Papyri.info

sign in

p.koelnaegypt.2.35r = HGV P.KölnÄgypt. 2 35 R = Trismegistos 942778



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.koelnaegypt;2;35r

HGV: P.KölnÄgypt. 2 35 R [source] [xml]

Title Zustimmung und Zeugenunterschriften
Publications P.KölnÄgypt. 2 35 R
More in series P.KölnÄgypt.More in series P.KölnÄgypt., vol. 2
Inv. Id Inv. 10012r
Support/Dimensions Papyrus
Origin Bawit (Hermopolites, Ägypten)
More from Bawit (Hermopolites, Ägypten)
Material Papyrus
Date VII - VIII
More from the period between 601 CE and 800 CE
Print Illustrations Taf. XII
Subjects Vertrag; Kloster Zeugen
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.koelnaegypt.2.35r [xml]

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩ ⲁⲛⲟ]ⲕ̣ ⲁⲛ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲡ̣ [  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣]  ̣ [ⲙⲛ ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ⲁⲛ]ⲟ̣ⲕ ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ ⲙⲛ [ⲁⲛⲟⲕ ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ⲁⲛⲟⲛ] ⲧⲛⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲙ(ⲙⲁⲧⲉⲓⲟⲛ)(*) [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ⲉⲩ]ⲱⲣϫ ⲁⲛⲥϩⲁⲓ(*) ⲙⲡⲓⲅⲣ[ⲁⲙ(ⲙⲁⲧⲉⲓⲟⲛ)](*) [ⲛⲏⲧⲛ ⁦ -ca.?- ⁩]
5[⁦ -ca.?- ⁩] ⲓⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ⲁ]ⲛⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡϣⲁ ⲡⲁ ⲧ(*)[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] ⲡ̣ⲕⲟⲩⲓ(*) ⲡⲣϥⲱϣ(*)
⁦ vac. ? ⁩ †

Apparatus


^ 3. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 3. i.e. Greek γραμματεῖον
^ 4. ⲁⲛⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 4. i.e. Greek γραμματεῖον
^ 6. or ⲡⲁⲧ
^ 7. ⲡ̣ⲕⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ 7. l. ⲣⲉϥⲱϣ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 942778 Translation (German) [xml]

1  [...] [Ich,] Anoup ... [...] [und] [...]
2  ich, Pamoun und [ich] [...]
3  Wir stimmen dieser Urkunde zu. [...]
4  [Als] Sicherheit haben wir [euch] diese Urkunde geschrieben [... (Jahr und Monat)]
5  15. Ich, der Bruder [...]
6  Ich, der Bruder Pscha, der [...]
7  Pkoui, der Lektor. (Translation: G. Schenke, P.KoelnAegypt. 2, p. 69)