Papyri.info

sign in

p.koelnaegypt.2.37 = HGV P.KölnÄgypt. 2 37 = Trismegistos 942780



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.koelnaegypt;2;37

HGV: P.KölnÄgypt. 2 37 [source] [xml]

Title Bürgschaftserklärung
Publications P.KölnÄgypt. 2 37
More in series P.KölnÄgypt.More in series P.KölnÄgypt., vol. 2
Inv. Id Inv. 10304r b
Support/Dimensions Papyrus
Origin Bawit (Hermopolites, Ägypten)
More from Bawit (Hermopolites, Ägypten)
Material Papyrus
Date VIII
More from the period between 701 CE and 800 CE
Print Illustrations Taf. VIII
Subjects Bürgschaft; Zahlung; Kloster
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.koelnaegypt.2.37 [xml]

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ
ϯϣⲡ ⲧⲱⲣⲉ ⲛⲁⲑⲁ\ⲛⲁ/ⲥⲉ ⲡⲓ(*)(*)ϩⲟ̣-
ⲗ̣ⲟⲕⲟⲧⲛ(*) ⲉϥⲧⲙⲧⲁⲁⲃ ⲧⲁ-
ⲧ̣ⲁ̣ⲁ̣ⲃ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲟⲓ-
5ⲃⲁⲙⲱⲛ ⲉⲩϣⲁⲛ-
ⲙⲁϩⲉ ⲙⲟⲕ(*) ⲉⲁⲛϩⲁⲗⲙⲁ(*)
ϩⲙ ⲡϯⲙⲉ ϩⲁ ⲡⲧⲏⲣⲙⲏ-
ⲥⲛ(*) ⲛⲁⲛϩⲁⲗⲙⲁ(*) ⲉⲡⲙⲁ
ⲛ̣ⲧ̣ⲁ̣ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ
10ⲡⲓ(*)(*)ⲧⲁⲁⲃ ⲧⲁⲧⲁⲁⲃ
ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ
ϯ̣ⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁ-
<ⲥⲟⲛ> ⲉⲓⲥⲁⲕ ⲯⲓⲟⲩⲣ ϯⲟ ⲙⲙ-
ⲛ̣ⲧ̣ⲣ̣ⲉ̣ ⲁ̣[ⲛⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ(?)]   ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 2. l. ⲉⲡⲓ(ⲓ̈) : ⲡⲓ̈ papyrus
^ 2-3. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 6. l. ⲉⲙⲟⲕ (or ⲙⲙⲟⲕ)(*)
^ 6. i.e. Greek ἀνάλωμα
^ 7-8. i.e. Greek τριμήσιον, or ⲡⲓ(ⲓ̈)ⲧⲏⲣⲙⲏⲥⲛ (l. τριμήσιον)
^ 8. i.e. Greek ἀνάλωμα
^ 9. i.e. Greek κατά
^ 10. l. ⲙⲡⲓ(ⲓ̈)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.