Papyri.info

sign in

p.koelnaegypt.2.20 = HGV P.KölnÄgypt. 2 20 = Trismegistos 942763



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.koelnaegypt;2;20

HGV: P.KölnÄgypt. 2 20 [source] [xml]

Title Keri an die Verantwortlichen der Kopfsteuer
Publications P.KölnÄgypt. 2 20
More in series P.KölnÄgypt.More in series P.KölnÄgypt., vol. 2
Inv. Id Inv. 3753r
Support/Dimensions Papyrus
Origin Bawit (Hermopolites, Ägypten)
More from Bawit (Hermopolites, Ägypten)
Material Papyrus
Date VIII
More from the period between 701 CE and 800 CE
Print Illustrations Taf. I und II
Subjects Kopfsteuer; Zahlung; Kloster
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.koelnaegypt.2.20 [xml]

† [ⲡ]ⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡ̣ⲉ̣ⲧ̣ⲥ̣ϩ̣ⲁ̣ⲓ̣(*) ⲛⲛϥϣⲏⲣ̣ⲉ̣ [ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲡⲁⲛⲇ(ⲣⲓⲥⲙⲟⲥ)(*)]
ϫ̣ⲉ̣ ⲛ̣ⲡ̣ⲉⲣ[ⲁ]ⲙⲁϩⲉ ⲛⲁⲡ̣ⲁ̣ ⲓ̣ⲉ̣ⲣ̣ⲉ̣ⲙ̣[ⲓⲁⲥ ⁦ -ca.?- ⁩ ⲛⲁⲛⲇ(ⲣⲓⲥⲙⲟⲥ)(*) ⲡⲁⲣⲁ(*)]
ⲟ̣ⲩⲧⲣ̣ⲓ̣ⲙ̣ⲏⲥⲉⲛ(*) μ(ηνὶ) Μ(ε)χ(εὶρ) κδ̣ ἰνδ(ικτίωνος) ιδ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
(hand 2) † ⲕⲏⲣⲓ

Apparatus


^ 1. ⲡ̣ⲉ̣ⲧ̣ⲥ̣ϩ̣ⲁ̣ⲓ̣̈ papyrus
^ 3. i.e. Greek τριμήσιον

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 942763 Translation (German) [xml]

1  Der Vater ist es, der seinen Söhnen, [den Brüdern der Kopfsteuer], schreibt: 2  Belangt Apa Jeremias nicht [für Kopfsteuer über]
3  ein trimesion [hinaus]. Im Monat Mecheir, am 24., der 14.(?) Indiktion. [(Unterschrift des Schreibers?)]
4  (2.Hand) Keri (Translation: G. Schenke, P.KoelnAegypt. 2, p. 24)