Papyri.info

sign in

p.koeln.2.108 = HGV P.Köln 2 108 = Trismegistos 31494 = sb.12.11243



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.koeln;2;108

HGV: P.Köln 2 108 [source] [xml]

Title Brief des Philonikes an Kyrilla
Publications P.Köln 2 108
More in series P.KölnMore in series P.Köln, vol. 2
SB XII 11243
Tibiletti, Lettere private 15
Support/Dimensions Papyrus
Translations Tibiletti, Lettere private (1979), 15
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date III
More from the period between 201 CE and 300 CE
Subjects Brief (privat); Philonikos an Kyrilla; Grüße; Namen
Images http://www.uni-koeln.de/phil-fak/ifa/NRWakademie/papyrologie...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 31494 [source]

Publications P. Köln Gr. 2 108 (Kramer (Krebber), Bärbel; 1978) = SB 12 11243 (Rupprecht, Hans-Albert; 1977) = ZPE 13 (1974), p. 144- no. 5 (Hagedorn, Dieter; 1974)
Inv. no. Cologne, Papyrussammlung P. 1601
Date AD 200 - 299
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: p.koeln.2.108 [xml]

III spc ?
[Reprinted from: sb.12.11243] SB 12 11243

r
Φ[ιλόνεικος   ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
Κυρίλλᾳ χαίρειν.
πρὸ τῶν ὅλων ἀσπά-
ζομαί(*) σε καὶ τὸν κύρι[ό]ν
5μου Ζωί(*)λον καὶ Πλου-
τίαιναν καὶ Πανταρχί̣δα
καὶ Θερμοῦθιν καὶ Σωτη-
ρίδα καὶ Εὐτυχίαν καὶ Κα-
λόμαλλον καὶ Ἡρακλέ-
10ωνα καὶ Ἁρεοῦν, Εὐ̣θη-
νία̣ν, Σαραποδώραν, Κύ-
ριλλαν τὴν μεγάλην
καὶ τοὺς παρʼ ἡμῶν πάν-
τας. ἀσπάζεται Πλου-
15τίων Ἡρακλέωνα.
ἐρρῶσθαί σε εὔχο(μαι). v
[Κυρ]ίλ̣λᾳ π̣(αρὰ) Φιλονείκου

Apparatus


^ r.4. corr. ex
^ r.5. ζωϊλον papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 31494 Translation (German) [xml]

textpart

1 Philonikos ... grüßt Kyrilla. Vor allem grüße ich dich und meinen Herrn Zoilos und Plutiaina, Pantarchis, 9  Thermuthis, Soteris, Eutychia, Kalomallos, Herakleon, Hareus, Euthenia, Sarapodora, die große Kyrilla und alle unsere Hausgenossen. Plution grüßt Herakleon. Ich wünsche dir Wohlergehen.

textpart

17 An Kyrilla von Philonikos. (Translation: D. Hagedorn, P.Köln 2 108)