Papyri.info

sign in

p.koeln.9.387 = HGV P.Köln 9 387 = Trismegistos 109919



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.koeln;9;387

HGV: P.Köln 9 387 [source] [xml]

Title Kopfsteuerquittung
Publications P.Köln 9 387
More in series P.KölnMore in series P.Köln, vol. 9
Inv. Id O. 15
Support/Dimensions Ostrakon
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Ostrakon
Date VII - VIII
More from the period between 601 CE and 800 CE
Commentary Koptisch.
Print Illustrations Tafel XXXIb
Subjects Quittung; Steuer (Kopf-); Geld
Images https://papyri.uni-koeln.de/stueck/tm109919...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 109919 [source]

Publications P. Köln Gr. 9 387 (2001)
Inv. no. Cologne, Papyrussammlung O. 15
Date AD 600 - 799
Language Coptic (Sahidic)
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: p.koeln.9.387 [xml]

⳨ ⲕⲁⲣⲁⲕⲟⲥ
ϩⲓⲧⲛ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ
ⲙⲯⲁⲛ ⲙⲛ ⲁⲡⲁⲅⲓⲣⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩ-
ⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓ(ⲟⲛ)(*) ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲁ ⲡⲉⲩ(*)-
5ⲧⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ϩⲛ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ
ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲧⲏⲥ(*) ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ϩⲛ
ⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡⲕⲩ-
ⲣⲓⲥ(*) ⲓ(*)ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲡⲁⲅ(ⲁ)ⲣⲭ(ⲏⲥ)(*)
ⲕⲁⲣⲁⲕⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ
10ϯⲥⲧⲟ(ⲓ)ⲭ(ⲉⲓ)(*) †

Apparatus


^ 4. i.e. Greek τριμήσιον
^ 4. l. ⲡⲉⲧⲛ
^ 5. i.e. Greek διάγραφον
^ 6. i.e. Greek ἑνδέκατος
^ 6. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ 7-8. i.e. Greek κύριος
^ 8. ⲓ̈ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ papyrus
^ 8. i.e. Greek παγάρχης
^ 10. i.e. Greek στοιχεῖν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 109919 Translation (German) [xml]

1 Karakos durch Johannes ist es, der ich dem Psan und dem Apagire schreibe: Siehe, ein Trimesion kam in meine Hand für ihre Kopfsteuer in diesem Jahr der elften Indiktion, im zweiten Jahr des Herrn Johannes, des Pagarchen. Karakos durch Johannes, ich stimme zu. (Translation: after G. Schenke)