Papyri.info

sign in

p.koeln.3.160 = HGV P.Köln 3 160 = Trismegistos 25882 = c.ep.lat.166 = chla.47.1454



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.koeln;3;160

HGV: P.Köln 3 160 [source] [xml]

Title Lateinischer Brief mit griechischer Übersetzung
Publications P.Köln 3 160
More in series P.KölnMore in series P.Köln, vol. 3
ChLA XI 515 Descr.
ChLA XLVII 1454
CEL I 166
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 157; X 89; XI 104
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date I - II
More from the period between 1 CE and 200 CE
Commentary Lateinisch - griechisch.
Print Illustrations Tafel XXX a; ChLA XLVII, S. 110
Subjects Brief (privat?); in lateinischer und griechischer Ausfertigung
Images http://www.uni-koeln.de/phil-fak/ifa/NRWakademie/papyrologie...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 25882 [source]

Publications P. Köln Gr. 3 160 Vo (Hagedorn, Dieter; 1980) = Chartae Latinae antiquiores (ChLA) 11 515 descr. (Bruckner, Albert; 1979) = Chartae Latinae antiquiores (ChLA) 47 1454 (Dorandi, Tiziano; 1997) = Cugusi, Corpus epistularum Latinarum (CEL) 1 166 (Cugusi, Paolo; 1992)
Inv. no. Cologne, Papyrussammlung P. 584 Vo
Reuse Type other text(s) on the same object: 25883
Date AD 1 - 199
Language bilingual: Latin / Greek
Provenance Egypt[found & written]

DDbDP transcription: p.koeln.3.160 [xml]

I/II spc ?
[Reprinted from: c.ep.lat.166] C.Epist.Lat. 166; Ch.L.A. 47 1454

r
[⁦ -ca.?- ⁩]
(γίνονται) (δραχμαὶ) ρκ
(γίνονται) (δραχμαὶ) ρμα
(γίνονται) (δραχμαὶ) ξβ (ὀβολὸς) α 𐅵 v
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣· astu  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩  ̣  ̣]ente· coh  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣· vertit. [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩liberto ]ṃẹọ· pluruma[m salutem. ⁦ -ca.?- ⁩]
5[⁦ -ca.?- ⁩p]ẹrveneris· a[d me ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]· qui possit· o  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]q̣ụẹ· epistolam [meam. ⁦ -ca.?- ⁩]
[vale ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ἀπελευ]θέρωι ἐμῶι πλ[εῖστα χαίρειν. ⁦ -ca.?- ⁩]
10[⁦ -ca.?- ⁩] κατέλθῃς πρὸ̣ς̣ [ἐμὲ ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ ἔχωι(*) ὅστις δύ̣[ναται ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ τ]ὴ̣ν̣ ἐμὴν ἐπι[στολήν. ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] ἔρρωσο.
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ · nụlla· ṣẹ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
15[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ · c̣ui  ̣  ̣ẹ  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣n  ̣t  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ v.1. · papyrus
^ v.2. ente· papyrus
^ v.3. · papyrus
^ v.4. ]ṃẹọ· papyrus
^ v.5. [p]ẹrveneris· papyrus
^ v.6. · papyrus
^ v.6. possit· papyrus
^ v.7. q̣ụẹ· papyrus
^ v.11. l. ἔχω
^ v.14. · papyrus
^ v.14. nụlla· papyrus
^ v.15. · papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: chla.11.515 [xml]

I/II spc ?
[Reprinted in: p.koeln.3.160] P.Koeln 3 160

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.