DDbDP transcription: p.koelnaegypt.2.45 [xml]
r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1ⲥⲉⲣⲉⲛⲉ ⲡⲉⲧⲥϩ̣ⲁⲓ(*) ⲛⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗ-
ⲗⲱⲛ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ(*) ⲉϥϣⲓⲛⲉ
ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲉⲣⲉ(*) ⲛⲧⲉⲣⲉ-
ⲯⲟⲛ ⲅⲁⲣ(*) ⲁⲡⲱⲗⲱⲛⲉ ⲉⲓ ⲁⲓ(*)ϫⲟⲟⲥ
5ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲓ(*) ⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ
ⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲣ ⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧⲗⲩⲡⲉ(*)
ϫⲉ ⲙⲡⲉϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ(*) ⲉⲣⲟⲕ
ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲕⲙⲧ(*)ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ-
ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲙⲧ(*)ⲙⲁⲓ(*)ⲥⲟⲛ
10ⲕⲁⲧⲁ̣(*) ⲑ̣ⲉ̣ ⲛ̣ⲧ̣ⲁ̣ⲩ̣ⲥ̣ⲛ̣ⲧ̣ ⲉⲃ̣ⲓ̣ⲏ̣ⲛ̣
ϫⲉ ⲉⲕⲥ̣ϩⲁ̣[ⲓ(*) ⲉⲧ]ⲟ̣[ⲟⲧ]ϥ̣ [ⲁ]ⲩ̣[ⲱ] ⲧ̣ⲛ̣ⲟ̣-
ⲟⲩ(*) ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ(*) ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ-
ϩⲱⲃ ⲉⲓⲁϣⲁⲁⲃ̣(*) ⲧ̣ⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲣⲓ
ⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲕ(*) ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛϫⲟⲩ(*)
15ϫⲓⲣ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲛⲓ(*) ⲧⲓ ⲛϣⲟⲩⲱ(*) ⲙ-
ⲡ̣ⲉ̣ⲧⲉⲉϣⲁ̣ϥ̣ⲁ̣ⲁ̣ⲃ̣(*) ⲛⲧ̣ⲓ̣(*)ⲙⲏ̣(*)
ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲓ ⲧⲉⲡⲓⲥ-
ⲧⲟⲗⲏ(*) ⲛⲁⲕ ⲁⲓ(*)ϫⲟⲟⲥ ⲛⲅⲁⲣ(*) ⲛⲁϥ̣
ϫⲉ ⲣⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ(*)ϯ ⲟⲩⲝⲉⲥ-
20ⲧⲉ(*) ⲛⲛⲉϩ ⲙⲉ(*) ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲁϥ(*)
ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱ
ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲧⲛϣⲓⲛⲉ
ⲛⲅⲁⲣ(*) ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱ ϩⲁⲑⲏ ⲛ-
ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ
25ϩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲧⲛⲉ-
ⲙⲁⲕ(*) ⲭⲁⲓⲣⲉ(*) v
(perpendicular) [† ⲧⲁⲁⲥ ⲛ]ⲁⲡⲁ <ⲁ>ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲉⲡ̣(seal)ⲣⲟⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟ̣ⲥ(*)
(inverse) [ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲉ]ⲡ̣ⲣⲉⲃⲉ(ⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲡⲉⲧ<ⲥ>ϩⲁⲓ ⲛⲛⲁ [ -ca.?- ]
^ r.1. ⲡⲉⲧⲥϩ̣ⲁⲓ̈ papyrus
^ r.2. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ r.3. i.e. Greek χαίρειν
^ r.4. i.e. Greek γάρ
^ r.4. ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ papyrus
^ r.5. ⲁⲕⲓ̈ papyrus
^ r.6. i.e. Greek λυπεῖν
^ r.7. i.e. Greek ἀπαντᾶν
^ r.8. l. ⲙⲛⲧ
^ r.9. l. ⲙⲛⲧ
^ r.9. ⲙⲁⲓ̈ⲥⲟⲛ papyrus
^ r.10. i.e. Greek κατά
^ r.11-12. or ϫ̣ⲟ̣ |ⲟⲩ
^ r.12. i.e. Greek ἐπιστολή
^ r.13. l. ⲉⲓⲛⲁϣⲁⲁϥ
^ r.14. l. ⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲕ
^ r.14. l. ⲛⲅϫⲟⲩ
^ r.15. l. ⲕⲛⲓⲉ
^ r.15. l. ϣⲟⲩⲟ
^ r.16. l. ⲡⲉⲧⲉϣⲁϥⲁⲁⲃ
^ r.16. i.e. Greek τιμή : ⲧ̣ⲓ̣̈ⲙⲏ̣ papyrus
^ r.17-18. i.e. Greek ἐπιστολή
^ r.18. ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ papyrus
^ r.18. i.e. Greek γάρ
^ r.19. ⲁⲓ̈ϯ papyrus
^ r.19-20. i.e. Greek ξέστης
^ r.20. l. ⲙⲙⲉ
^ r.20. l. ⲉⲧⲁⲁϥ
^ r.23. i.e. Greek γάρ
^ r.25-26. l. ⲛⲉⲧⲛⲉ|ⲙⲁⲕ
^ r.26. i.e. Greek χαίρειν
^ v.1. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ v.2. i.e. Greek πρεσβύτερος
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1ⲥⲉⲣⲉⲛⲉ ⲡⲉⲧⲥϩ̣ⲁⲓ(*) ⲛⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗ-
ⲗⲱⲛ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ(*) ⲉϥϣⲓⲛⲉ
ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲉⲣⲉ(*) ⲛⲧⲉⲣⲉ-
ⲯⲟⲛ ⲅⲁⲣ(*) ⲁⲡⲱⲗⲱⲛⲉ ⲉⲓ ⲁⲓ(*)ϫⲟⲟⲥ
5ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲓ(*) ⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ
ⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲣ ⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧⲗⲩⲡⲉ(*)
ϫⲉ ⲙⲡⲉϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ(*) ⲉⲣⲟⲕ
ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲕⲙⲧ(*)ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ-
ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲙⲧ(*)ⲙⲁⲓ(*)ⲥⲟⲛ
10ⲕⲁⲧⲁ̣(*) ⲑ̣ⲉ̣ ⲛ̣ⲧ̣ⲁ̣ⲩ̣ⲥ̣ⲛ̣ⲧ̣ ⲉⲃ̣ⲓ̣ⲏ̣ⲛ̣
ϫⲉ ⲉⲕⲥ̣ϩⲁ̣[ⲓ(*) ⲉⲧ]ⲟ̣[ⲟⲧ]ϥ̣ [ⲁ]ⲩ̣[ⲱ] ⲧ̣ⲛ̣ⲟ̣-
ⲟⲩ(*) ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ(*) ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ-
ϩⲱⲃ ⲉⲓⲁϣⲁⲁⲃ̣(*) ⲧ̣ⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲣⲓ
ⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲕ(*) ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛϫⲟⲩ(*)
15ϫⲓⲣ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲛⲓ(*) ⲧⲓ ⲛϣⲟⲩⲱ(*) ⲙ-
ⲡ̣ⲉ̣ⲧⲉⲉϣⲁ̣ϥ̣ⲁ̣ⲁ̣ⲃ̣(*) ⲛⲧ̣ⲓ̣(*)ⲙⲏ̣(*)
ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲓ ⲧⲉⲡⲓⲥ-
ⲧⲟⲗⲏ(*) ⲛⲁⲕ ⲁⲓ(*)ϫⲟⲟⲥ ⲛⲅⲁⲣ(*) ⲛⲁϥ̣
ϫⲉ ⲣⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ(*)ϯ ⲟⲩⲝⲉⲥ-
20ⲧⲉ(*) ⲛⲛⲉϩ ⲙⲉ(*) ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲁϥ(*)
ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱ
ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲧⲛϣⲓⲛⲉ
ⲛⲅⲁⲣ(*) ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱ ϩⲁⲑⲏ ⲛ-
ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ
25ϩⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲧⲛⲉ-
ⲙⲁⲕ(*) ⲭⲁⲓⲣⲉ(*) v
(perpendicular) [† ⲧⲁⲁⲥ ⲛ]ⲁⲡⲁ <ⲁ>ⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲉⲡ̣(seal)ⲣⲟⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟ̣ⲥ(*)
(inverse) [ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲡⲉ]ⲡ̣ⲣⲉⲃⲉ(ⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲡⲉⲧ<ⲥ>ϩⲁⲓ ⲛⲛⲁ [ -ca.?- ]
Apparatus
^ r.1. ⲡⲉⲧⲥϩ̣ⲁⲓ̈ papyrus
^ r.2. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ r.3. i.e. Greek χαίρειν
^ r.4. i.e. Greek γάρ
^ r.4. ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ papyrus
^ r.5. ⲁⲕⲓ̈ papyrus
^ r.6. i.e. Greek λυπεῖν
^ r.7. i.e. Greek ἀπαντᾶν
^ r.8. l. ⲙⲛⲧ
^ r.9. l. ⲙⲛⲧ
^ r.9. ⲙⲁⲓ̈ⲥⲟⲛ papyrus
^ r.10. i.e. Greek κατά
^ r.11-12. or ϫ̣ⲟ̣ |ⲟⲩ
^ r.12. i.e. Greek ἐπιστολή
^ r.13. l. ⲉⲓⲛⲁϣⲁⲁϥ
^ r.14. l. ⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲕ
^ r.14. l. ⲛⲅϫⲟⲩ
^ r.15. l. ⲕⲛⲓⲉ
^ r.15. l. ϣⲟⲩⲟ
^ r.16. l. ⲡⲉⲧⲉϣⲁϥⲁⲁⲃ
^ r.16. i.e. Greek τιμή : ⲧ̣ⲓ̣̈ⲙⲏ̣ papyrus
^ r.17-18. i.e. Greek ἐπιστολή
^ r.18. ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ papyrus
^ r.18. i.e. Greek γάρ
^ r.19. ⲁⲓ̈ϯ papyrus
^ r.19-20. i.e. Greek ξέστης
^ r.20. l. ⲙⲙⲉ
^ r.20. l. ⲉⲧⲁⲁϥ
^ r.23. i.e. Greek γάρ
^ r.25-26. l. ⲛⲉⲧⲛⲉ|ⲙⲁⲕ
^ r.26. i.e. Greek χαίρειν
^ v.1. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ v.2. i.e. Greek πρεσβύτερος
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.