Papyri.info

sign in

p.koelnsarapion.12 = HGV P.KölnSarapion 12 = Trismegistos 977109



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.koelnsarapion;;12

HGV: P.KölnSarapion 12 [source] [xml]

Title Ende eines Schreibens, eine Getreideauszahlung betreffend und demotische Unterschrift
Publications P.KölnSarapion 12
More in series P.KölnSarapion
Inv. Id Inv. 22322
Support/Dimensions Papyrus
Origin Memphites (?)
More from Memphites (?)
Material Papyrus
Date 14. Aug. 185 v.Chr. (?)
More from the period between 185 BCE and 184 BCE
Commentary Griechisch-Demotisch.
Print Illustrations Tafel XX
Subjects Schreiben (amtlich); Auszahlung; Getreide
Images https://papyri.uni-koeln.de/stueck/DS_tyg_kvt_ktb#T_vyg_kvt_...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.koelnsarapion.12 [xml]

π̣υρῶ̣ν̣ η̣ γ´   ̣[  ̣  ̣  ̣]  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
πυρῶν (ἀρταβ- ) δεκαὲξ β´, (γίνονται) (ἀρτάβαι) [ις β´].
ἔρρωσο. (ἔτους) κ Ἐπεὶφ ια
(hand 2) Μ̣ε̣ν̣έ̣λ̣αος· μ̣έτρησα̣ι̣ (ἀρτάβας) δεκα-
5ὲξ δίμοιρον (γίνονται) (ἀρτάβαι) ις β´.
Demotic 3 lines

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 977109 Translation (German) [xml]

1  (1. Hd.) [- - - ] 8 1/3 (Artaben) Weizen - - - Sechzehn Artaben Weizen und zwei Drittel, das macht 16 2/3. Leb wohl. Im 20. Jahr, am 11. Epeiph.
4  (2. Hd.) Menelaos (sc. ordnet an): „Empfange (sc. als Lohn?) sechzehn Artaben Weizen und zwei Drittel, das macht 16 2/3“.
6  (3. Hd., Demotisch) „Bitte empfange 16 2/3 Artaben Weizen, deren Hälfte 8 1/3 ist, das macht wieder 16 2/3 - - - oben - - -.“ Im 20. Jahr, [am 11.] Epeiph. (Translation: R. Vecchiato, P.KölnSarapion 12)