DDbDP transcription: p.koelnaegypt.2.41 [xml]
r
†
† ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲛ(*) ⲧⲓⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ(*) ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲁⲥ̣ⲡⲁⲍⲉ(*) ⲉϫⲛ [ⲫⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ(*) ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ(?)]
ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁϣⲏ̣ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛⲉ(*)ϭⲁⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲧⲁⲙⲟⲓ(*) ϫⲉ̣ [ -ca.?- ]
ⲛⲉϭⲟⲟⲙ ⲛⲡⲙⲁ ⲛⲗⲱⲕⲁ ⲛⲥⲁⲃ(*) ⲉⲧⲉ ⲧⲛⲟϭ(*) ⲛⲏⲧⲓⲥ̣ⲉ̣[ⲓⲥ(?)](*) [ -ca.?- ]
5ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲛϫⲱⲱⲗⲉ ⲛⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲓ(*) [ -ca.?- ]
ⲛⲕⲟⲩⲫⲛ(*) ⲙⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲡⲁⲓ(*) ϩⲱⲱ(*) ⲉⲡⲉⲓ(*) ⲁⲩⲱ ϣ̣ⲉ ⲛⲗ̣ⲁ[ⲕⲟⲟⲧⲉ](*) [ⲛⲏⲣⲡ](*) [ -ca.?- ]
ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲙⲉⲛⲟϭ(*) ⲛⲗⲁⲁⲩ̣ ϩⲛ ⲛⲉⲕⲉϭⲟⲟⲙ ⲗⲟ[ⲓⲡⲟⲛ(?)](*) [ -ca.?- ]
ⲉⲓ(*)ⲉⲧⲛⲟⲟⲩ ⲯⲥⲁϩ ⲁⲡⲟⲗⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲛⲧⲱⲕ ⲧⲉⲧ[ⲛ -ca.?- ]
ⲉⲧⲃⲉ ϣⲓ(*)ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲙⲡ̣(ⲉ)ⲗ(ⲟⲩⲣⲅⲟⲥ)(*) · ϩⲁⲑⲏ ⲛ[ -ca.?- ]
10[ ̣]ⲓ(*)[ -ca.?- ]ⲓ(*)[ -ca.?- ]ⲃ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
[ -ca.?- ⲉⲓⲱ]ⲧ ⲉⲧⲧⲁ̣(ⲉⲓⲏⲩ) vac. ? ⲁⲡⲁ ⲉⲛⲱⲭ † ϩⲓ(*)ⲧⲛ ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ †
vac. ?
[ -ca.?- ⲛⲣⲱ]ⲙ̣ⲉ ⲉⲓ(*)ⲙⲉ ⲉⲡⲉⲩϩⲱⲃ ⲉⲡⲓ(*)ⲙⲉ ⲉ̣ϣⲕⲁ ϩⲧⲏⲛ ⲉⲛϣⲁϫⲉ(*) ⲛⲣⲱⲙⲉ(*)
[ -ca.?- ⲛ]ⲙ̣ⲟⲕ ⲇⲉ(*) ⲉⲓ(*)ⲉⲓ(*)ⲣⲉ ⲛⲙⲟⲃ(*) ϫⲉ ⲡⲱⲓ(*) ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ̣ ⲉϣⲱⲡⲉ
[ -ca.?- ] ̣ ⲥⲛⲁⲩ̣ ⲉϣ̣ⲏⲣⲏ̣ⲩ(*) ⲛⲕⲁⲁⲃ(*) ⲡⲁϩⲏ̣ⲧⲙⲟ̣ⲧⲛ(*) ⲉⲡⲓ(*)ⲇⲓ(*)(*) ⲛⲉⲥⲟⲩ ⲙⲛⲧ-
5 [ -ca.?- ] ⲕⲱ̣ ⲛ̣ⲡⲉⲥⲟⲟ̣ⲩⲛ̣(*) [ ̣ ̣] ⲛ̣ⲡⲓ(*)ⲕⲱ̣ - ca.10 - ⲛ̣ⲗⲱ\ⲕ̣ⲁ̣/
[ -ca.?- ] ⲁⲣⲓ(*) ⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲓϫⲛ ϯ ⲉⲙⲁ ⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲡⲓ(*)(*) ⲉⲛⲟⲩⲕⲟⲩ\ⲓ(*)/(*)
[ -ca.?- ⲧⲉ]ⲙ̣ⲃⲟⲗⲏ(*) ⲁⲩⲱ ⲡϩⲓ(*)ⲥⲉ ⲛⲡⲁⲥⲟⲙⲁ(*) ⲛⲧⲁⲓ(*)ⲍⲉⲗⲁϩⲧⲉ(*) \ⲕⲟⲟϩ/ ϩⲓ(*)ϫⲱⲟⲩ
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
^ r.2. i.e. Greek μέν
^ r.2. i.e. Greek προσκυνεῖν
^ r.2. or ⲁⲡⲁⲍⲉ, i.e. Greek ἀσπάζεσθαι
^ r.3. l. ⲡⲉⲧⲛ
^ r.3. ⲧⲁⲙⲟⲓ̈ papyrus
^ r.4. l. ⲛⲥⲁϥ (or ⲛⲥⲱϥ)(*)
^ r.4. or ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲟϭ
^ r.4. i.e. Greek αἴτησις
^ r.5. ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ r.6. i.e. Greek κοῦφον
^ r.6. ⲡⲁⲓ̈ papyrus
^ r.6. l. ϩⲱ
^ r.6. l. ⲉⲡⲏ
^ r.6. or ⲗ̣ⲁ[ⲕⲟⲛ]
^ r.6. or [ⲛⲛⲉϩ]
^ r.7. i.e. Greek οὐδέ
^ r.7. l. ⲙⲛ ⲛⲟϭ
^ r.7. i.e. Greek λοιπόν
^ r.8. ⲉⲓ̈ⲉⲧⲛⲟⲟⲩ papyrus
^ r.9. ϣⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ papyrus
^ r.9. i.e. Greek ἀμπελουργός
^ r.9. · papyrus
^ r.10. ⲓ̈ papyrus
^ v.1. ϩⲓ̈ⲧⲛ papyrus
^ v.2. ⲉⲓ̈ⲙⲉ papyrus
^ v.2. ⲉⲡⲓ̈ⲙⲉ papyrus
^ v.2. l. ⲛϣⲁϫⲉ
^ v.2. l. ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ
^ v.3. i.e. Greek δέ
^ v.3. ⲉⲓ̈ⲉⲓ̈ⲣⲉ papyrus
^ v.3. l. ⲙⲙⲟϥ
^ v.3. ⲡⲱⲓ̈ papyrus
^ v.4. l. ϣⲣⲏⲩ
^ v.4. or ⲛⲕⲁⲁⲃ (l. ⲛⲕⲕⲁⲁⲃ)
^ v.4. l. ⲡⲁϩⲏ̣ⲧ ⲧⲙⲟ̣ⲧⲛ
^ v.4. i.e. Greek ἐπειδή : ⲉⲡⲓ̈ⲇⲓ̈ papyrus
^ v.5. or ⲛ̣ⲡⲉⲥⲟⲟ̣ⲩ ⲛ̣
^ v.5. ⲛ̣ⲡⲓ̈ⲕⲱ̣ papyrus
^ v.6. ⲁⲣⲓ̈ papyrus
^ v.6. i.e. Greek ἐπεί : ⲉⲡⲓ̈ papyrus
^ v.6. l. ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ(ⲓ̈)
^ v.7. i.e. Greek ἐμβολή
^ v.7. ⲡϩⲓ̈ⲥⲉ papyrus
^ v.7. i.e. Greek σῶμα
^ v.7. ⲛⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ v.7. i.e. Greek ζευγηλατεῖν
^ v.7. ϩⲓ̈ϫⲱⲟⲩ papyrus
†
† ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲛ(*) ⲧⲓⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ(*) ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲁⲥ̣ⲡⲁⲍⲉ(*) ⲉϫⲛ [ⲫⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ(*) ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ(?)]
ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁϣⲏ̣ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛⲉ(*)ϭⲁⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲧⲁⲙⲟⲓ(*) ϫⲉ̣ [ -ca.?- ]
ⲛⲉϭⲟⲟⲙ ⲛⲡⲙⲁ ⲛⲗⲱⲕⲁ ⲛⲥⲁⲃ(*) ⲉⲧⲉ ⲧⲛⲟϭ(*) ⲛⲏⲧⲓⲥ̣ⲉ̣[ⲓⲥ(?)](*) [ -ca.?- ]
5ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲛϫⲱⲱⲗⲉ ⲛⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲓ(*) [ -ca.?- ]
ⲛⲕⲟⲩⲫⲛ(*) ⲙⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲡⲁⲓ(*) ϩⲱⲱ(*) ⲉⲡⲉⲓ(*) ⲁⲩⲱ ϣ̣ⲉ ⲛⲗ̣ⲁ[ⲕⲟⲟⲧⲉ](*) [ⲛⲏⲣⲡ](*) [ -ca.?- ]
ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲙⲉⲛⲟϭ(*) ⲛⲗⲁⲁⲩ̣ ϩⲛ ⲛⲉⲕⲉϭⲟⲟⲙ ⲗⲟ[ⲓⲡⲟⲛ(?)](*) [ -ca.?- ]
ⲉⲓ(*)ⲉⲧⲛⲟⲟⲩ ⲯⲥⲁϩ ⲁⲡⲟⲗⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲛⲧⲱⲕ ⲧⲉⲧ[ⲛ -ca.?- ]
ⲉⲧⲃⲉ ϣⲓ(*)ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲙⲡ̣(ⲉ)ⲗ(ⲟⲩⲣⲅⲟⲥ)(*) · ϩⲁⲑⲏ ⲛ[ -ca.?- ]
10[ ̣]ⲓ(*)[ -ca.?- ]ⲓ(*)[ -ca.?- ]ⲃ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
[ -ca.?- ⲉⲓⲱ]ⲧ ⲉⲧⲧⲁ̣(ⲉⲓⲏⲩ) vac. ? ⲁⲡⲁ ⲉⲛⲱⲭ † ϩⲓ(*)ⲧⲛ ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ †
vac. ?
[ -ca.?- ⲛⲣⲱ]ⲙ̣ⲉ ⲉⲓ(*)ⲙⲉ ⲉⲡⲉⲩϩⲱⲃ ⲉⲡⲓ(*)ⲙⲉ ⲉ̣ϣⲕⲁ ϩⲧⲏⲛ ⲉⲛϣⲁϫⲉ(*) ⲛⲣⲱⲙⲉ(*)
[ -ca.?- ⲛ]ⲙ̣ⲟⲕ ⲇⲉ(*) ⲉⲓ(*)ⲉⲓ(*)ⲣⲉ ⲛⲙⲟⲃ(*) ϫⲉ ⲡⲱⲓ(*) ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ̣ ⲉϣⲱⲡⲉ
[ -ca.?- ] ̣ ⲥⲛⲁⲩ̣ ⲉϣ̣ⲏⲣⲏ̣ⲩ(*) ⲛⲕⲁⲁⲃ(*) ⲡⲁϩⲏ̣ⲧⲙⲟ̣ⲧⲛ(*) ⲉⲡⲓ(*)ⲇⲓ(*)(*) ⲛⲉⲥⲟⲩ ⲙⲛⲧ-
5 [ -ca.?- ] ⲕⲱ̣ ⲛ̣ⲡⲉⲥⲟⲟ̣ⲩⲛ̣(*) [ ̣ ̣] ⲛ̣ⲡⲓ(*)ⲕⲱ̣ - ca.10 - ⲛ̣ⲗⲱ\ⲕ̣ⲁ̣/
[ -ca.?- ] ⲁⲣⲓ(*) ⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲓϫⲛ ϯ ⲉⲙⲁ ⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲡⲓ(*)(*) ⲉⲛⲟⲩⲕⲟⲩ\ⲓ(*)/(*)
[ -ca.?- ⲧⲉ]ⲙ̣ⲃⲟⲗⲏ(*) ⲁⲩⲱ ⲡϩⲓ(*)ⲥⲉ ⲛⲡⲁⲥⲟⲙⲁ(*) ⲛⲧⲁⲓ(*)ⲍⲉⲗⲁϩⲧⲉ(*) \ⲕⲟⲟϩ/ ϩⲓ(*)ϫⲱⲟⲩ
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^ r.2. i.e. Greek μέν
^ r.2. i.e. Greek προσκυνεῖν
^ r.2. or ⲁⲡⲁⲍⲉ, i.e. Greek ἀσπάζεσθαι
^ r.3. l. ⲡⲉⲧⲛ
^ r.3. ⲧⲁⲙⲟⲓ̈ papyrus
^ r.4. l. ⲛⲥⲁϥ (or ⲛⲥⲱϥ)(*)
^ r.4. or ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲟϭ
^ r.4. i.e. Greek αἴτησις
^ r.5. ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ r.6. i.e. Greek κοῦφον
^ r.6. ⲡⲁⲓ̈ papyrus
^ r.6. l. ϩⲱ
^ r.6. l. ⲉⲡⲏ
^ r.6. or ⲗ̣ⲁ[ⲕⲟⲛ]
^ r.6. or [ⲛⲛⲉϩ]
^ r.7. i.e. Greek οὐδέ
^ r.7. l. ⲙⲛ ⲛⲟϭ
^ r.7. i.e. Greek λοιπόν
^ r.8. ⲉⲓ̈ⲉⲧⲛⲟⲟⲩ papyrus
^ r.9. ϣⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ papyrus
^ r.9. i.e. Greek ἀμπελουργός
^ r.9. · papyrus
^ r.10. ⲓ̈ papyrus
^ v.1. ϩⲓ̈ⲧⲛ papyrus
^ v.2. ⲉⲓ̈ⲙⲉ papyrus
^ v.2. ⲉⲡⲓ̈ⲙⲉ papyrus
^ v.2. l. ⲛϣⲁϫⲉ
^ v.2. l. ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ
^ v.3. i.e. Greek δέ
^ v.3. ⲉⲓ̈ⲉⲓ̈ⲣⲉ papyrus
^ v.3. l. ⲙⲙⲟϥ
^ v.3. ⲡⲱⲓ̈ papyrus
^ v.4. l. ϣⲣⲏⲩ
^ v.4. or ⲛⲕⲁⲁⲃ (l. ⲛⲕⲕⲁⲁⲃ)
^ v.4. l. ⲡⲁϩⲏ̣ⲧ ⲧⲙⲟ̣ⲧⲛ
^ v.4. i.e. Greek ἐπειδή : ⲉⲡⲓ̈ⲇⲓ̈ papyrus
^ v.5. or ⲛ̣ⲡⲉⲥⲟⲟ̣ⲩ ⲛ̣
^ v.5. ⲛ̣ⲡⲓ̈ⲕⲱ̣ papyrus
^ v.6. ⲁⲣⲓ̈ papyrus
^ v.6. i.e. Greek ἐπεί : ⲉⲡⲓ̈ papyrus
^ v.6. l. ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ(ⲓ̈)
^ v.7. i.e. Greek ἐμβολή
^ v.7. ⲡϩⲓ̈ⲥⲉ papyrus
^ v.7. i.e. Greek σῶμα
^ v.7. ⲛⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ v.7. i.e. Greek ζευγηλατεῖν
^ v.7. ϩⲓ̈ϫⲱⲟⲩ papyrus
Notes
- 1.
centered.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.