DDbDP transcription: p.koelnaegypt.2.32 [xml]
r
vac. 6-7 ⲅ̣ vac. 2-3 ϯⲙ ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϣⲟⲓ(*) ⲡ[ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ(?)(*) -ca.?- ]
ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲛⲁⲡⲁ ⲉⲣⲏ̣ⲙⲓ(*)ⲁ[ⲥ](*) [ⲉⲓⲥϩⲁⲓ(*) ⲙ-]
ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲓⲥⲁⲕ ⲡⲙⲱⲛⲟⲩⲭ̣[ⲟⲥ](*) [ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*)]
5ⲙⲫⲁⲅ(*)ⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ̣ ⲙ̣ⲛ̣ [ⲛⲓ(*)ⲟⲧⲉ ⲛⲧⲇⲓⲁ-]
ⲕⲟⲛⲓ(*)ⲁ(*) ⲙⲡϫⲓ(*)ⲛ - ca.9 -[ -ca.?- ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*)]
ⲁⲕⲥⲉⲛⲡⲓ(*)ⲑ̣ⲉ̣(*) ⲛⲙ̣ⲙⲁ̣ⲛ̣ [ ̣] ̣[ -ca.?- ]
ⲡⲓ(*)ⲥⲟⲃⲧ(*) ⲉⲣⲟⲟ̣ⲩ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
ⲧⲉϥⲁⲡⲁⲭ̣ⲏ̣(*) ϩ̣ⲁ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
10ⲓ̣(*)ⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲧⲉⲣ̣ⲟ̣ⲙ̣[ⲡ]ⲉ̣ [ -ca.?- ]
ⲟ̣ⲩ̣ⲡ̣ⲁ̣ϣ̣ⲏ̣ ⲙ̣ⲛ̣ ̣[ -ca.?- ]
ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]-
ⲙ̣ⲱⲥ ⲡ̣ⲥ̣ⲟ̣ⲧ̣ⲉ̣(*) ̣[ -ca.?- ]
ϣⲁϥⲁⲁ̣ϥ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
15ⲛⲟⲩ ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ϯ-]
ⲛⲁⲡ̣ⲗ̣ⲁ̣ⲣ̣ⲟⲩ(*) [ ̣ ̣] ̣ ̣[ -ca.?- ]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲥⲟⲗ[ⲟⲙⲱⲛ(?) -ca.?- ]
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲓ(*)ⲱⲥ̣[ⲏⲫ(?) -ca.?- ⲁⲛⲟⲕ]
ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙⲱ̣ⲥ̣[ⲏⲥ(?)] ⲡ̣[ -ca.?- ]
20ⲉⲙⲭⲟ̣ⲣ̣ⲓ̣(*)ⲟ̣ⲛ̣(*) ̣ ̣ ̣ ̣ [ -ca.?- ] v
(perpendicular) ⳨ ⲧⲁⲥⲫⲗⲁⲓ(*)ⲁ(*) ⲡⲡⲉⲧⲧⲟϣ ⲉⲣⲟⲓ(*) ϣⲟⲓ(*) ϯ ̣ ̣ [ -ca.?- ]
^ r.2. ϣⲟⲓ̈ papyrus
^ r.3. i.e. Greek τόπος
^ r.3. or ⲉⲣⲏ̣ⲙⲓ(ⲓ̈)ⲁ, or ⲉⲣⲩ̣ⲙⲓ(ⲓ̈)ⲁ, or ⲉⲣⲩ̣ⲙⲓ(ⲓ̈)ⲁ[ⲥ] : ⲉⲣⲏ̣ⲙⲓ̈ⲁ[ⲥ] papyrus
^ r.4. i.e. Greek μοναχός
^ r.5. l. ⲫⲁⲅⲓ(ⲓ̈)ⲟⲥ, l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἅγιος) : ⲫⲁⲅ̈ⲓⲟⲥ papyrus
^ r.5-6. i.e. Greek διακονία : |ⲕⲟⲛⲓ̈ⲁ papyrus
^ r.6. ⲙⲡϫⲓ̈ⲛ papyrus
^ r.7. i.e. Greek συμπείθειν : ⲥⲉⲛⲡⲓ̈ⲑ̣ⲉ̣ papyrus
^ r.8. or ⲡⲓ(ⲓ̈)ⲥⲟⲃⲧⲉ : ⲡⲓ̈ⲥⲟⲃⲧ papyrus
^ r.9. i.e. Greek ἀπαρχή
^ r.10. i.e. Greek ἰνδικτίων : ⲓ̣̈ⲛⲇ papyrus
^ r.13. or ⲡ̣ⲥ̣ⲱ̣ⲧ̣ⲉ̣
^ r.16. i.e. Greek πληροῦν
^ r.18. ⲓ̈ⲱⲥ̣[ⲏⲫ(?)] papyrus
^ r.20. i.e. Greek χωρίον : ⲭⲟ̣ⲣ̣ⲓ̣̈ⲟ̣ⲛ̣ papyrus
^ v.1. i.e. Greek ἀσφάλεια : ⲁⲥⲫⲗⲁⲓ̈ⲁ papyrus
^ v.1. ⲉⲣⲟⲓ̈ papyrus
^ v.1. ϣⲟⲓ̈ papyrus
vac. 6-7 ⲅ̣ vac. 2-3 ϯⲙ ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϣⲟⲓ(*) ⲡ[ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ(?)(*) -ca.?- ]
ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲛⲁⲡⲁ ⲉⲣⲏ̣ⲙⲓ(*)ⲁ[ⲥ](*) [ⲉⲓⲥϩⲁⲓ(*) ⲙ-]
ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲓⲥⲁⲕ ⲡⲙⲱⲛⲟⲩⲭ̣[ⲟⲥ](*) [ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*)]
5ⲙⲫⲁⲅ(*)ⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ̣ ⲙ̣ⲛ̣ [ⲛⲓ(*)ⲟⲧⲉ ⲛⲧⲇⲓⲁ-]
ⲕⲟⲛⲓ(*)ⲁ(*) ⲙⲡϫⲓ(*)ⲛ - ca.9 -[ -ca.?- ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*)]
ⲁⲕⲥⲉⲛⲡⲓ(*)ⲑ̣ⲉ̣(*) ⲛⲙ̣ⲙⲁ̣ⲛ̣ [ ̣] ̣[ -ca.?- ]
ⲡⲓ(*)ⲥⲟⲃⲧ(*) ⲉⲣⲟⲟ̣ⲩ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
ⲧⲉϥⲁⲡⲁⲭ̣ⲏ̣(*) ϩ̣ⲁ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
10ⲓ̣(*)ⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲧⲉⲣ̣ⲟ̣ⲙ̣[ⲡ]ⲉ̣ [ -ca.?- ]
ⲟ̣ⲩ̣ⲡ̣ⲁ̣ϣ̣ⲏ̣ ⲙ̣ⲛ̣ ̣[ -ca.?- ]
ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]-
ⲙ̣ⲱⲥ ⲡ̣ⲥ̣ⲟ̣ⲧ̣ⲉ̣(*) ̣[ -ca.?- ]
ϣⲁϥⲁⲁ̣ϥ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
15ⲛⲟⲩ ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ϯ-]
ⲛⲁⲡ̣ⲗ̣ⲁ̣ⲣ̣ⲟⲩ(*) [ ̣ ̣] ̣ ̣[ -ca.?- ]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲥⲟⲗ[ⲟⲙⲱⲛ(?) -ca.?- ]
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲓ(*)ⲱⲥ̣[ⲏⲫ(?) -ca.?- ⲁⲛⲟⲕ]
ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙⲱ̣ⲥ̣[ⲏⲥ(?)] ⲡ̣[ -ca.?- ]
20ⲉⲙⲭⲟ̣ⲣ̣ⲓ̣(*)ⲟ̣ⲛ̣(*) ̣ ̣ ̣ ̣ [ -ca.?- ] v
(perpendicular) ⳨ ⲧⲁⲥⲫⲗⲁⲓ(*)ⲁ(*) ⲡⲡⲉⲧⲧⲟϣ ⲉⲣⲟⲓ(*) ϣⲟⲓ(*) ϯ ̣ ̣ [ -ca.?- ]
Apparatus
^ r.2. ϣⲟⲓ̈ papyrus
^ r.3. i.e. Greek τόπος
^ r.3. or ⲉⲣⲏ̣ⲙⲓ(ⲓ̈)ⲁ, or ⲉⲣⲩ̣ⲙⲓ(ⲓ̈)ⲁ, or ⲉⲣⲩ̣ⲙⲓ(ⲓ̈)ⲁ[ⲥ] : ⲉⲣⲏ̣ⲙⲓ̈ⲁ[ⲥ] papyrus
^ r.4. i.e. Greek μοναχός
^ r.5. l. ⲫⲁⲅⲓ(ⲓ̈)ⲟⲥ, l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἅγιος) : ⲫⲁⲅ̈ⲓⲟⲥ papyrus
^ r.5-6. i.e. Greek διακονία : |ⲕⲟⲛⲓ̈ⲁ papyrus
^ r.6. ⲙⲡϫⲓ̈ⲛ papyrus
^ r.7. i.e. Greek συμπείθειν : ⲥⲉⲛⲡⲓ̈ⲑ̣ⲉ̣ papyrus
^ r.8. or ⲡⲓ(ⲓ̈)ⲥⲟⲃⲧⲉ : ⲡⲓ̈ⲥⲟⲃⲧ papyrus
^ r.9. i.e. Greek ἀπαρχή
^ r.10. i.e. Greek ἰνδικτίων : ⲓ̣̈ⲛⲇ papyrus
^ r.13. or ⲡ̣ⲥ̣ⲱ̣ⲧ̣ⲉ̣
^ r.16. i.e. Greek πληροῦν
^ r.18. ⲓ̈ⲱⲥ̣[ⲏⲫ(?)] papyrus
^ r.20. i.e. Greek χωρίον : ⲭⲟ̣ⲣ̣ⲓ̣̈ⲟ̣ⲛ̣ papyrus
^ v.1. i.e. Greek ἀσφάλεια : ⲁⲥⲫⲗⲁⲓ̈ⲁ papyrus
^ v.1. ⲉⲣⲟⲓ̈ papyrus
^ v.1. ϣⲟⲓ̈ papyrus
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.