DDbDP transcription: p.kell.7.58 [xml]
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ⲛⲕⲗⲉϥⲧ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲧ̣ⲉ̣ⲧ̣
ⲁ̣ⲧⲉⲧⲛⲧⲛⲛⲁⲩⲥ ⲛⲏⲓ(*) ⲁⲃⲁⲗ ϩⲁⲧⲛⲥϩⲉⲓ(*) ϫⲉ ⲁ-
ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟⲩⲁϣⲥ ⲕⲁⲥ ⲛⲉⲕ ⲏ(*) ⲙⲙⲁⲛ ⲙⲛⲧ̣-
ϣⲁⲙⲧⲉ ⲛϣⲉ ⲛϭⲛϭⲱⲣ ϩⲁⲓ(*)ⲥϩⲉⲓ(*) ϭⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲙ̣-
5ⲡϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲟ ϫⲉ ϩⲁⲓ(*)ⲧⲉⲉⲥ ⲛⲛⲥ̣ⲛ̣ⲏⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲧ̣ⲛ-
ⲟⲩⲱ ϯ̣ⲛ̣ⲁϯ̣ⲥⲟⲩⲛⲧⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁ ⲗⲁⲩϯ ϫⲟⲥ ⲛⲏ̣ⲓ(*)
ϫⲉ ⲡ̣ⲉⲧⲉ̣ⲕ̣ⲟⲩⲁϣϥ ϯⲛⲁⲛⲧϥ ⲛⲉⲕ ⲙⲙ̣ⲛ[ⲧ-]
[ⲥ]ⲛⲁⲩⲥ̣ ⲛϣⲉ̣ ⲙⲡⲓ̣ϫⲓ ⲥⲉϫⲉ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲡⲁϫⲉⲓ(*) ϫⲉ ⲙⲛ
ⲭⲣⲓⲁ(*) ϯ̣ⲛ̣ⲟ̣ⲩ̣ ϭⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲣⲱϣⲉ ⲛϩⲉ ⲛⲓ̣ⲙ̣
10[ ̣ ̣ ⲡⲙⲁ ⲉ]ⲧ̣ⲉⲧⲛⲁϭⲛⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁϥ ⲙⲛ ϣⲧⲁⲉⲟⲩ
[ϩⲁⲧⲉⲧⲛ]ϯ̣ ⲛⲏⲓ(*) ⲛⲟⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲉ ⲛⲁϣ̣ⲏ̣-
[ⲣⲉ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲛⲉ]ϥϩⲁⲙⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲉⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲕⲉⲭ̣ⲣ̣ⲓ̣-
[ⲁ](*) [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲧⲛⲛⲁⲩ ⲛⲏ̣ⲧⲛ ⲉⲧⲃ̣ⲉ ⲡⲓ̣ϩⲱⲃ ϯⲛⲁϫⲓ-
ⲧⲟⲩ ⲁⲛ̣ⲁ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ϯ̣ⲣ̣ⲁⲝⲓⲟⲩ(*) ⲁⲛ ⲙⲙⲱⲧⲛ
15ⲙⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲉ ⲁⲛⲟ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϭⲛ ϩⲏⲛⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲉⲛⲁ-
ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲩϣⲙⲁⲧ ⲉⲓⲥ ⲡϯⲕⲙⲁ ⲁⲓ(*)ⲧⲛⲛⲁⲩϥ ⲛⲏ̣ⲧⲛ
ⲏ(*) ⲛⲧⲁϥ ϫ̣ⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϭⲛ ⲥⲁⲣⲧ ⲙⲡⲟⲩⲁⲟⲩⲉⲛ ⲛ̣ⲧⲉ̣ⲧⲛ-
ⲧⲣⲟⲩϩⲉⲥ̣ⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲙⲁⲧ ⲧⲟⲛⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲛ̣ⲉ̣ⲧⲉϣⲁ ⲑ̣ⲁ̣ⲣⲣⲏ̣
ⲛⲧⲁⲗⲁⲫⲁⲛⲧⲓ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲛⲛⲥϩⲟⲛⲉ ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲕⲱⲧⲉ
20ⲁⲛ ⲛⲥⲉⲥ̣ⲁⲣ̣ⲧ̣ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲥϩⲉⲓ(*) ⲛⲉⲛ vac. ? ἔρρ(ωσο) v
ⲛⲓϩⲏⲛⲉ ⲙⲛ ⲛⲓ[ⲕⲗⲉ]ϥ̣ⲧ̣ ⲛ̣ⲉⲡⲛⲥ̣ⲁⲛ ⲛⲉ ⲥ̣ⲁⲣⲏⲛ ⲉϥⲛⲁⲓ(*) ϭⲉ ⲉ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
ϩⲉⲗϭⲏⲧ ⲧⲟⲛⲟⲩ ⲧⲟ[ⲛⲟⲩ] ̣ⲥ̣ϩⲱ̣ⲛ ⲏ̣ⲣ̣ⲁ̣ⲕ(ⲗⲉⲓ)(*) ⲁⲥϩⲉ̣ⲓ̣ ⲁⲧⲣⲟⲩⲓ(*) ⲁⲟⲩⲁϩ̣ⲉ̣ ⲧⲁ̣[ⲃⲱⲕ ⲁ-]
ⲙⲉⲩ ⲛⲧⲁⲛⲟ̣ ⲁⲣⲱ̣[ⲧ]ⲛ ϥⲟⲩ̣ⲱϣ ⲛϩⲏⲛⲉ ⲁⲥⲙ̣ⲛⲧⲟⲩ ⲛϩⲛⲑⲱⲣ̣ⲁ̣ⲝ̣(*)[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
ⲧⲏ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲛ ⲉ̣ⲧ̣[ⲛ]ⲁ̣ⲟⲩⲁϫⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲟⲩⲣ̣ϣⲱⲛ̣ ⲙⲛⲁ̣ ⲥ̣ⲛⲟ ⲛ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲣ-]
25ϣⲱⲛ ⲟⲩⲙⲛⲁ ⲙⲛ[ ̣] ̣ ̣ⲉ ⲛⲥⲁⲧⲉ̣ⲣ̣ⲉ̣ ⲛϣϯⲧ ⲛ̣ⲁϭ̣ ⲙⲛ ⲡⲓ̣ⲣϣⲱⲛ̣ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲧⲛ̣[ⲛⲁ]ⲩ̣ⲥ ⲁⲛ ⲛⲏⲧⲛ̣ ⲁⲟⲩⲁϫⲉ ⲟⲩⲉ ⲃⲁⲗ ⲙⲙ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
ⲡⲃⲉⲕⲉ ⲥⲱϩ\ⲉ/ ϫ̣ⲉ ̣[ ̣ ̣]ϩⲓⲥⲉ ⲁⲣⲁ̣ⲓ̣ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲁ̣ⲗⲁⲕ[ⲁ]ⲧⲓ(*) ϫⲉ ϫⲁ̣ⲩϥ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
ⲙⲡⲓϫⲓⲧϥ ϣⲁⲧⲉⲧ̣[ⲉ]ϥ̣ ⲛⲏⲧⲛ ⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁ̣ⲣ ⲡϩⲱⲃ ϣ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲙ]
ⲙⲁⲛ̣ ⲇⲉ(*) ⲧⲉⲧⲛⲁⲕ̣ⲁ̣[ ̣] ̣ ⲛⲗⲁⲩⲉ \ⲉⲛ/ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲟ̣ⲩ̣ⲧ̣ⲉ̣(*) ϩⲓⲧⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
30ⲁⲡϥⲧⲱϭⲥ ⲧⲉⲧⲛϫ̣[ ̣ ̣] ⲛⲟ̣ⲩⲣⲙ̣ⲙ̣ⲙ̣[ⲓ]ⲉ̣ ⲡⲉ<ⲧ>ⲛⲣⲁⲙ̣ⲉ̣ⲗⲓ̣(*) ⲙⲙⲁϥ ⲧϩⲏⲙ̣[ⲉ]
ⲁⲣⲁϥ̣ ϫⲉ ⲉⲟ̣ⲩ̣ⲁ̣ⲥⲡ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲙ]ⲡⲉ̣ϥⲧⲉⲥ̣ ⲡⲁϫⲉϥ ϫⲉ ⲙⲛ ⲫ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
ϫⲁⲩⲥ ⲛⲏ̣ⲓ(*) ⲁⲟ̣ⲩ̣ⲁ̣ϩ̣[ⲉ ̣ ̣ ̣ ⲁⲕⲣⲓ]ⲃⲱⲥ(*) ⲙⲛ ⲧⲥ̣ⲡⲟⲩ̣ⲇⲏ(*) ⲉⲧⲉⲧⲛⲓ(*)ⲣⲉ̣ [ⲙⲙⲁⲥ ϯ]
ϯⲉⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲧⲟϩ\ ̣ ̣/ⲗ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲁ]ⲙ̣ⲉⲗ̣ⲓ(*) ⲁ̣ⲗⲁⲩⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲣ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
ⲁⲙ̣ⲉ̣ⲗⲓ(*) ⲁ̣ⲛⲏ̣ϩ̣ⲉ ⲁϩ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲙ]ⲙ̣ⲱⲧⲛ ⲁⲣⲁϥ ⲙⲁⲥⲧⲁⲡⲗ̣[ϭ ϩⲱⲃ]
35ⲛⲓⲙ ⲛϣⲁⲣⲡ ⲙ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲧ̣ⲛⲛ̣ⲁⲩ ⲧ̣ϩ̣ⲁⲓ(*)ⲧⲉ ⲛ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
ϣⲓⲛⲉ ⲁⲛⲉⲓ ϩⲁⲧⲏⲧ̣[ⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲓ]ⲛⲉ ⲁ̣[ ̣]ⲁ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣]ⲉ ⲙⲛ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
ϣⲓⲛ̣ⲉ̣ ⲁ̣ⲡ ̣ ̣[- ca.20 -]
^ r.2. ⲛⲏⲓ̈ papyrus
^ r.2. ϩⲁⲧⲛⲥϩⲉⲓ̈ papyrus
^ r.3. i.e. Greek ἤ
^ r.4. ϩⲁⲓ̈ⲥϩⲉⲓ̈ papyrus
^ r.5. ϩⲁⲓ̈ⲧⲉⲉⲥ papyrus
^ r.6. ⲛⲏ̣ⲓ̈ papyrus
^ r.8. ⲡⲁϫⲉⲓ̈ papyrus
^ r.9. i.e. Greek χρεία
^ r.11. ⲛⲏⲓ̈ papyrus
^ r.12-13. i.e. Greek χρεία
^ r.14. i.e. Greek ἀξιοῦν
^ r.16. ⲁⲓ̈ⲧⲛⲛⲁⲩϥ papyrus
^ r.17. i.e. Greek ἤ
^ r.20. ⲥϩⲉⲓ̈ papyrus
^ v.21. ⲉϥⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ v.22. PN Vanderheyden (picture) : ⲏ̣ⲣ̣ⲁ̣ⲕⲗ<ⲉⲓ̣> prev. ed.
^ v.22. ⲁⲧⲣⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ v.23. i.e. Greek θώραξ
^ v.27. i.e. Greek ἠλακάτη
^ v.29. i.e. Greek δέ
^ v.29. i.e. Greek οὐδέ
^ v.30. i.e. Greek ἀμελεῖν
^ v.32. ⲛⲏ̣ⲓ̈ papyrus
^ v.32. i.e. Greek ἀκριβῶς
^ v.32. i.e. Greek σπουδή
^ v.32. ⲉⲧⲉⲧⲛⲓ̈ⲣⲉ̣ papyrus
^ v.33. i.e. Greek ἀμελεῖν
^ v.34. i.e. Greek ἀμελεῖν
^ v.35. ⲧ̣ϩ̣ⲁⲓ̈ⲧⲉ papyrus
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ⲛⲕⲗⲉϥⲧ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲧ̣ⲉ̣ⲧ̣
ⲁ̣ⲧⲉⲧⲛⲧⲛⲛⲁⲩⲥ ⲛⲏⲓ(*) ⲁⲃⲁⲗ ϩⲁⲧⲛⲥϩⲉⲓ(*) ϫⲉ ⲁ-
ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟⲩⲁϣⲥ ⲕⲁⲥ ⲛⲉⲕ ⲏ(*) ⲙⲙⲁⲛ ⲙⲛⲧ̣-
ϣⲁⲙⲧⲉ ⲛϣⲉ ⲛϭⲛϭⲱⲣ ϩⲁⲓ(*)ⲥϩⲉⲓ(*) ϭⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲙ̣-
5ⲡϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲟ ϫⲉ ϩⲁⲓ(*)ⲧⲉⲉⲥ ⲛⲛⲥ̣ⲛ̣ⲏⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲧ̣ⲛ-
ⲟⲩⲱ ϯ̣ⲛ̣ⲁϯ̣ⲥⲟⲩⲛⲧⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁ ⲗⲁⲩϯ ϫⲟⲥ ⲛⲏ̣ⲓ(*)
ϫⲉ ⲡ̣ⲉⲧⲉ̣ⲕ̣ⲟⲩⲁϣϥ ϯⲛⲁⲛⲧϥ ⲛⲉⲕ ⲙⲙ̣ⲛ[ⲧ-]
[ⲥ]ⲛⲁⲩⲥ̣ ⲛϣⲉ̣ ⲙⲡⲓ̣ϫⲓ ⲥⲉϫⲉ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲡⲁϫⲉⲓ(*) ϫⲉ ⲙⲛ
ⲭⲣⲓⲁ(*) ϯ̣ⲛ̣ⲟ̣ⲩ̣ ϭⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲣⲱϣⲉ ⲛϩⲉ ⲛⲓ̣ⲙ̣
10[ ̣ ̣ ⲡⲙⲁ ⲉ]ⲧ̣ⲉⲧⲛⲁϭⲛⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁϥ ⲙⲛ ϣⲧⲁⲉⲟⲩ
[ϩⲁⲧⲉⲧⲛ]ϯ̣ ⲛⲏⲓ(*) ⲛⲟⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲉ ⲛⲁϣ̣ⲏ̣-
[ⲣⲉ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲛⲉ]ϥϩⲁⲙⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲉⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲕⲉⲭ̣ⲣ̣ⲓ̣-
[ⲁ](*) [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲧⲛⲛⲁⲩ ⲛⲏ̣ⲧⲛ ⲉⲧⲃ̣ⲉ ⲡⲓ̣ϩⲱⲃ ϯⲛⲁϫⲓ-
ⲧⲟⲩ ⲁⲛ̣ⲁ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ϯ̣ⲣ̣ⲁⲝⲓⲟⲩ(*) ⲁⲛ ⲙⲙⲱⲧⲛ
15ⲙⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲉ ⲁⲛⲟ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϭⲛ ϩⲏⲛⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲉⲛⲁ-
ⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲩϣⲙⲁⲧ ⲉⲓⲥ ⲡϯⲕⲙⲁ ⲁⲓ(*)ⲧⲛⲛⲁⲩϥ ⲛⲏ̣ⲧⲛ
ⲏ(*) ⲛⲧⲁϥ ϫ̣ⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϭⲛ ⲥⲁⲣⲧ ⲙⲡⲟⲩⲁⲟⲩⲉⲛ ⲛ̣ⲧⲉ̣ⲧⲛ-
ⲧⲣⲟⲩϩⲉⲥ̣ⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲙⲁⲧ ⲧⲟⲛⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲛ̣ⲉ̣ⲧⲉϣⲁ ⲑ̣ⲁ̣ⲣⲣⲏ̣
ⲛⲧⲁⲗⲁⲫⲁⲛⲧⲓ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲛⲛⲥϩⲟⲛⲉ ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲕⲱⲧⲉ
20ⲁⲛ ⲛⲥⲉⲥ̣ⲁⲣ̣ⲧ̣ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲥϩⲉⲓ(*) ⲛⲉⲛ vac. ? ἔρρ(ωσο) v
ⲛⲓϩⲏⲛⲉ ⲙⲛ ⲛⲓ[ⲕⲗⲉ]ϥ̣ⲧ̣ ⲛ̣ⲉⲡⲛⲥ̣ⲁⲛ ⲛⲉ ⲥ̣ⲁⲣⲏⲛ ⲉϥⲛⲁⲓ(*) ϭⲉ ⲉ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
ϩⲉⲗϭⲏⲧ ⲧⲟⲛⲟⲩ ⲧⲟ[ⲛⲟⲩ] ̣ⲥ̣ϩⲱ̣ⲛ ⲏ̣ⲣ̣ⲁ̣ⲕ(ⲗⲉⲓ)(*) ⲁⲥϩⲉ̣ⲓ̣ ⲁⲧⲣⲟⲩⲓ(*) ⲁⲟⲩⲁϩ̣ⲉ̣ ⲧⲁ̣[ⲃⲱⲕ ⲁ-]
ⲙⲉⲩ ⲛⲧⲁⲛⲟ̣ ⲁⲣⲱ̣[ⲧ]ⲛ ϥⲟⲩ̣ⲱϣ ⲛϩⲏⲛⲉ ⲁⲥⲙ̣ⲛⲧⲟⲩ ⲛϩⲛⲑⲱⲣ̣ⲁ̣ⲝ̣(*)[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
ⲧⲏ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲛ ⲉ̣ⲧ̣[ⲛ]ⲁ̣ⲟⲩⲁϫⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲟⲩⲣ̣ϣⲱⲛ̣ ⲙⲛⲁ̣ ⲥ̣ⲛⲟ ⲛ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲣ-]
25ϣⲱⲛ ⲟⲩⲙⲛⲁ ⲙⲛ[ ̣] ̣ ̣ⲉ ⲛⲥⲁⲧⲉ̣ⲣ̣ⲉ̣ ⲛϣϯⲧ ⲛ̣ⲁϭ̣ ⲙⲛ ⲡⲓ̣ⲣϣⲱⲛ̣ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲧⲛ̣[ⲛⲁ]ⲩ̣ⲥ ⲁⲛ ⲛⲏⲧⲛ̣ ⲁⲟⲩⲁϫⲉ ⲟⲩⲉ ⲃⲁⲗ ⲙⲙ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
ⲡⲃⲉⲕⲉ ⲥⲱϩ\ⲉ/ ϫ̣ⲉ ̣[ ̣ ̣]ϩⲓⲥⲉ ⲁⲣⲁ̣ⲓ̣ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲁ̣ⲗⲁⲕ[ⲁ]ⲧⲓ(*) ϫⲉ ϫⲁ̣ⲩϥ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
ⲙⲡⲓϫⲓⲧϥ ϣⲁⲧⲉⲧ̣[ⲉ]ϥ̣ ⲛⲏⲧⲛ ⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁ̣ⲣ ⲡϩⲱⲃ ϣ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲙ]
ⲙⲁⲛ̣ ⲇⲉ(*) ⲧⲉⲧⲛⲁⲕ̣ⲁ̣[ ̣] ̣ ⲛⲗⲁⲩⲉ \ⲉⲛ/ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲟ̣ⲩ̣ⲧ̣ⲉ̣(*) ϩⲓⲧⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
30ⲁⲡϥⲧⲱϭⲥ ⲧⲉⲧⲛϫ̣[ ̣ ̣] ⲛⲟ̣ⲩⲣⲙ̣ⲙ̣ⲙ̣[ⲓ]ⲉ̣ ⲡⲉ<ⲧ>ⲛⲣⲁⲙ̣ⲉ̣ⲗⲓ̣(*) ⲙⲙⲁϥ ⲧϩⲏⲙ̣[ⲉ]
ⲁⲣⲁϥ̣ ϫⲉ ⲉⲟ̣ⲩ̣ⲁ̣ⲥⲡ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲙ]ⲡⲉ̣ϥⲧⲉⲥ̣ ⲡⲁϫⲉϥ ϫⲉ ⲙⲛ ⲫ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
ϫⲁⲩⲥ ⲛⲏ̣ⲓ(*) ⲁⲟ̣ⲩ̣ⲁ̣ϩ̣[ⲉ ̣ ̣ ̣ ⲁⲕⲣⲓ]ⲃⲱⲥ(*) ⲙⲛ ⲧⲥ̣ⲡⲟⲩ̣ⲇⲏ(*) ⲉⲧⲉⲧⲛⲓ(*)ⲣⲉ̣ [ⲙⲙⲁⲥ ϯ]
ϯⲉⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲧⲟϩ\ ̣ ̣/ⲗ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲁ]ⲙ̣ⲉⲗ̣ⲓ(*) ⲁ̣ⲗⲁⲩⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲣ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
ⲁⲙ̣ⲉ̣ⲗⲓ(*) ⲁ̣ⲛⲏ̣ϩ̣ⲉ ⲁϩ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲙ]ⲙ̣ⲱⲧⲛ ⲁⲣⲁϥ ⲙⲁⲥⲧⲁⲡⲗ̣[ϭ ϩⲱⲃ]
35ⲛⲓⲙ ⲛϣⲁⲣⲡ ⲙ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ⲧ̣ⲛⲛ̣ⲁⲩ ⲧ̣ϩ̣ⲁⲓ(*)ⲧⲉ ⲛ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
ϣⲓⲛⲉ ⲁⲛⲉⲓ ϩⲁⲧⲏⲧ̣[ⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲓ]ⲛⲉ ⲁ̣[ ̣]ⲁ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣]ⲉ ⲙⲛ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]
ϣⲓⲛ̣ⲉ̣ ⲁ̣ⲡ ̣ ̣[- ca.20 -]
Apparatus
^ r.2. ⲛⲏⲓ̈ papyrus
^ r.2. ϩⲁⲧⲛⲥϩⲉⲓ̈ papyrus
^ r.3. i.e. Greek ἤ
^ r.4. ϩⲁⲓ̈ⲥϩⲉⲓ̈ papyrus
^ r.5. ϩⲁⲓ̈ⲧⲉⲉⲥ papyrus
^ r.6. ⲛⲏ̣ⲓ̈ papyrus
^ r.8. ⲡⲁϫⲉⲓ̈ papyrus
^ r.9. i.e. Greek χρεία
^ r.11. ⲛⲏⲓ̈ papyrus
^ r.12-13. i.e. Greek χρεία
^ r.14. i.e. Greek ἀξιοῦν
^ r.16. ⲁⲓ̈ⲧⲛⲛⲁⲩϥ papyrus
^ r.17. i.e. Greek ἤ
^ r.20. ⲥϩⲉⲓ̈ papyrus
^ v.21. ⲉϥⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ v.22. PN Vanderheyden (picture) : ⲏ̣ⲣ̣ⲁ̣ⲕⲗ<ⲉⲓ̣> prev. ed.
^ v.22. ⲁⲧⲣⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ v.23. i.e. Greek θώραξ
^ v.27. i.e. Greek ἠλακάτη
^ v.29. i.e. Greek δέ
^ v.29. i.e. Greek οὐδέ
^ v.30. i.e. Greek ἀμελεῖν
^ v.32. ⲛⲏ̣ⲓ̈ papyrus
^ v.32. i.e. Greek ἀκριβῶς
^ v.32. i.e. Greek σπουδή
^ v.32. ⲉⲧⲉⲧⲛⲓ̈ⲣⲉ̣ papyrus
^ v.33. i.e. Greek ἀμελεῖν
^ v.34. i.e. Greek ἀμελεῖν
^ v.35. ⲧ̣ϩ̣ⲁⲓ̈ⲧⲉ papyrus
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.