Papyri.info

sign in

p.koelnaegypt.2.38v = HGV P.KölnÄgypt. 2 38 V = Trismegistos 942781



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.koelnaegypt;2;38v

HGV: P.KölnÄgypt. 2 38 V [source] [xml]

Title Weinquittung der Einwohner von Senesla
Publications P.KölnÄgypt. 2 38 V
More in series P.KölnÄgypt.More in series P.KölnÄgypt., vol. 2
Inv. Id Inv. 10081v
Support/Dimensions Papyrus
Origin Bawit (Hermopolites, Ägypten)
More from Bawit (Hermopolites, Ägypten)
Material Papyrus
Date VIII
More from the period between 701 CE and 800 CE
Print Illustrations Taf. XV
Subjects Quittung; Weinlieferung; Kloster
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.koelnaegypt.2.38v [xml]

† ⲁⲛ̣ⲟ̣ⲛ ⲡⲕⲟⲓⲛⲟⲛ(*) ⲛⲣ̣[ⲱⲙⲉ ⲥⲉⲛⲉ]ⲥ̣ⲗⲁ
ϩⲓⲧⲛ ⲇⲁⲩⲉ̣ⲓⲧ ⲡ̣ϣ̣ⲉ ⲛ̣ⲉⲛ̣[ⲱⲭ(?) ⲙⲛ(?) ⁦ -ca.?- ⁩] ⲡϣⲉ ⲛ-
ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲟⲛ ⲙⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲡϣⲉ ⲛⲧⲓⲁ̣ⲛⲉ
ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲛⲟ̣ϭ ⲡϣⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ⲙⲛ ⲡⲗⲟⲓⲡⲉⲓ(*)
5ⲛⲉⲕⲧⲓ̣ⲧⲱⲣ(*) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲣⲱⲙ̣ⲉ ⲥⲉⲛⲉⲥⲗⲁ ⲉ̣ⲛ̣-
ⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̣ⲁ̣ⲡ̣ⲁ̣ ⲁ̣ⲡ̣ⲟ̣ⲗ̣ⲗ̣[ⲱ]
ϩⲓⲧⲛ ⲁⲡⲁ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲡⲧⲟⲡⲟ̣[ⲥ](*) [ⲛ-]
ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲗⲁⲕⲟⲟⲧⲉ ⲥⲛ[ⲧⲉ]
ⲛⲛⲏⲣⲡ(*) ⲁⲛϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲛ̣(*)[ⲥⲩ-]
10ⲛⲏⲑⲓ̣ⲁ(*) ⲛⲧⲣⲓⲧⲏⲥ(*) ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲱⲛⲟⲥ)(*) † ἐ̣γ̣ρ̣ά̣(φη) Παχω(ν) ιδ ἰνδ(ικτίωνος) δ
† ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗ̣ⲟ̣ⲥ̣ ⲡ̣ϣ̣ⲉ̣ ⲛ̣ⲇ̣ⲁ̣ⲩ̣ⲉⲓⲧ
[⁦ -ca.?- ⁩ † ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲡϣⲉ ⲛ]ⲧ̣ⲓⲁⲛⲉ
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 1. i.e. Greek κοινόν
^ 4. i.e. Greek λοιποί
^ 5. i.e. Greek κτήτωρ
^ 5-6. |ⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 6. i.e. Greek δίκαιον
^ 7. i.e. Greek τόπος
^ 9. l. ⲛⲏⲣⲡ
^ 9. l. ⲉⲧⲉⲛ
^ 9-10. i.e. Greek συνήθεια
^ 10. i.e. Greek τρίτος
^ 10. i.e. Greek ἰνδικτίων

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 942781 Translation (German) [xml]

1  Wir, die Gemeinschaft der Einwohner von Senesla, (vertreten) durch David, den Sohn des Enoch (?), [und] [...], 3  den Sohn des Phoibammon, und David, den Sohn des Tiane,
4  und Apa Nog, den Sohn des Athanase, gemeinsam mit dem Rest aller Grundbesitzer der Einwohner von Senesla, 5  wir schreiben an das heilige dikaion des Apa Apollo, (vertreten) durch Apa Germane, den Vater des Klosters des Apa Apollo. 8  Siehe, zwei Maß Wein haben wir von dir gemäß unserer Gewohnheit für die dritte Indiktion erhalten. 10  Geschrieben am 14. Pachon der vierten Indiktion.
11  Ich, Papostolos, der Sohn des David
12  [...] [Ich, David, der Sohn des] Tiane [...] (Translation with minor modifications: G. Schenke, P.KoelnAegypt. 2, p. 79)