tuillaru(*) pueḷlạṃ(*) Traces
10  ̣  ̣  ̣ṛụs tuo beneficio   ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣ i]p̣ṣọ
  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ṛ  ̣  ̣  ̣ quod mi pạṭeṛ .  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ṇịo
  ̣  ̣tp̣  ̣ṛ(*)  ̣  ̣  ̣ ṃetus   ̣  ̣ne Traces
opto ṭ[e et] ọmnẹ(*) frater ṭuị Traces
bene ṿalere   ̣  ̣mẹnẹ[  ̣  ̣  ̣] Traces
15[o]p̣to et rogo ḍọ Traces

Apparatus


^ 1. l. Valerio
^ 3. l. Nemesianus
^ 4. l. adiutorium
^ 5. l. ipsum
^ 6. l. peculiarem
^ 6. l. meum
^ 7. l. orcas
^ 9. l.   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣tu illarum (or   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ t uillarum)(*)
^ 9. l. puella<m> m, or pueḷlạṃ
^ 12. or p̣ẹṛ
^ 13. l. omnes

Notes

  • 5.

    Between te and frater is room for one or two more letters. Conceivable is mi frater.

  • 13.

    Or c̣u after frater; c̣uṇ is possible, while c̣uṃ seems less likely.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.