DDbDP transcription: p.koeln.2.83 [xml]
AD 167 ?
Κέλερ(*) καὶ Ἐπιμάχου Ἀ-
π̣ε̣ρ̣ῶτος καὶ Πτολεμ(αίου) Θέ-
ωνος καὶ Ὡρίωνος Σα-
5ραπᾶ τῶν δ σὺν Ἀβασ-
κάντῳ τῷ καὶ Σαλικουτ-
τᾷ ἀ̣π̣ελ(ευθέρῳ) Γαίου {Γαίου} Ἰ(*)ουλίου
Ἡλιοδ̣ώ̣ρου καὶ Γαίῳ Ἰουλί-
ῳ Λό̣γ̣γῳ νεωτέρῳ μη̣τ(ρὸς)
10Ἱ(*)ερ[ακι]αίνης ἐπιτη-
ρητῶν τέλους ἐνκυ-
κλίου καὶ κωμακτορε̣ί̣-
ας(*) τῶν ἐκ φίσκου κυ̣ρ̣ο̣[υ-]
μένων ὑπαρχόντων
15καὶ ἄλλων. δηλοῦμεν
ἐν τῇ ἀπὸ ἑκκαιδεκάτης
ἕως εἰκάδος πενθη-
μέρῳ(*) τοῦ ὄντος μηνὸς
Φ[α]ῶ̣φι τοῦ ἐνεστῶτο\ς/
20η (ἔτους) μηδὲν εἰσπεπρᾶ-
χθαι ὑπὲρ λημμάτων
τοῦ ἐνεστῶτος η (ἔτους).
(ἔτους) η Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Μάρκου Αὐρηλίου
25Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ
Παρθικοῦ μεγίστου
κ̣α̣ὶ̣ Αὐτοκράτορος Καίσαρος
[Λουκίου Α]ὐρηλίου Οὐήρου
30[Σ]ε̣β̣[αστο]ῦ Ἀρμενιακοῦ
Μηδικοῦ Παρθικοῦ
[μεγίστο]υ Φαῶφι κα̣.
(hand 2) [Γαίος ἐ]π̣ι̣τη-
[ρητὴς ἐ]π̣ι̣δέ-
35[δωκα.]
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 21191 Translation (German) [xml]
1 Von Gaius Longinus Celer, Epimachos, dem Sohn des Aperos, Ptolemaios, dem Sohn des
Theon, und Horion, dem Sohn des Sarapas, den Vieren, die zusammen mit Abaskantos alias
Salikuttas, dem Freigelassenen des Gaius lulius Heliodoros, und Gaius lulius Longus
dem Jüngeren, dem Sohn der Hierakiaina, Einnehmer der Verkaufssteuer, des Heroldsgeldes
für aus dem Staatsbesitz übereignete Objekte und anderer Steuern sind.
15 Wir tun kund, daß in dem Zeitraum von fünf Tagen vom sechzehnten bis zum zwanzigsten
des laufenden Monats Phaophi des gegenwärtigen 8. Jahres für Einnahmen des gegenwärtigen
8. Jahres nichts eingetrieben worden ist.
23 Im 8. Jahr des Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus Armeniacus Medicus
Parthicus maximus und des Imperator Caesar Ludus Aurelius Verus Augustus Armeniacus
Medicus Parthicus maximus, am 21. Phaophi.
33 (2. Hand) Ich, Gaius, Steuereinnehmer, habe eingereicht. (Übersetzung von D. Hagedorn)