DDbDP transcription: p.koeln.6.272 [xml]
III sac Arsinoite?
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1ασενεδ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣]
ωνος ὀψὲ τῆς ὥρα̣ς̣
ἐπεσπ̣ᾶτο τὴν μ̣η̣τ̣έ-
ρα μ̣ου. οὐκ ἐνακουού-
5σης δʼ αὐτῆς ἀποβάς(*)
ἐλάκτισεν αὐτὴν καὶ
ἔτυπτεν πυγμαῖς εἰς
τὸ στῆθος ὥστε καὶ αἷ-
μα αὐτὴν ἀνα̣γ̣αγ̣εῖν
10καὶ πεσοῦσαν παραχρῆ-
μα τελευτῆσαι. ἀξιῶ
οὖν σὲ ἀναζητήσαν-
τα τὸν προγεγραμμ̣έ̣ν̣\ο̣ν/
ἀποκαταστῆσαι ἐπὶ
15τοὺς ἄρχοντας, ὅπως
ἔνοχος γένηται περὶ
τοῦ φ̣όν̣[ο]υ.
Demotic 2 lines
19-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1ασενεδ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣]
ωνος ὀψὲ τῆς ὥρα̣ς̣
ἐπεσπ̣ᾶτο τὴν μ̣η̣τ̣έ-
ρα μ̣ου. οὐκ ἐνακουού-
5σης δʼ αὐτῆς ἀποβάς(*)
ἐλάκτισεν αὐτὴν καὶ
ἔτυπτεν πυγμαῖς εἰς
τὸ στῆθος ὥστε καὶ αἷ-
μα αὐτὴν ἀνα̣γ̣αγ̣εῖν
10καὶ πεσοῦσαν παραχρῆ-
μα τελευτῆσαι. ἀξιῶ
οὖν σὲ ἀναζητήσαν-
τα τὸν προγεγραμμ̣έ̣ν̣\ο̣ν/
ἀποκαταστῆσαι ἐπὶ
15τοὺς ἄρχοντας, ὅπως
ἔνοχος γένηται περὶ
τοῦ φ̣όν̣[ο]υ.
Demotic 2 lines
19-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 3202 Translation (German) [xml]
1 … er zerrte zu später Stunde meine Mutter zu sich. Als sie nicht gehorchte, 5 stieg er (vom Pferd) herab, stieß sie mit dem Fuß und schlug mit Fäusten auf ihre Brust, so dass sie Blut verlor, 10 zu Boden ging und sofort starb. Ich fordere also, dass du den oben genannten suchst und ihn vor 15 die zuständigen Instanzen bringst, damit er des Mordes schuldig gesprochen wird. (translated as part of the Papyrology course at Würzburg taught by Birgit Breuer in WS 2022/23)