Papyri.info

sign in

p.koeln.2.110 = HGV P.Köln 2 110 = Trismegistos 35435



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.koeln;2;110

HGV: P.Köln 2 110 [source] [xml]

Title Anfang eines Briefes an einen kirchlichen Würdenträger
Publications P.Köln 2 110
More in series P.KölnMore in series P.Köln, vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date V - VI
More from the period between 401 CE and 600 CE
Print Illustrations Boschung - Hellenkemper, Kosmos der Zeichen, S.72
Subjects Brief (privat); Theodulos an den Kleriker Martyrios; Lasttiere
Images http://www.uni-koeln.de/phil-fak/ifa/NRWakademie/papyrologie...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 35435 [source]

Publications P. Köln Gr. 2 110 (Hagedorn, Dieter; 1978)
Inv. no. Cologne, Papyrussammlung P. 4520
Date AD 400 - 599
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: p.koeln.2.110 [xml]

V/VI spc ?

r
α(  )
τῷ θεοσεβεστάτῳ καὶ εὐλογημένῳ
πατρὶ Μαρτυρίῳ Θεόδουλος.
ἡ ἐπάχθεια τῶν ἀπὸ τῆς πόλεως [  ̣]  ̣υ
5οὐκ ἐπέτρεψέν μοι κτήσασθαι κτήνη.
μὰ τὴν γὰρ θείαν δύναμιν, ἐβουλόμην
τοὺς δύο καμήλους, οὓς εἶχον ἐκεῖσε
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣  ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
† τ̣ῷ̣ θ̣ε̣ο̣σεβε̣σ̣τ̣ά̣[τῳ ⁦ -ca.?- ⁩]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 35435 Translation (German) [xml]

1  Dem gottesfürchtigen und gepriesenen Vater Martyrios von Theodulos.
4 Die Beschwernis der Leute aus deiner (?) Stadt hat es mir nicht möglich gemacht, Lasttiere zu beschaffen. Denn bei der göttlichen Macht, ich wollte die beiden Kamele, die ich dort hatte, ... (Übersetzungvon D. Hagedorn)