Papyri.info

sign in

p.koeln.17.653 = HGV P.Köln 17 653 = Trismegistos 703400



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.koeln;17;653

HGV: P.Köln 17 653 [source] [xml]

Title Homologie über ein Darlehen mit Göttereid
Publications P.Köln 17 653
More in series P.KölnMore in series P.Köln, vol. 17
Inv. Id Inv. 21763
Support/Dimensions Papyrus
Origin Herakleopolites
More from Herakleopolites
Material Papyrus
Date 25. Okt. - 23. Nov. 253 v.Chr.
More from the period between 253 BCE and 252 BCE
Print Illustrations Tafel I
Subjects Vertrag; Darlehen; Eid
Images https://papyri.uni-koeln.de/stueck/tm703400...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 703400 [source]

Publications P. Köln inv. 21763 ined. (ined.)
Inv. no. Cologne, Papyrussammlung P. 21763
Date BC 210 - 200
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]

DDbDP transcription: p.koeln.17.653 [xml]

Τεῶς Παοῦτο̣ς   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣τ  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[- ca.5 -]
Πάσιτ̣ι̣ παστοφό̣ρ̣ω̣ι̣ το̣ῦ Ἀ̣σκ̣λ̣[ηπιοῦ]
χαίρειν. ὁµολογῶ ἔχ̣ε̣ι̣ν πα̣ρὰ σο̣[ῦ ἃς (?) δε-]
δάνισµ̣α̣ι(*) ὥστε εἰς ἐπελλ̣ύ[χν]ιο̣ν τ̣[- ca.5 - Ἀς-]
5κληπιῶι, ἀνθ̣’ ὧ̣ν δ̣ὲ̣ ἐπ̣’ ἔτ̣η δ̣[ύο - ca.7 -]
εἰς τὰ ι̣  ̣  ̣ρ  ̣  ̣  ̣  ̣ δ̣ρ̣α̣χµ̣ὰ̣ς [- ca.3 - ἃς παρέ-]
ξοµαί σοι ἀπὸ̣ τοῦ Φ̣αῶφι µην̣[ὸς - ca.6 -]
καταµηνα  ̣  ̣ ἕως ἄ̣ν ἀναπ̣[ληρώσω τὰς]
ὑπογεγραµµένα̣ς ⁦ vac. ? ⁩ κ̣α̣ὶ̣ ἐ̣ὰ̣[ν - ca.12 -]
10κώλυµα γένηται ἢ ἀ̣ποδηµης(*) [- ca.8 -]
  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣σ̣ ἐ̣ὰ̣ν δ̣ὲ̣ µ̣ὴ̣ τ̣ὰ δίκα[ια - ca.5 - τὸ]
ὀφίληµ̣α̣(*) ἀποδώ̣σω̣ ε̣  ̣  ̣  ̣  ̣ε̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[- ca.3 -. ὀµνύω]
Ἀσκληπιὸ̣ν̣ καὶ Ἐσὴφ καὶ το̣ὺς ἄλλους [θεοὺς πάν-]
τας καὶ πάσας ποιή̣σιν̣(*) κατὰ τ̣ὰ̣ γεγρα̣µ̣µ[ένα.]
15 (ἔτους) λγ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣
Θωὺθ   ̣
Traces

Apparatus


^ 3-4. l. [δε]|δανεισµ̣α̣ι
^ 10. corr. ex ε̣ποδηµησ
^ 12. l. ὀφείληµα
^ 14. l. ποιήσειν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 703400 Translation (German) [xml]

1 Teos, (Sohn des) Paous, - - - grüßt Pasis, den pastophoros des Asklepios. Ich erkenne an, von dir [- - -] Drachmen zu haben, die ich mir geliehen habe für die Beleuchtung - - - Asklepios, wofür ich für zwei Jahre [zahlen (?)] werde in/für - - - [- - -] Drachmen, die ich dir geben werde ab dem Monat Phaophi [- - -] monatlich, bis ich die untenstehenden (sc. Drachmen) bezahlt habe. Und wenn [- - -] Hinderungsgrund eintritt oder ich nicht am Ort bin [---], - - -, wenn ich aber nicht Recht [tue und (?) die] Schuld begleiche - - -. [Ich schwöre bei] Asklepios und Eseph und allen anderen Göttern und Göttinnen, gemäß dem Geschriebenen zu handeln. (Übersetzung von Thomas Backhuys, P.Köln 17 653, S. 12)