Papyri.info

sign in

p.kell.7.65 = HGV P.Kell. 7 65 = Trismegistos 832712



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.kell;7;65

HGV: P.Kell. 7 65 [source] [xml]

Title keiner
Publications P.Kell. 7 65
More in series P.Kell.More in series P.Kell., vol. 7
Inv. Id inv; P 45 + P 21 + P 36 + P 43 + P 47 + P 56C
Support/Dimensions Papyrus
Origin Kellis (Oasis Magna)
More from Kellis (Oasis Magna)
Material Papyrus
Date 2. Hälfte IV
More from the period between 351 CE and 400 CE
Commentary Koptisch-Griechisch.
Subjects Brief (privat); Pamour an seinen Brüdern; Grüße
Images https://4care-skos.mf.no/4care-artefacts/271/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.kell.7.65 [xml]

r
ⲡⲁϫⲁⲓⲥ ⲡⲁⲥⲁⲛ ⲙ̣ⲉ̣ⲣⲓⲧ ⲉⲧⲁⲓ(*) ⲛⲧⲟ-
ⲟ̣ⲧ ⲧ̣ⲟ̣ⲛ̣ⲉ ⲡⲉϭⲱϣ ⲙⲛ ⲡ̣ϣⲁⲓ(*) ⲙⲛ
ⲡⲁⲥⲁ̣ⲛ ⲗ̣ⲓ̣ⲟ̣ⲩ̣ϣⲁ̣ⲓ̣ ⲑ̣ⲉⲟⲅⲛⲱⲥ
ⲙ̣ⲛ ⲡⲁⲕ̣[ⲉⲥⲁ]ⲛ̣ ⲁⲛⲇⲣ̣ⲉ̣[ⲁ]ⲥ ⲁⲛⲁⲕ
5ⲡ̣ⲁⲙⲟⲩ[ⲣ ⲡⲉⲧⲥϩⲉⲓ(*) ϯϣⲓⲛⲉ] ⲁⲣ̣ⲱ̣-
ⲧ̣ⲛ̣ ϩ̣ⲙ̣ ⲡ̣[ϫⲁⲓⲥ ⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ(*)] ⁦ vac. ? ⁩
ϩⲁ ⲑⲏ ⲛ̣[ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ϯϣ]ⲗⲏⲗ
ⲁⲡⲓⲱⲧ̣ [ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲙⲏ]ⲉ ϫⲉ ⲧⲉ-
ⲧⲛⲁⲱⲛ̣[ϩ ⲛⲟⲩⲛⲁϭ] ⲛⲟⲩⲁⲓ(*)ϣ
10ⲉⲧⲉⲧⲛ[ⲟⲩⲁϫ ϩⲙ ⲡⲥⲱⲙ]ⲁ(*) ⲉⲧⲉⲧⲛ-
ⲧⲁⲗⲏⲗ [ϩⲙ ⲡⲡⲛⲉⲩⲙⲁ](*) ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩ-
ⲁϫ̣ ϩⲛ̣ ⲧ̣[ⲯⲩⲭⲏ(*)   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ⲃⲁⲗ ⲛⲛⲉ-
ⲡⲓⲃⲟⲗ̣ⲗ̣ⲁ[ⲩⲉ](*) [ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟ]ⲗⲟⲥ(*) ⲙ̣ⲛ
ⲛ<ⲛ>ϭⲗⲁⲛ̣[ⲃⲁⲗ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ⲙ]ⲡⲥⲁⲧⲁ-
15ⲛⲁⲥ(*) · ⲛ  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ⲟⲩ]ⲱϣⲉ [ⲁ]ⲧⲛ-
ⲛⲁⲩ ⲛⲏⲓ(*) ϫ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ ⲙⲙⲁⲩ̣
[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[- ca.17 -]
[ca.5 lines missing]
23- ca.12 -[  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[ϩⲁ-]
ⲗⲉⲕ ⲙⲃⲁⲛⲓⲡⲉ ⲉϯ̣[  ̣  ̣]ⲧ  ̣  ̣  ̣· ϩ̣[ⲁⲧⲉ-]
25ⲧⲛⲥϩⲉⲓ(*) ⲛⲉⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ[ϩ]ⲛⲉⲩ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣
  ̣ⲩ̣ ⲁⲙⲏⲧ ⲛ ϣⲉ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ⲧⲛ  ̣  ̣  ̣  ̣[ϣ]
-ⲡ̣ⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲕⲁ ⲛϩⲁⲙ ⲛϣⲁ  ̣ⲧ̣ⲛⲛ̣[ⲁⲩϥ]
ϯϣⲓⲛⲉ ⲁⲡ[ⲁ]ⲓ̣(*)ⲱⲧ ⲡ̣ϣⲁⲓ(*) ⲧⲟⲛⲉ ⲙⲛ
ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ϯϣⲓⲛ[ⲉ] ⲁⲛⲉⲑⲁⲧⲏ̣ⲕ̣
30ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡ[ⲟ]ⲩ̣ⲉ ⲡⲟⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲡ[ⲟ]ⲩ̣ⲣⲉⲛ
ⲉⲧⲃⲉ ⲉⲩ̣ [ⲁ]ϥ̣ⲧⲛⲛⲁⲩ ⲕ̣ⲁ̣ⲡⲓⲧ̣ⲟⲩ ⲛⲉⲕ̣-
ⲉⲧⲃⲉ <ⲧ>ⲧ̣ⲓⲙ̣ⲏ(*) ⲛⲛⲥⲓⲥⲟⲩ ⲙⲡ̣ⲉ̣-
ⲕⲥϩⲉⲓ̣(*) ⲛ̣ⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲓ(*)ⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲏⲣ ϯⲛⲟⲩ
ⲁ̣ⲩⲟⲩⲉ ⲉ̣ⲓ̣ ⲛⲏⲓ(*) ⲛⲓϩⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲛⲧ̣ⲉ̣ⲓ̣ⲧ̣ⲟⲩ
35ⲁ̣ⲉⲓⲟⲩⲉⲛ ⲁⲣⲁⲩ ⲁϭⲛⲧⲥ ⲉⲁⲩⲧⲉ̣ⲕⲟ̣
ϯⲛⲟⲩ ⲥ̣ϩⲉⲓ(*) ⲛⲉⲓ(*) ϫⲉ ⲧⲉⲓ(*)ⲧⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ ϩ̣ⲛ̣
[ⲟ]ⲩ̣ⲁ̣ϩ̣ⲉ̣ ϣⲓⲛⲉ ⲁⲡⲁⲥⲁⲛ ⲕⲁⲡⲓⲧⲟⲩ̣ ⲧ̣ⲟ
ⲛ̣ⲉ ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲧⲉϥϩⲓⲙⲉ
[ⲁ]ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯϣⲓⲛⲉ ⲁⲧⲁⲙⲉⲩ ⲧⲁ-
40ϫⲁⲓⲥ ⲧⲟⲛⲉ ⲙⲛ ⲧⲁϣⲉⲣⲉ ϫⲉⲙⲛⲟⲩ-
[ⲧ]ⲉ̣ ϯ̣ϣⲓⲛⲉ ⲁⲡⲁⲥⲁⲛ ⲡⲉϭⲱϣ
[ⲧⲟⲛⲉ] ⲧ̣ⲁⲥⲱⲛⲉ ⲙ̣ⲛ̣ [ⲛⲉⲥ]ϣ̣ⲏⲣ̣ⲉ̣
ϣⲓ̣ⲛ̣ⲉ̣ ⲁⲗⲟ ⲙⲛ ⲧⲉⲥϣⲉⲣⲉ
ⲁⲧⲁⲡϣⲁⲓ(*) ⲙⲛ ⲛⲉⲥϣⲉⲣⲉ ⁦ vac. ? ⁩
45ϣⲓ̣ⲛⲉ ⲁ<ⲡⲁ>ⲓ(*)ⲱⲧ ⲫⲓⲗⲁⲙⲙⲱⲛ ⲙⲛ [ⲧⲉ]ϥ-
[ϩⲓⲙⲉ] ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲏ̣ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲉ ⲡⲟⲩⲉ
ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲡⲉϥⲣⲉⲛ· ϯϣⲓⲛⲉ ⲁⲗⲁⲙⲱⲛ
ⲙⲛ ⲧⲁ̣ⲙ̣ⲟ̣ ⲧⲁⲡϣⲁⲓ(*) ἐρρῶσθαί
σαι εὔχοµαι πολλοῖς
50χρόνοις⁦ vac. ? ⁩
(perpendicular) 51,ms ⲛⲧⲁⲕ ϩⲱⲕ̣ ⲡⲉϭ̣[ⲱ]ϣ̣ ⲉϣⲱ̣ⲡ̣ⲉ ⲉⲕⲙ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣] ⲉ̣ⲕ̣ⲛⲏⲩ ⲁⲃⲁⲗ̣ [- ca.14 -]
(perpendicular) 52,ms ⁦ vac. ? ⁩   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣ ⲛ̣ⲕ̣ⲟⲩⲓ(*) ⁦ vac. ? ⁩
(perpendicular) 53,ms ⁦ vac. ? ⁩ [  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣] ⲥⲛⲧⲉ ⲛ[  ̣]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]⁦ vac. ? ⁩ v
ἀπ(όδος) το̣[⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ r.1. ⲉⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ r.2. ⲡ̣ϣⲁⲓ̈ papyrus
^ r.9. ⲛⲟⲩⲁⲓ̈ϣ papyrus
^ r.10. i.e. Greek σῶμα
^ r.11. i.e. Greek πνεῦμα
^ r.12-13. i.e. Greek ἐπιβολή
^ r.13. i.e. Greek διάβολος
^ r.14-15. i.e. Greek Σατανᾶς
^ r.15. · papyrus
^ r.16. ⲛⲏⲓ̈ papyrus
^ r.24. · papyrus
^ r.24-25. |25ⲧⲛⲥϩⲉⲓ̈ papyrus
^ r.28. ⲁⲡ[ⲁ]ⲓ̣̈ⲱⲧ papyrus
^ r.28. ⲡ̣ϣⲁⲓ̈ papyrus
^ r.30. i.e. Greek κατά
^ r.32. i.e. Greek τιμή
^ r.32-33. |ⲕⲥϩⲉⲓ̣̈ papyrus
^ r.33. ⲧⲉⲓ̈ⲧⲟⲩ papyrus
^ r.34. ⲛⲏⲓ̈ papyrus
^ r.36. ⲥ̣ϩⲉⲓ̈ papyrus
^ r.36. ⲛⲉⲓ̈ papyrus
^ r.36. ⲧⲉⲓ̈ⲧⲟⲩ papyrus
^ r.44. ⲁⲧⲁⲡϣⲁⲓ̈ papyrus
^ r.45. ⲁ<ⲡⲁ>ⲓ̈ⲱⲧ papyrus
^ r.47. i.e. Greek κατά
^ r.47. ⲡⲉϥⲣⲉⲛ· papyrus
^ r.48. ⲧⲁⲡϣⲁⲓ̈ papyrus
^ r.52,ms. ⲛ̣ⲕ̣ⲟⲩⲓ̈ papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.