DDbDP transcription: p.kell.7.57 [xml]
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1ⲡⲁ̣ⲓ(*)ⲱ̣ⲧ̣ ⲙⲙ̣ⲉ̣[ⲣ]ⲓ̣ⲧ̣ ⲉ̣ⲧ̣ ((word-sep-apostrophe)) ⲧ̣ⲁ̣ⲓ(*)ⲁⲓ(*)ⲧ ⲛ
ⲧⲟⲧ ⲧⲟ̣[ⲛ]ⲟ̣ⲩ̣ ⲡ̣ ̣ ̣ ̣ ⲁ̣ⲛ̣ⲁ̣ⲕ̣
ⲡϣⲁⲓ(*) ϩ̣ⲙ ⲡ̣ϫ̣[ⲁⲓ(*)ⲥ ⲭⲁⲓ]ⲣ̣ⲉ̣ⲓ̣ⲛ̣(*)
[ϯ]ϣ̣ⲓ̣ⲛ̣ⲉ̣ ⲁⲣⲁⲕ ⲧ̣ⲟ̣ⲛ̣ⲟ̣[ⲩ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣
5[ ̣ ̣] ̣ ⲁ̣ⲓ(*)ⲱⲡ ⲁ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣
[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[- ca.9 -] ̣
ϯ̣ϣⲓ̣ⲛⲉ ⲁ̣ ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ⲕ̣ⲏ̣
̣ ̣ⲓ(*) ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
̣ ̣ ⲛ̣ⲧ̣ⲁ̣ⲣ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣
10 ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ⲡ̣[ ̣ ̣]ⲟϣ̣ v
ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲧⲉⲥ ⲛⲏⲓ(*) ⲡⲁϫⲉⲩ ϫⲉ̣
ϣⲁⲧ[ⲉ]ⲕϫⲟⲥ(*) ϯⲥⲁⲩⲛⲉ ⲅ̣ⲁ̣ⲣ̣(*)
ⲛⲧⲕⲙⲛⲧⲙⲁⲓ(*)ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ
ⲕⲁⲛ[ ̣]ⲉ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ⲧ̣ⲕ ⲁⲩⲛⲁϭ
15ⲛϩⲛⲟ ⲛ̣ ̣[ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ⲙ ⲛⲏⲓ̣(*)
ⲙⲛ̣ⲕ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
ⲣⲡϩⲱⲃ ⲕ[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
ⲙⲡⲱⲣⲣⲁ[ⲙⲉⲗⲉⲓ](*) ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
ϫⲉ ϯⲭⲣⲓⲁ(*)[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
^ r.1. ⲡⲁ̣ⲓ̈ⲱ̣ⲧ̣ papyrus
^ r.1. ⲉ̣ⲧ̣ ((word-sep-apostrophe)) ⲧ̣ⲁ̣ⲓ̈ⲁⲓ̈ⲧ papyrus
^ r.3. ⲡϣⲁⲓ̈ papyrus
^ r.3. i.e. Greek χαίρειν
^ r.5. ⲁ̣ⲓ̈ⲱⲡ papyrus
^ r.8. ⲓ̈ papyrus
^ v.11. ⲛⲏⲓ̈ papyrus
^ v.12. corr. ex ϩⲁⲧ[ⲉ]ⲕϫⲟⲥ
^ v.12. i.e. Greek γάρ
^ v.13. ⲛⲧⲕⲙⲛⲧⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ papyrus
^ v.15. ⲛⲏⲓ̣̈ papyrus
^ v.18. i.e. Greek ἀμελεῖν
^ v.19. i.e. Greek χρεία
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1ⲡⲁ̣ⲓ(*)ⲱ̣ⲧ̣ ⲙⲙ̣ⲉ̣[ⲣ]ⲓ̣ⲧ̣ ⲉ̣ⲧ̣ ((word-sep-apostrophe)) ⲧ̣ⲁ̣ⲓ(*)ⲁⲓ(*)ⲧ ⲛ
ⲧⲟⲧ ⲧⲟ̣[ⲛ]ⲟ̣ⲩ̣ ⲡ̣ ̣ ̣ ̣ ⲁ̣ⲛ̣ⲁ̣ⲕ̣
ⲡϣⲁⲓ(*) ϩ̣ⲙ ⲡ̣ϫ̣[ⲁⲓ(*)ⲥ ⲭⲁⲓ]ⲣ̣ⲉ̣ⲓ̣ⲛ̣(*)
[ϯ]ϣ̣ⲓ̣ⲛ̣ⲉ̣ ⲁⲣⲁⲕ ⲧ̣ⲟ̣ⲛ̣ⲟ̣[ⲩ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣
5[ ̣ ̣] ̣ ⲁ̣ⲓ(*)ⲱⲡ ⲁ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣
[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[- ca.9 -] ̣
ϯ̣ϣⲓ̣ⲛⲉ ⲁ̣ ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ⲕ̣ⲏ̣
̣ ̣ⲓ(*) ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
̣ ̣ ⲛ̣ⲧ̣ⲁ̣ⲣ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣
10 ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ⲡ̣[ ̣ ̣]ⲟϣ̣ v
ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩⲧⲉⲥ ⲛⲏⲓ(*) ⲡⲁϫⲉⲩ ϫⲉ̣
ϣⲁⲧ[ⲉ]ⲕϫⲟⲥ(*) ϯⲥⲁⲩⲛⲉ ⲅ̣ⲁ̣ⲣ̣(*)
ⲛⲧⲕⲙⲛⲧⲙⲁⲓ(*)ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ
ⲕⲁⲛ[ ̣]ⲉ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ⲧ̣ⲕ ⲁⲩⲛⲁϭ
15ⲛϩⲛⲟ ⲛ̣ ̣[ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ⲙ ⲛⲏⲓ̣(*)
ⲙⲛ̣ⲕ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
ⲣⲡϩⲱⲃ ⲕ[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
ⲙⲡⲱⲣⲣⲁ[ⲙⲉⲗⲉⲓ](*) ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
ϫⲉ ϯⲭⲣⲓⲁ(*)[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
Apparatus
^ r.1. ⲡⲁ̣ⲓ̈ⲱ̣ⲧ̣ papyrus
^ r.1. ⲉ̣ⲧ̣ ((word-sep-apostrophe)) ⲧ̣ⲁ̣ⲓ̈ⲁⲓ̈ⲧ papyrus
^ r.3. ⲡϣⲁⲓ̈ papyrus
^ r.3. i.e. Greek χαίρειν
^ r.5. ⲁ̣ⲓ̈ⲱⲡ papyrus
^ r.8. ⲓ̈ papyrus
^ v.11. ⲛⲏⲓ̈ papyrus
^ v.12. corr. ex ϩⲁⲧ[ⲉ]ⲕϫⲟⲥ
^ v.12. i.e. Greek γάρ
^ v.13. ⲛⲧⲕⲙⲛⲧⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ papyrus
^ v.15. ⲛⲏⲓ̣̈ papyrus
^ v.18. i.e. Greek ἀμελεῖν
^ v.19. i.e. Greek χρεία
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.