DDbDP transcription: p.kru.105 [xml]
VII spc Thebes
[Reprinted from: sb.1.5608] SB 1 5608
Introduction
fragment 1
[ -ca.?- ] ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲧⲛ [ϩⲓⲧⲙ]
ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲱⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲡⲉⲓⲧⲉⲥϣⲏ ⲉⲧⲃⲉ
ϫⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲱ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓ-
ⲃⲁⲙⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥⲛⲧⲉⲛⲕⲱⲧ(*) ⲏ(*) ⲛ-
5ⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲣ(*) ⲏ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϩⲏⲧϥ
ϩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁⲙⲟϣⲉ ϩⲛ ⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉⲧⲛⲱⲛϩ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲟϣϥ
ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲙⲛⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ(*) ϩⲱϥ ⲉⲡϩⲱⲱ[ⲃ]
ⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲉ(*) ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲗⲁⲩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϭⲙϭⲟⲙ fragment 2
10ⲛⲧⲁϥⲧⲟⲗⲙⲁ(*) ⲉϥⲁⲁϥ ⲛⲕⲗ̣[ -ca.?- ]
ⲡⲉⲕⲣⲓⲙⲁ(*) ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁϯ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ(*) ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓ[ⲙⲟⲛ](*)
ⲙⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲏ(*) ⲛⲧⲁⲛⲉⲛϫⲓⲥⲁⲩⲉ ⲛⲛⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲓⲡⲉⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ
ϩⲟⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛⲟⲅⲅⲓⲁ(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛⲛⲥⲁ
ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ(*) ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ
15ⲉⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*) ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲧⲛϩⲏ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡ ϩⲓⲥⲉ
ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ϫⲓⲛ ⲛⲧⲉϩⲟⲩⲓⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲙⲛⲧϥ ϫⲓⲛⲉϥⲱ ⲛⲉⲣⲏⲙⲟⲥ(*)
ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲓⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲟϣϥ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓ
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲥⲱⲙⲁ(*) ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲁⲣⲭⲉⲓ(*) ⲉϫⲛ ⲡⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲑⲉ
ⲛⲧⲁⲛⲣϣⲟⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲏ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲗⲁⲩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϭⲙϭⲟⲙ ⲛⲉⲛⲉⲕⲉ(*)
20ⲛⲁϥ ϩⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲏ(*)\†/ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁ ⲛϯ ϩⲁⲡ ⲉⲧⲃⲉ
ϫⲉ ⲛⲧⲁⲥⲇⲟⲝⲉⲓ(*) ⲛⲁⲛ ⲛϯϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲁⲛⲥⲙⲓⲛ ⲡⲉⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*)
ⲡⲉⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲱⲣϫ ⲉϥⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ(*) ⲁⲩⲱ ⲉϥϭⲙϭⲟⲙ ⲉϥⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ
ⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲙⲙⲱ ϩⲓⲧⲛ ⲁⲣⲭⲏ(*) ⲛⲓⲙ
ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) † ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲧⲓⲙⲉ ⲧⲏⲣϥ
25ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧ(ⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲙⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲙⲛ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲧⲓⲙⲓⲟⲧ(ⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲗⲁϣⲁⲛⲉ
ⲧⲛⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ(*) ⲉⲡⲉⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*) † (hand 2) ⳨ ⳨ ⳨
ⲁⲉⲓⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) στοιχεῖ μοι ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉⲓ
ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲩⲑ̣ⲓⲁ ⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗ(ⲟⲥ)(*) στοιχεῖ μοι ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ
⳨ ⲕⲩⲣⲓⲕⲟⲥ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) στοιχεῖ μοι ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⳨
30(hand 3) ⳨ ⳨ ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲛⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ(*) ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ
ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉϥⲛⲟⲓ(*) ⲁⲛ ⲉⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲧ(ⲁⲩ)ⲣ(ⲟⲥ)(*) ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ
⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ \ⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲛⲑⲁⲅⲓⲁ(*) ⲙⲁⲣⲓⲁ/ ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ(*) ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⳨
⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲗⲉⲗⲟⲩ ⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲧⲟⲓⲥⲧⲉⲓⲭⲟⲓ(*) μοι ⲉⲛⲓϣⲁϫⲉ
† † † ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲟⲣ ⲙⲡⲟⲩⲱϩⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲧⲟⲓⲥⲧⲉⲓⲭⲟⲓ(*) μοι ⲉⲛⲓϣⲁϫⲉ
35(hand 4) ⳨ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲧⲣⲏ ⲡⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)(*) στοιχε(*) μοι ⲉⲛⲓϣⲁϫⲉ †
(hand 5) † ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)(*) στοιχεῖ μοι ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⳨
(hand 6) ⳨ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲕ ⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)(*)στοι μοι(*) ⳨
(hand 7) ⳨ ⳨ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲇ(ⲓⲁ)ⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)(*) στειχεῖ μοι(*) ⲉⲛⲉϣⲁϫⲉ
(hand 1) † ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲁⲭⲱⲙ ϯⲱ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ(*)
40ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲛⲱⲭ ϯⲱ [ⲙⲙⲁⲣⲧⲩ]ⲣⲟⲥ(*)
ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱ(*) (hand 8) ⳨ ⳨ ⳨ ⲕⲁⲙⲉ ⲙⲡⲁⲃⲱⲥ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱ(*)
(hand 9) διʼ ἐμοῦ; Δακιανὸς ἔγραψα (ὑπὲρ) αὐτῷ καὶ
(hand 10) † ⲅⲉⲧⲱⲛ ⲓⲱϩ̣ⲁⲛⲩⲥ ⲛⲁⲕⲉ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟ(*)
(hand 11) ⳨ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱ(*) ⳨
45(hand 9) † {διʼ ἐμοῦ} Δακιανὸς γραμμ(ατεὺς)(*) ὡ(*) καὶ σοματισα(*) αἰτηθεὶς ἔγραψα <ὑπὲρ> Παπνουθι( ) πρωτοκ(ωμήτου) γράμματα μὴ εἰδότος,
γράψας(*) δὲ ἰδίᾳ χειρὶ τρεια(*) σταυ̣ρ(ούς)
^ 1.2. i.e. Greek κατά
^ 1.3. i.e. Greek τόπος
^ 1.4. l. ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲱⲧ
^ 1.4. i.e. Greek ἤ
^ 1.4-5. l. ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲟⲣϣⲣ
^ 1.5. i.e. Greek ἤ
^ 1.8. i.e. Greek τόπος
^ 1.8. i.e. Greek διακονεῖν
^ 1.9. i.e. Greek ἀγάπη
^ 2.10. i.e. Greek τολμᾶν
^ 2.11. i.e. Greek κρῖμα
^ 2.11. i.e. Greek λόγος
^ 2.11. i.e. Greek πρόστιμον
^ 2.12. i.e. Greek καταδίκη
^ 2.13. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 2.13. i.e. Greek ὀγγία
^ 2.14. i.e. Greek πρόστιμον
^ 2.15. i.e. Greek χάρτης
^ 2.16. i.e. Greek τόπος
^ 2.16. i.e. Greek ἔρημος
^ 2.17. i.e. Greek τόπος
^ 2.18. i.e. Greek σῶμα
^ 2.18. i.e. Greek ἄρχειν
^ 2.18. i.e. Greek κατά
^ 2.19. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 2.20. i.e. Greek δικαστήριον
^ 2.20. i.e. Greek ἤ
^ 2.21. i.e. Greek δοκεῖν
^ 2.21. i.e. Greek χάρτης
^ 2.22. i.e. Greek βεβαιοῦν
^ 2.23. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 2.23. i.e. Greek ἀρχή
^ 2.24. i.e. Greek ἐξουσία
^ 2.24. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 2.25. i.e. Greek εὐλαβέστατος
^ 2.25. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 2.25. i.e. Greek τιμιώτατος
^ 2.26. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 2.26. i.e. Greek χάρτης
^ 2.27. i.e. Greek ἀρχιπρεσβύτερος
^ 2.28. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 2.28. i.e. Greek ἀπόστολος
^ 2.29. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 2.30. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 2.30. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 2.31. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 2.31. l. ϫⲉ ⲉϥⲛⲟⲓ (l. νοεῖν)
^ 2.31. i.e. Greek σταυρός
^ 2.32. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 2.32. l. ⲧϩⲁⲅⲓⲁ (l. ἅγιος)
^ 2.32. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 2.32. i.e. Greek κατά
^ 2.33. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 2.33. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 2.34. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 2.34. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 2.35. i.e. Greek διάκονος
^ 2.35. l. στοιχεῖ
^ 2.36. i.e. Greek διάκονος
^ 2.37. i.e. Greek διάκονος
^ 2.37. l. στοιχεῖ μοι
^ 2.38. i.e. Greek διάκονος
^ 2.38. l. στοιχεῖ μοι
^ 2.39. i.e. Greek μάρτυρος
^ 2.40. i.e. Greek μάρτυρος
^ 2.41. i.e. Greek μαρτυρεῖν
^ 2.43. i.e. Greek μαρτυρεῖν
^ 2.44. i.e. Greek μαρτυρεῖν
^ 2.45. γραμμ(ατέως) prev. ed.
^ 2.45. l. ὁ
^ 2.45. l. σωματίσας
^ 2.46. l. γράψαντος
^ 2.46. l. τρεῖς
[ -ca.?- ] ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲧⲛ [ϩⲓⲧⲙ]
ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲱⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲡⲉⲓⲧⲉⲥϣⲏ ⲉⲧⲃⲉ
ϫⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲱ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓ-
ⲃⲁⲙⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥⲛⲧⲉⲛⲕⲱⲧ(*) ⲏ(*) ⲛ-
5ⲧⲉⲛϣⲟⲣϣⲣ(*) ⲏ(*) ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϩⲏⲧϥ
ϩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁⲙⲟϣⲉ ϩⲛ ⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉⲧⲛⲱⲛϩ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲟϣϥ
ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲙⲛⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ(*) ϩⲱϥ ⲉⲡϩⲱⲱ[ⲃ]
ⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲉ(*) ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲗⲁⲩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϭⲙϭⲟⲙ fragment 2
10ⲛⲧⲁϥⲧⲟⲗⲙⲁ(*) ⲉϥⲁⲁϥ ⲛⲕⲗ̣[ -ca.?- ]
ⲡⲉⲕⲣⲓⲙⲁ(*) ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁϯ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ(*) ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲓ[ⲙⲟⲛ](*)
ⲙⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲏ(*) ⲛⲧⲁⲛⲉⲛϫⲓⲥⲁⲩⲉ ⲛⲛⲣⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲓⲡⲉⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ
ϩⲟⲣⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛⲟⲅⲅⲓⲁ(*) ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛⲛⲥⲁ
ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ(*) ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲥⲏϩ
15ⲉⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*) ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲧⲛϩⲏ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡ ϩⲓⲥⲉ
ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ϫⲓⲛ ⲛⲧⲉϩⲟⲩⲓⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲙⲛⲧϥ ϫⲓⲛⲉϥⲱ ⲛⲉⲣⲏⲙⲟⲥ(*)
ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲓⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲟϣϥ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓ
ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲥⲱⲙⲁ(*) ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲁⲣⲭⲉⲓ(*) ⲉϫⲛ ⲡⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲑⲉ
ⲛⲧⲁⲛⲣϣⲟⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲏ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲗⲁⲩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϭⲙϭⲟⲙ ⲛⲉⲛⲉⲕⲉ(*)
20ⲛⲁϥ ϩⲛ ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲏ(*)\†/ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁ ⲛϯ ϩⲁⲡ ⲉⲧⲃⲉ
ϫⲉ ⲛⲧⲁⲥⲇⲟⲝⲉⲓ(*) ⲛⲁⲛ ⲛϯϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲁⲛⲥⲙⲓⲛ ⲡⲉⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*)
ⲡⲉⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲱⲣϫ ⲉϥⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ(*) ⲁⲩⲱ ⲉϥϭⲙϭⲟⲙ ⲉϥⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ
ⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲙⲙⲱ ϩⲓⲧⲛ ⲁⲣⲭⲏ(*) ⲛⲓⲙ
ϩⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ(*) ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) † ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲧⲓⲙⲉ ⲧⲏⲣϥ
25ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧ(ⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲙⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲙⲛ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲧⲓⲙⲓⲟⲧ(ⲁⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲗⲁϣⲁⲛⲉ
ⲧⲛⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ(*) ⲉⲡⲉⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*) † (hand 2) ⳨ ⳨ ⳨
ⲁⲉⲓⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) στοιχεῖ μοι ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉⲓ
ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲩⲑ̣ⲓⲁ ⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗ(ⲟⲥ)(*) στοιχεῖ μοι ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ
⳨ ⲕⲩⲣⲓⲕⲟⲥ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) στοιχεῖ μοι ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⳨
30(hand 3) ⳨ ⳨ ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲛⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ(*) ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ
ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉϥⲛⲟⲓ(*) ⲁⲛ ⲉⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲧ(ⲁⲩ)ⲣ(ⲟⲥ)(*) ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ
⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ \ⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲛⲑⲁⲅⲓⲁ(*) ⲙⲁⲣⲓⲁ/ ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ(*) ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⳨
⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲗⲉⲗⲟⲩ ⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲧⲟⲓⲥⲧⲉⲓⲭⲟⲓ(*) μοι ⲉⲛⲓϣⲁϫⲉ
† † † ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲟⲣ ⲙⲡⲟⲩⲱϩⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲧⲟⲓⲥⲧⲉⲓⲭⲟⲓ(*) μοι ⲉⲛⲓϣⲁϫⲉ
35(hand 4) ⳨ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲧⲣⲏ ⲡⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)(*) στοιχε(*) μοι ⲉⲛⲓϣⲁϫⲉ †
(hand 5) † ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)(*) στοιχεῖ μοι ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⳨
(hand 6) ⳨ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲕ ⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)(*)στοι μοι(*) ⳨
(hand 7) ⳨ ⳨ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲇ(ⲓⲁ)ⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)(*) στειχεῖ μοι(*) ⲉⲛⲉϣⲁϫⲉ
(hand 1) † ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲁⲭⲱⲙ ϯⲱ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ(*)
40ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲛⲱⲭ ϯⲱ [ⲙⲙⲁⲣⲧⲩ]ⲣⲟⲥ(*)
ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱ(*) (hand 8) ⳨ ⳨ ⳨ ⲕⲁⲙⲉ ⲙⲡⲁⲃⲱⲥ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱ(*)
(hand 9) διʼ ἐμοῦ; Δακιανὸς ἔγραψα (ὑπὲρ) αὐτῷ καὶ
(hand 10) † ⲅⲉⲧⲱⲛ ⲓⲱϩ̣ⲁⲛⲩⲥ ⲛⲁⲕⲉ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟ(*)
(hand 11) ⳨ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱ(*) ⳨
45(hand 9) † {διʼ ἐμοῦ} Δακιανὸς γραμμ(ατεὺς)(*) ὡ(*) καὶ σοματισα(*) αἰτηθεὶς ἔγραψα <ὑπὲρ> Παπνουθι( ) πρωτοκ(ωμήτου) γράμματα μὴ εἰδότος,
γράψας(*) δὲ ἰδίᾳ χειρὶ τρεια(*) σταυ̣ρ(ούς)
Apparatus
^ 1.2. i.e. Greek κατά
^ 1.3. i.e. Greek τόπος
^ 1.4. l. ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲱⲧ
^ 1.4. i.e. Greek ἤ
^ 1.4-5. l. ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲟⲣϣⲣ
^ 1.5. i.e. Greek ἤ
^ 1.8. i.e. Greek τόπος
^ 1.8. i.e. Greek διακονεῖν
^ 1.9. i.e. Greek ἀγάπη
^ 2.10. i.e. Greek τολμᾶν
^ 2.11. i.e. Greek κρῖμα
^ 2.11. i.e. Greek λόγος
^ 2.11. i.e. Greek πρόστιμον
^ 2.12. i.e. Greek καταδίκη
^ 2.13. i.e. Greek ὁρίζειν
^ 2.13. i.e. Greek ὀγγία
^ 2.14. i.e. Greek πρόστιμον
^ 2.15. i.e. Greek χάρτης
^ 2.16. i.e. Greek τόπος
^ 2.16. i.e. Greek ἔρημος
^ 2.17. i.e. Greek τόπος
^ 2.18. i.e. Greek σῶμα
^ 2.18. i.e. Greek ἄρχειν
^ 2.18. i.e. Greek κατά
^ 2.19. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 2.20. i.e. Greek δικαστήριον
^ 2.20. i.e. Greek ἤ
^ 2.21. i.e. Greek δοκεῖν
^ 2.21. i.e. Greek χάρτης
^ 2.22. i.e. Greek βεβαιοῦν
^ 2.23. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 2.23. i.e. Greek ἀρχή
^ 2.24. i.e. Greek ἐξουσία
^ 2.24. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 2.25. i.e. Greek εὐλαβέστατος
^ 2.25. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 2.25. i.e. Greek τιμιώτατος
^ 2.26. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 2.26. i.e. Greek χάρτης
^ 2.27. i.e. Greek ἀρχιπρεσβύτερος
^ 2.28. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 2.28. i.e. Greek ἀπόστολος
^ 2.29. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 2.30. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 2.30. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 2.31. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 2.31. l. ϫⲉ ⲉϥⲛⲟⲓ (l. νοεῖν)
^ 2.31. i.e. Greek σταυρός
^ 2.32. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 2.32. l. ⲧϩⲁⲅⲓⲁ (l. ἅγιος)
^ 2.32. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 2.32. i.e. Greek κατά
^ 2.33. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 2.33. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 2.34. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 2.34. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 2.35. i.e. Greek διάκονος
^ 2.35. l. στοιχεῖ
^ 2.36. i.e. Greek διάκονος
^ 2.37. i.e. Greek διάκονος
^ 2.37. l. στοιχεῖ μοι
^ 2.38. i.e. Greek διάκονος
^ 2.38. l. στοιχεῖ μοι
^ 2.39. i.e. Greek μάρτυρος
^ 2.40. i.e. Greek μάρτυρος
^ 2.41. i.e. Greek μαρτυρεῖν
^ 2.43. i.e. Greek μαρτυρεῖν
^ 2.44. i.e. Greek μαρτυρεῖν
^ 2.45. γραμμ(ατέως) prev. ed.
^ 2.45. l. ὁ
^ 2.45. l. σωματίσας
^ 2.46. l. γράψαντος
^ 2.46. l. τρεῖς
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.