Papyri.info

sign in

p.koeln.7.316 = HGV P.Köln 7 316 = Trismegistos 11528



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.koeln;7;316

HGV: P.Köln 7 316 [source] [xml]

Title Amtliches Schreiben zur Zwangsverpachtung von nicht überflutetem Land
Publications P.Köln 7 316
More in series P.KölnMore in series P.Köln, vol. 7
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date vor 302
More from the period before 302 CE
Commentary Vgl. Harrauer, Paläographie, Textband, S. 382f., Nr. 190.
Print Illustrations Tafel XVII b; Harrauer, Paläographie, Tafelband, Abb. 175
Subjects Schreiben (amtlich); Agoranom; Dekaproten; Zwangsverpachtung; Boden; nicht überflutet
Images http://www.uni-koeln.de/phil-fak/ifa/NRWakademie/papyrologie...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 11528 [source]

Publications P. Köln Gr. 7 316 (Maresch, Klaus; 1991) = Harrauer, Handbuch der griechischen Paläographie 190 (Harrauer, Hermann; 2010)
Inv. no. Cologne, Papyrussammlung P. 5851
Date AD 302 before
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.koeln.7.316 [xml]

AD-302 Karanis

Αὐρήλιοι Σερῆνος ἀγορ(ανομ ) καὶ Ἥρων
ἀρχιερ(  ) βουλ(ευταὶ) τῆς Ἀρσι(νοιτῶν) πόλεως
δεκάπρωτοι Ἀρείῳ ὑπηρέτῃ
τῆς τοπαρχίας.
5παραλαβὼ̣ν Ἥρωνα ὁριοδείκτην
κώμης Καρανί[δος   ̣  ̣]ε̣ι̣μα Ὡρίωνι
μητρὸς Ἀμῖτος π̣α̣ρʼ ὧν κοιτῶν
κατελήμφθη ἐν τῇ τοῦ ἀποτάκτου
καταπατήσει γεωργῶν δημοσί-
10αν γῆν εἰσὶ̣ν ιγ κοί(της) (ἄρουραι) η,
ιϛ κοί(της) (ἄρουραι) β ἔχουσαν πλέον
τῆς εἰσαρίθμου(*) ἀβρόχου γῆς
ὥστε καὶ αὐτὸν ἔχιν(*) κατὰ τὰ
ὁρισθέντα τὰς ἴ(*)σας τῆς ἐπι-
15νεμήσεως. (hand 2) σεσημ(είωμαι).

Apparatus


^ 12. l. ἰσαρίθμου
^ 13. l. ἔχειν
^ 14. ϊσασ papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 11528 Translation (German) [xml]

1  Aurelius Serenus, Agoranomos (oder Ex-Agoranomos), und Aurelius Heron, Archiereus (oder Ex-Archiereus), Ratsherren von Arsinoe und Dekaproten, an Areios, den Bediensteten der Toparchie. Zusammen mit Heron, dem Grundkatasterbeamten (ὁριοδείκτης) des Dorfes Karanis, [bestimme] in der Angelegenheit des Horion, des Sohnes der Amis, [den Schätzwert (?)] in Hinblick auf die Landlose, bei denen er anläßlich der Inspektion des zur Bewirtschaftung auferlegten Landes (τοῦ ἀποτάκτου) bei der (heimlichen) Bestellung von Staatsland (δημοσία γῆ) ertappt wurde; es handelt sich um 8 Aruren des 13. Landloses und 2 Aruren des 16. Landloses. Dieses Land macht einen Überschuß aus gegenüber dem nicht überfluteten Land, welches gleich groß sein soll, so daß auch er gemäß den Bestimmungen (zusätzlich) ebenso viele Aruren zwangsweise zu verpachtendes Land haben soll. (Translation: from ed. pr.)