DDbDP transcription: p.koeln.9.387 [xml]
ϩⲓⲧⲛ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ
ⲙⲯⲁⲛ ⲙⲛ ⲁⲡⲁⲅⲓⲣⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩ-
ⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓ(ⲟⲛ)(*) ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲁ ⲡⲉⲩ(*)-
5ⲧⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ϩⲛ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ
ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲧⲏⲥ(*) ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ϩⲛ
ⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡⲕⲩ-
ⲣⲓⲥ(*) ⲓ(*)ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲡⲁⲅ(ⲁ)ⲣⲭ(ⲏⲥ)(*)
ⲕⲁⲣⲁⲕⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
10ϯⲥⲧⲟ(ⲓ)ⲭ(ⲉⲓ)(*) †
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 109919 Translation (German) [xml]
1 Karakos durch Johannes ist es, der ich dem Psan und dem Apagire schreibe: Siehe, ein Trimesion kam in meine Hand für ihre Kopfsteuer in diesem Jahr der elften Indiktion, im zweiten Jahr des Herrn Johannes, des Pagarchen. Karakos durch Johannes, ich stimme zu. (Translation: after G. Schenke)