DDbDP transcription: p.koelnaegypt.2.31 [xml]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲉ̣ⲧ̣ⲣ̣ⲁ̣ⲥ̣ⲱ̣[ⲕ]
ⲧ̣ⲉϥⲁⲡⲁⲣⲭ̣ⲏ(*) ϩⲁⲡⲁ(*) ⲓⲉⲣⲏⲙ-
ⲓⲁⲥ \ϩⲙ/ ⲡⲅⲁⲣⲡⲟⲥ(*) ⲛⲧⲑⲉⲕⲧⲏⲥ(*)
ϩⲁ ⲡⲉϥⲡⲁⲕⲧⲱⲛ(*) ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ(*)
5ⲡⲉ ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲛ(*) ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲁ̣ⲣ̣ⲁ̣(*)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲉ̣ⲧ̣ⲣ̣ⲁ̣ⲥ̣ⲱ̣[ⲕ]
ⲧ̣ⲉϥⲁⲡⲁⲣⲭ̣ⲏ(*) ϩⲁⲡⲁ(*) ⲓⲉⲣⲏⲙ-
ⲓⲁⲥ \ϩⲙ/ ⲡⲅⲁⲣⲡⲟⲥ(*) ⲛⲧⲑⲉⲕⲧⲏⲥ(*)
ϩⲁ ⲡⲉϥⲡⲁⲕⲧⲱⲛ(*) ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ(*)
5ⲡⲉ ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲛ(*) ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲁ̣ⲣ̣ⲁ̣(*)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 942774 Translation (German) [xml]
1 [...] ... um zu veranlassen, dass ich 2 seine Erstlingsfrucht für Apa Jeremias einziehe, 3 in der Erntezeit der sechsten (Indiktion), 4 und für seine Pacht aufkomme, die 5 zwei solidi weniger ... beträgt. [...] (Translation: G. Schenke, P.KoelnAegypt. 2, p. 60)