Papyri.info

sign in

p.koelnaegypt.2.40 = HGV P.KölnÄgypt. 2 40 = Trismegistos 942783



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.koelnaegypt;2;40

HGV: P.KölnÄgypt. 2 40 [source] [xml]

Title Ein Schreiben des Isaak an Apa Georg
Publications P.KölnÄgypt. 2 40
More in series P.KölnÄgypt.More in series P.KölnÄgypt., vol. 2
Inv. Id Inv. 1821
Support/Dimensions Papyrus
Origin Bawit (Hermopolites, Ägypten)
More from Bawit (Hermopolites, Ägypten)
Material Papyrus
Date VIII
More from the period between 701 CE and 800 CE
Print Illustrations Taf. XVII und XVIII
Subjects Brief; Bittgesuch; Kloster
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.koelnaegypt.2.40 [xml]

r
†
† ⲡⲉ̣ⲧ̣ⲛ̣ⲉ(*)ϣⲏⲣⲉ ⲓⲥⲁⲕ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲗⲕⲉ ⲡⲉϥⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓ(*)ⲱⲧ [⁦ -ca.?- ⁩]
ⲁⲡⲁ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲩⲙⲁⲛ̣ⲇⲣ̣ⲓ(*)ⲧⲏⲥ(*) ϩⲁⲑⲩ(*) ⲙⲉⲛ ⲛϩ̣[ⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϯ-]
ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ(*) ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫ̣ⲛ̣ ⲫⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ(*) ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉ(*)ϩⲁⲅⲓⲟⲥⲩⲛⲏ̣(*) [ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲱⲧ]
5ⲛⲉⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛⲉ(*)ϩⲁⲅⲓⲟⲥⲩⲛⲏ(*) ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲓⲁⲥⲡⲁⲍⲉ(*) ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁ[ⲩⲱ ⁦ -ca.?- ⁩](*)
ⲡⲟⲩⲉϩⲙ̣(*) ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲁⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ(*) ⲛⲙⲱⲧⲛ ϫⲉ ⲛⲡⲉⲓⲉⲣ ⲡⲁⲓ(*) ⲛⲁ̣[ⲙⲉ(?) ⁦ -ca.?- ⁩]
ⲧⲁⲣⲉⲩⲥⲙ̣ⲓ̣ⲛ ⲧⲉⲧⲛⲉ(*)ⲙⲛⲧⲓ(*)ⲱⲧ ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓ(*)ⲥⲕⲉ(*) ⲛⲙⲱⲧⲛ ⲛ̣ⲧⲁⲣ ⲑⲉ̣ ⲛ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] ⲛⲁⲓ(*) ⲛⲧⲁ̣(*)ⲧ̣ⲓ̣ ⲡⲟⲩⲁ ⲡ[ⲟⲩⲁ ⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]ⲉⲁ[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
[⁦ -ca.?- ⁩] ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ (seal) ⲉⲧⲫⲟⲣⲉⲓ(*) ⲛⲡⲉⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ ⲁⲡⲁ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡ̣ⲣ\ⲟ/ⲉⲥⲧⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ
ⲡ̣ⲁ̣ⲣⲭⲩⲙⲁⲛⲇⲣ̣ⲓⲧⲏⲥ(*) † ⲡⲉⲧⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲓⲥⲁⲕ ϩ̣ⲛ ⲧⲏ̣ⲗ̣-
ⲕ̣ⲉ̣ †

Apparatus


^ r.2. l. ⲡⲉⲧⲛ
^ r.2. ⲡⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.2. ⲛⲓ̈ⲱⲧ papyrus
^ r.3. i.e. Greek προεστώς
^ r.3. i.e. Greek ἀρχιμανδρίτης : ⲁⲣⲭⲩⲙⲁⲛ̣ⲇⲣ̣ⲓ̈ⲧⲏⲥ papyrus
^ r.3. l. ϩⲁⲑⲏ
^ r.4. i.e. Greek ἀσπάζεσθαι
^ r.4. l. ⲡϩⲩⲡⲟⲡⲓⲇⲓⲟⲛ (l. ὑποπόδιον)
^ r.4. l. ⲧⲉⲧⲛ
^ r.4. i.e. Greek ἁγιωσύνη
^ r.5. ⲛⲉⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ r.5. l. ⲧⲉⲧⲛ
^ r.5. i.e. Greek ἁγιωσύνη
^ r.5. i.e. Greek ἀσπάζεσθαι
^ r.5. or ⲁ[ⲗⲗⲁ ⁦ -ca.?- ⁩] (l. ἀλλά) [⁦ -ca.?- ⁩] , or ⲁ[ⲓϫⲓ]
^ r.6. l. ⲟⲩⲱϩⲙ
^ r.6. i.e. Greek πληροφορεῖν
^ r.6. ⲡⲁⲓ̈ papyrus
^ r.7. l. ⲧⲉⲧⲛ
^ r.7. ⲙⲛⲧⲓ̈ⲱⲧ papyrus
^ r.7. i.e. Greek ὑπομιμνήσκειν : ϩⲩⲡⲟⲙⲓ̈ⲥⲕⲉ papyrus
^ r.8. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ r.8. or ⲛⲧⲁⲓ
^ v.1. i.e. Greek φορεῖν
^ v.1. i.e. Greek προεστώς
^ v.2. i.e. Greek ἀρχιμανδρίτης

Notes

  • 1.

    stauros centered.

  • 2.

    right justified.

  • 3.

    right justified.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 942783 Translation (German) [xml]

textpart

2  Euer Sohn Isaak, Einwohner aus Telke, schreibt an seinen geliebten väterlichen Herrn, [...]
3  Apa Georg, den Klostervorsteher und Archimandriten. Zunächst und vor [allem] 4  küsse [ich] den Boden für den Fußschemel eurer [väterlich herrlichen] Heiligkeit. 5  Wegen der Schreiben eurer väterlich herrlichen Heiligkeit habe ich den Boden geküsst. [...]
6  die Antwort Gottes [erhalten (?)], die euch voll zufriedenstellen wird, denn ich habe dieses [wahrlich (?)] nicht getan [...], 7  damit man eure Väterlichkeit festsetzt, indem man euch ermahnt und damit ich in der Art verfahre, wie [...]
8  [...] mir und ich zahle jeden Einzelnen [zurück (?)] [...] ... [...] 9  ... [...] ... [...]

textpart

1  [(An) ...] heiligen und Christus tragenden Apa Georg, den Klostervorsteher und 2  Archimandriten, von eurem Sohn Isaak aus 3  Telke. (Translation: G. Schenke, P.KoelnAegypt. 2, p. 86)