Papyri.info

sign in

p.koeln.2.85 = HGV P.Köln 2 85 = Trismegistos 21193



DDbDP transcription: p.koeln.2.85 [xml]

AD 175 Euergetis

r
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]μέ̣[ν]ων κα̣ρ̣π̣[ῶν] κυρίῳ χρωμένη ἐπιγραφη̣[σομέν]ῳ
[πρὸς μόν]η̣ν̣ τ̣α̣ύ̣την τὴν μίσθωσιν τῶν ἐδαφῶν τῶν π̣ερὶ τὴν α(ὐτὴν)
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] Ἑρμαίσκῳ Σαραπίωνος τοῦ Διονυσίου μητ(ρὸς) Ἰσεῖτος
[ἀπὸ τῆς] αὐτῆς Εὐεργέτιδος παρόντι καὶ συντιθεμένῳ
5[ἀξιῶ ἐ]πιτραπῆναι διαγράψασα τὸ ὑπὲρ {δὲ} τῆσδε τῆς
[αἰτήσεω]ς τοῦ κυρίου ὀφειλό(μενον) τέλεσμα ἀκολούθως ᾧ ἐπιφέρω
[συμβόλ]ῳ. (ἔτους) α Αὐτοκράτορος Καίσαρος Γαίου Ἀουιδίου Κασσίου
[Σεβαστοῦ Παχ]ὼ̣ν̣ α. Λύκαινα Λυκᾶτος ἐπιδέδωκα. Σαραπίων
[- ca.12 -]  ̣λ̣ί̣ωνος ἔγρ(αψα) ὑπὲρ αὐτ(ῆς) γρ(άμματα) μ̣ὴ̣ ἰ̣δυίης(*).
10[Ἑρμαίσκος] Σαραπίωνος εὐδοκῶ ἐπιγραφησόμενος
[κύριος τῆ]ς̣ Λυκαίνης ὡς π(ρόκειται). Ἑρμεῖνος ὁ καὶ Πλουτάμμων
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣(  ) γνωρίζω τὴν Λύκαινα<ν>. σεση(μείωμαι).
v
[⁦ -ca.?- ⁩] ι 𐅵 δ´

Apparatus


^ r.9. l. εἰδυίης

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 21193 Translation (German) [xml]

textpart

1  ... wobei ich als Vormund, der mir allein für diese Pacht der Ländereien im Umkreis des genannten . .. bestellt werden soll, Hermaiskos, den Sohn des Sarapion und der Iseis, Enkel des Dionysios, aus dem genannten Euergetis nehmen will, der anwesend und einverstanden ist, bitte ich um die Genehmigung; die Gebühr, die für dieses Gesuch um Bestellung eines Vormunds geschuldet wird, habe ich entsprechend der Quittung, die ich vorweise, überwiesen. 7  Im 1. Jahr des Imperator Caesar Gaius Avidius Cassius Augustus, am 1. Pachon. Ich, Lykaina, die Tochter des Lykas, habe das Gesuch eingereicht. Ich, Sarapion alias .. ., der Sohn des .. .lion, habe für sie geschrieben, da sie schreibunkundig ist. 11  Ich, Herminos alias Plutammon, . . ., identifiziere die Lykaina. Ich habe unterzeichnet. (Translation: D. Hagedorn, P.Köln 2, p. 108 [Übersetzung im Rahmen der Einführung in die Papyrologie WiSe 2023/24])

textpart

13