DDbDP transcription: p.jena.2.18 [xml]
μέτρησ(ις) ̣ε̣ρ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ] ̣ο̣ι̣ ̣ ̣ας̣ [ -ca.?- ]
νότου πή̣[χ(εις)] ̣δ̣
βορρᾶ π̣ή̣χ̣(εις) ̣δ
5ἀπηλιώ(του) π̣ή̣χ̣(εις) ̣ ̣
λιβὸς πήχ̣(εις) κ̣𐅵̣ γί(νονται) ὁ̣(μοῦ) π̣ήχ(εις) στερ(εοὶ) Α ̣[ -ca.?- ]
τῆς κα̣μ̣π̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ τουτέστιν τασω ̣[ -ca.?- ]
νότου πήχ(εις) ̣ ̣
βορρᾶ π[ήχ(εις)]
10ἀπηλιώ[(του) πήχ(εις)] ̣ ̣
λιβ̣ὸς πή̣[χ(εις)] ̣[ -ca.?- ] ̣ρλ̣ε̣ γί(νονται) ὁ(μοῦ) τῆς ̣[ -ca.?- ]
[ ̣ ̣] το ̣ π̣ερ̣ισ̣τ̣ε̣ρ̣(εῶνος) [ -ca.?- ]
[νό]του πήχ(εις) ̣λ ̣
[βο]ρ̣ρ̣ᾶ̣ π̣ή̣χ(εις) ̣ ̣ ̣
15[ἀπ]ηλ̣ι̣[ώ(του) πή]χ(εις) λη(*)
[λ]ι̣βὸς̣ [π]ή̣χ̣(εις) λβ γί(νονται) ὁ̣(μοῦ) πήχ(εις) στερ(εοὶ) Αμ ̣[ -ca.?- ]
̣ ̣ τ̣ω̣ν ̣ ̣ ̣ ̣ μ̣ε̣ρί̣δ(ος) πήχ̣[(εις) σ]τ̣ερ(εοὶ) ̣[ -ca.?- ]
μερ(ίδος) τ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
νότου̣ [π]ή̣χ̣[(εις)] μς ς´
20βορ[ρᾶ π]ή̣χ̣(εις) μβ 𐅵̣
ἀπηλ̣[ι]ώ̣(του) π̣ή̣χ̣(εις) κθ̣ 𐅵̣ ̣
λιβὸς̣ π̣ή̣χ(εις) κη 𐅵̣ γ̣ί̣(νονται) ὁ̣(μοῦ) π̣ή̣χ̣(εις) στερ(εοὶ) Ασπε β καὶ
τῆς κέλλα̣[ς(?) ̣] ὁμ̣οῦ πήχ̣(εις) στερ(εοὶ) ̣ ̣ ̣ ̣ καὶ
τῆς ληνο̣ῦ πήχ(εις) στερ(εοὶ) ̣ ̣ ̣ ̣ γ̣ί̣(νονται) ὁ(μοῦ) τῆς πά̣σ̣η̣ς̣ μ̣ερ(ίδος) Αφ ̣ ̣[ -ca.?- ]
25με̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ν̣ου
ν̣ό̣[τ]ο̣υ̣ π̣ή̣χ̣(εις) ̣ ̣
βο̣ρρ[ᾶ πή̣χ(εις)] ̣ ̣
ἀ̣π̣η̣[λιώ(του)] π̣ή̣χ̣(εις) ̣δ
λιβ̣[ὸς πήχ(εις)] λη γί(νονται) ὁ̣(μοῦ) π[ή]χ̣(εις) [στερ(εοὶ) ] ̣ ̣ ̣ ̣
30 ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣
ν̣ότ̣[ου πήχ](εις) κα
β̣ορ̣[ρᾶ πήχ(εις)] κα
ἀ̣π̣[ηλιώ(του) πήχ(εις)] ε
λ̣ι̣[βὸς̣ π]ή̣χ̣(εις) ε γί(νονται) ὁ̣(μοῦ) π̣ή̣χ̣(εις) σ̣[τ]ε̣ρ(εοὶ) ΑΦ̣ ̣ ̣ δ
35ἀ̣φ̣’ (ὧν) κουφί(ζεται) ὑ̣π̣(ὲρ) τ̣οῦ ἡμίσο̣υ̣ς̣ ̣ ̣ ̣ ̣νο̣ ̣ ̣ [ ̣ ̣]( ) π̣η̣ γ̣´
λοι̣π(οὶ) π̣ή̣χ(εις) στερ(εοὶ) Aχ̣πζ̣ 𐅵̣
γί(νονται) ὁ̣(μοῦ) τ̣ω̣[ -ca.?- ] ̣ π̣ήχ̣(εις) σ̣τ̣ε̣ρ(εοὶ) Ϛ̣π̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 128699 Translation (English) [xml]
1 measurement of . . .
3 to the south, cubits . 4
4 to the north, cubits . 4
5 to the east, cubits . .
6 to the west, cubits 20 1⁄2 or more totals in all 1,000 or more ground cubits
7 of the . . . that is . . .
8 to the south, cubits. .
9 to the north, cubits . .
10 to the east, cubits. .
11 to the west, cubits. . .135, totals in all for the. . . .
12 . . . of a dovecote(?) . . .
13 to the south, cubits 30 or more(?)
14 to the north, cubits. .
15 to the east, cubits 38 (or 30 1⁄8)
16 to the west, cubits 32 totals in all 1,000 or more . . . ground cubits
17 . . . of the meris . . . ground cubits
18 of the meris of . . .
19 to the south, cubits 46 1⁄6
20 to the north, cubits 42 1⁄2
21 to the east, cubits 29 1⁄2 .
22 to the west, cubits 28 1⁄2 totals in all 1,285 2⁄3 ground cubits and
23 of the room altogether . . . ground cubits and
24 of the treading space . . . ground cubits, totals in all for the entire meris 1,500
or more
25 of the . . .
26 to the south, cubits . .
27 to the north, cubits . .
28 to the east, cubits . 4
29 to the west, cubits 38 totals in all [. . . ground] cubits
30 traces
31 to the south, cubits 21
32 to the north, cubits 21
33 to the east, cubits 5
34 to the west, cubits 5 totals in all 1,700 or more (?) ground cubits
35 from which is subtracted on account of half(?) . . . 88 1⁄3 . . .
36 remaining cubits, 1,687 1⁄2 (?)
37 totals altogether . . . 6,000 or more ground cubits . . .