Papyri.info

sign in

p.koelnaegypt.2.31 = HGV P.KölnÄgypt. 2 31 = Trismegistos 942774



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.koelnaegypt;2;31

HGV: P.KölnÄgypt. 2 31 [source] [xml]

Title Garantieerklärung für das Kloster des Apa Jeremias
Publications P.KölnÄgypt. 2 31
More in series P.KölnÄgypt.More in series P.KölnÄgypt., vol. 2
Inv. Id Inv. 10304r a
Support/Dimensions Papyrus
Origin Bawit (Hermopolites, Ägypten)
More from Bawit (Hermopolites, Ägypten)
Material Papyrus
Date VIII
More from the period between 701 CE and 800 CE
Print Illustrations Taf. VIII
Subjects Vertrag; Kloster; Erstlingsfrucht; Ernte; Pacht
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.koelnaegypt.2.31 [xml]

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ⲉ̣ⲧ̣ⲣ̣ⲁ̣ⲥ̣ⲱ̣[ⲕ]
ⲧ̣ⲉϥⲁⲡⲁⲣⲭ̣ⲏ(*) ϩⲁⲡⲁ(*) ⲓⲉⲣⲏⲙ-
ⲓⲁⲥ \ϩⲙ/ ⲡⲅⲁⲣⲡⲟⲥ(*) ⲛⲧⲑⲉⲕⲧⲏⲥ(*)
ϩⲁ ⲡⲉϥⲡⲁⲕⲧⲱⲛ(*) ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ(*)
5ⲡⲉ ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲛ(*) ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲁ̣ⲣ̣ⲁ̣(*)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 2. i.e. Greek ἀπαρχή
^ 2. l. ϩⲁ ⲁⲡⲁ
^ 3. i.e. Greek καρπός
^ 3. l. ⲧϩⲉⲕⲧⲏⲥ (l. ἕκτος), l. ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ϩⲉⲕⲧⲏⲥ (l. ἕκτος) ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲱⲛⲟⲥ) (l. ἰνδικτίων)
^ 4. i.e. Greek πάκτον
^ 4. ⲡⲁⲓ̈ papyrus
^ 5. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 5. i.e. Greek παρά

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 942774 Translation (German) [xml]

1  [...] ... um zu veranlassen, dass ich 2  seine Erstlingsfrucht für Apa Jeremias einziehe, 3  in der Erntezeit der sechsten (Indiktion), 4  und für seine Pacht aufkomme, die 5  zwei solidi weniger ... beträgt. [...] (Translation: G. Schenke, P.KoelnAegypt. 2, p. 60)