Papyri.info

sign in

p.koelnaegypt.2.22 = HGV P.KölnÄgypt. 2 22 = Trismegistos 942765



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.koelnaegypt;2;22

HGV: P.KölnÄgypt. 2 22 [source] [xml]

Title An die Brüder des klösterlichen Gartens
Publications P.KölnÄgypt. 2 22
More in series P.KölnÄgypt.More in series P.KölnÄgypt., vol. 2
Inv. Id Inv. 10244v
Support/Dimensions Papyrus
Origin Bawit (Hermopolites, Ägypten)
More from Bawit (Hermopolites, Ägypten)
Material Papyrus
Date VII - VIII
More from the period between 601 CE and 800 CE
Commentary Rückseite: P.KölnÄgypt. 2 23
Print Illustrations Taf. III
Subjects Garten; Gemüse; Kloster
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.koelnaegypt.2.22 [xml]

† ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲛϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ
ⲛⲧⲉϣⲛⲏ ⲛⲡⲗⲁⲟⲥ(*) ϫⲉ ⲧⲓ ⲡⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲗⲁⲭ(ⲁⲛⲟⲛ)(*) ⲛ-
ⲛⲉⲣⲱⲙ ⲧⲉⲣⲱⲧ ⲛⲁⲡⲁ ⲡϭⲱⲗ Φ(α)ῶ(φι) κβ ἰ(ν)δ(ικτίωνος) ε †
(hand 2) † Ἰωάννης στοιχ(εῖ)† (paraphe)

Apparatus


^ 1. ⲡⲉⲧⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 2. i.e. Greek λαός
^ 2. i.e. Greek λάχανον

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 942765 Translation (German) [xml]

1  Der Vater ist es, der seinen Söhnen, den Brüdern 2  des Gartens der klösterlichen Gemeinschaft, schreibt: Gebt die Kräuter und das Gemüse für 3  die Leute von Terot dem Apa Pgol! Am 22. Phaophi der 5. Indiktion.
4  (2.Hand) Johannes stimmt zu. (Translation: G. Schenke, P.KoelnAegypt. 2, p. 30)