DDbDP transcription: p.koelnaegypt.2.36 [xml]
r
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ(*) ⲛⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲛ-
ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲱⲗⲗⲱ(*) ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲡⲁⲥⲟⲛ ⲅⲉⲱⲣ-
ⲅⲉ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ(*) ⲛⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲛⲟⲩⲱ̣ⲧ̣ ϫ̣ⲉ̣ ⲉ-
ⲡⲓⲇⲏ(*) ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲣⲉ(*) ⲛⲙⲟⲕ ⲁⲕⲧⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲥⲟⲟⲩ
5ⲛ̣ϩ̣ⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲛ(*) ⲛⲟⲩ̣ϥ(*) ⲉ̣ⲓ̣ⲧ̣ⲁ̣ⲁ̣ⲩ̣ ⲉ̣ϫ̣ⲛ̣
ⲁⲙⲫⲟⲣⲙⲉ(*) ⲉⲓⲱⲣⲉⲕ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕ̣-
[ⲣ]ⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲉⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲧϫⲓⲥⲟⲟⲩ(*) ⲛⲛⲉⲣⲱⲟⲩ(*) ⲉⲧⲁ-
ⲙ̣ⲁ̣ϩ̣ⲧ̣ⲉ̣ ϫⲉ ⲛⲓϣⲡⲁⲣⲁⲃⲉ(*) ⲛⲙⲟⲕ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲛ̣-
[ⲧⲓⲁ]ⲥ̣ⲫ̣[ⲁⲗⲓⲁ](*) [ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉ]ⲧⲓⲁⲥⲫ̣ⲁⲗⲓⲁ(*) ⲛⲑⲉ ⲉⲓ̣ⲥⲥⲏϩ(*) ⲛⲙⲟⲥ
10[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ † - ca.12 -
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
[†] ⲧ̣ⲁⲁⲥ ⲛⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲓ vac. ? ⲱⲧ ⲉⲧ̣ⲧ̣ⲁ̣(ⲉⲓⲏⲩ) ϩⲓⲧⲛ ⲙⲏⲛⲁ
vac. ? ⲡ̣ⲉ̣ϥ̣ϣ̣ⲏ̣ⲣ̣ⲉ
^ r.1. i.e. Greek μοναχός
^ r.1. i.e. Greek τόπος
^ r.2. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἅγιος)
^ r.2. l. ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ
^ r.3. i.e. Greek μοναχός
^ r.3. i.e. Greek τόπος
^ r.3-4. or <ⲉ>ⲡⲓⲇⲏ, i.e. Greek ἐπειδή
^ r.4. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ r.5. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.5. l. ⲛⲛⲟⲩϥ
^ r.6. i.e. Greek ἀφορμή
^ r.6-7. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ r.7. l. ⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩ
^ r.7. l. ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ
^ r.8. i.e. Greek παραβαίνειν
^ r.8. i.e. Greek πρός
^ r.9. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.9. l. ⲉⲧⲥⲏϩ
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ(*) ⲛⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲛ-
ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲱⲗⲗⲱ(*) ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲡⲁⲥⲟⲛ ⲅⲉⲱⲣ-
ⲅⲉ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ(*) ⲛⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲛⲟⲩⲱ̣ⲧ̣ ϫ̣ⲉ̣ ⲉ-
ⲡⲓⲇⲏ(*) ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲣⲉ(*) ⲛⲙⲟⲕ ⲁⲕⲧⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲥⲟⲟⲩ
5ⲛ̣ϩ̣ⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲛ(*) ⲛⲟⲩ̣ϥ(*) ⲉ̣ⲓ̣ⲧ̣ⲁ̣ⲁ̣ⲩ̣ ⲉ̣ϫ̣ⲛ̣
ⲁⲙⲫⲟⲣⲙⲉ(*) ⲉⲓⲱⲣⲉⲕ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕ̣-
[ⲣ]ⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲉⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲧϫⲓⲥⲟⲟⲩ(*) ⲛⲛⲉⲣⲱⲟⲩ(*) ⲉⲧⲁ-
ⲙ̣ⲁ̣ϩ̣ⲧ̣ⲉ̣ ϫⲉ ⲛⲓϣⲡⲁⲣⲁⲃⲉ(*) ⲛⲙⲟⲕ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧϭⲟⲙ ⲛ̣-
[ⲧⲓⲁ]ⲥ̣ⲫ̣[ⲁⲗⲓⲁ](*) [ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉ]ⲧⲓⲁⲥⲫ̣ⲁⲗⲓⲁ(*) ⲛⲑⲉ ⲉⲓ̣ⲥⲥⲏϩ(*) ⲛⲙⲟⲥ
10[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ † - ca.12 -
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
[†] ⲧ̣ⲁⲁⲥ ⲛⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲓ vac. ? ⲱⲧ ⲉⲧ̣ⲧ̣ⲁ̣(ⲉⲓⲏⲩ) ϩⲓⲧⲛ ⲙⲏⲛⲁ
vac. ? ⲡ̣ⲉ̣ϥ̣ϣ̣ⲏ̣ⲣ̣ⲉ
Apparatus
^ r.1. i.e. Greek μοναχός
^ r.1. i.e. Greek τόπος
^ r.2. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἅγιος)
^ r.2. l. ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ
^ r.3. i.e. Greek μοναχός
^ r.3. i.e. Greek τόπος
^ r.3-4. or <ⲉ>ⲡⲓⲇⲏ, i.e. Greek ἐπειδή
^ r.4. i.e. Greek παρακαλεῖν
^ r.5. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ r.5. l. ⲛⲛⲟⲩϥ
^ r.6. i.e. Greek ἀφορμή
^ r.6-7. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ r.7. l. ⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩ
^ r.7. l. ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ
^ r.8. i.e. Greek παραβαίνειν
^ r.8. i.e. Greek πρός
^ r.9. i.e. Greek ἀσφάλεια
^ r.9. l. ⲉⲧⲥⲏϩ
Notes
- 2.
right-justified
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.