DDbDP transcription: p.kru.111 [xml]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1ϣⲱⲡ̣[ -ca.?- ]
ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃ[ⲁⲙⲱⲛ -ca.?- ]
ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ(*) ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ̣ ⲉ̣ⲓ̣ⲥ̣
ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲛⲧⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϣⲟⲙⲛⲧⲉ ⲛⲃⲛ̣[ⲛⲉ]
5ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁϩⲟⲓ ϫⲉⲛ(*) ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ(*) ⲉⲣⲱⲧ[ⲛ]
ⲛⲧ[ⲱⲧ]ⲛ ⲛⲉⲓⲡⲣⲱⲉⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡ[ⲁ]
ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲁⲑⲑⲉⲟⲥ ⲙⲛ ⲥⲟⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧ[ⲛ-]
ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲃⲁ 9.-ⲉⲓ ⲙⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲃⲉⲛⲛⲉ ⲙⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ(*)
10ϩⲓⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲧⲛ ϩⲛ
ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲥⲡⲟⲧⲓⲕⲟⲛ(*) ⲛⲧⲉ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩ(*) ϩⲁ ⲧⲁ-
ⲙⲱ ⲉϥⲉⲛⲉⲅⲉ(*) ⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ(*) ⲉϥⲉⲓⲛⲉⲅⲉ(*) ⲛⲙⲙⲏⲧ[ⲛ]
15ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ
ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡ(ⲉⲩ)ⲛⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲗⲗⲁ(*)
ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲙⲫⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ
ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ(*)
ⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲣϫ(*) ⲟⲙ(*) ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓ-
20ⲕⲟⲛ(*) ⲉϥⲟⲣϫ ⲉϥϭⲙ ϭⲟⲙ ϩⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙ-
ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲟⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲧⲛϩⲟⲙⲟ-
ⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲱⲥ(*) ⲡⲣⲱⲕ(ⲉⲓⲧⲁⲓ)(*) †
(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲓⲕⲏⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲉⲛⲟ̣ⲭ
ⲧⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲁⲕⲉ ⲡϣⲏⲣ[ⲉ]
25ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲫⲟⲓⲃ(ⲁⲙⲙⲱⲛ) ⲧⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲩⲥⲓⲕⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲫⲟⲓⲃ(ⲁⲙⲙⲱⲛ) ⲧⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
† ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲫⲟⲓⲃ(ⲁⲙⲙⲱⲛ) ϯⲱ ⲙⲛ[ⲧⲣⲉ]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲛⲱⲭ ⲡϣⲏⲣ ⲙⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲡⲉⲧⲣⲟ\ⲩ/ ϯⲥⲧⲏ̣-
ⲭⲉ(*) ⲉⲡⲉⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥ-
30ⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ †
(hand 1) † ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*)
ⲁⲛⲁⲥⲧ(ⲁⲥⲉ) ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ(*)
[ϩⲛ ⲧⲁ]ϭⲓϫ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲩⲧⲓⲥⲓⲥ(*) ⲉⲛⲱ[ⲭ]
† [ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲉ]ⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲓⲱⲁ(ⲛⲛⲏⲥ) ⲛ[ -ca.?- ]
35[ -ca.?- ]ⲣ̣ⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ †
^ 3. i.e. Greek σῶμα
^ 5. l. ϫⲓⲛ
^ 5. i.e. Greek δέ
^ 6. i.e. Greek προεστῶς
^ 6. i.e. Greek ἅγιος
^ 8. i.e. Greek κελεύειν
^ 8. i.e. Greek κάρπος
^ 11. i.e. Greek δεσποτικόν
^ 11. i.e. Greek νόμος
^ 12. i.e. Greek οὐδέ
^ 13. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 14. i.e. Greek τολμᾶν
^ 14. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 16. i.e. Greek πνεῦμα
^ 16. i.e. Greek ἀλλά
^ 17. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἅγιος)
^ 18. i.e. Greek ἅμην
^ 19. l. ⲉⲡⲉⲕⲱⲣϫ
^ 19. i.e. Greek οὖν
^ 19-20. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 20-21. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 21-22. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 22. i.e. Greek ὡς
^ 22. i.e. Greek πρόκειται
^ 23. i.e. Greek μακάριος
^ 25. i.e. Greek μακάριος
^ 27. i.e. Greek μακάριος
^ 28. i.e. Greek μακάριος
^ 28-29. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 29. i.e. Greek χάρτης
^ 29. i.e. Greek πρός
^ 31. i.e. Greek μακάριος
^ 32. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 33. i.e. Greek πρός
^ 33. i.e. Greek αἴτησις
1ϣⲱⲡ̣[ -ca.?- ]
ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃ[ⲁⲙⲱⲛ -ca.?- ]
ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ(*) ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ̣ ⲉ̣ⲓ̣ⲥ̣
ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲛⲧⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϣⲟⲙⲛⲧⲉ ⲛⲃⲛ̣[ⲛⲉ]
5ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁϩⲟⲓ ϫⲉⲛ(*) ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ(*) ⲉⲣⲱⲧ[ⲛ]
ⲛⲧ[ⲱⲧ]ⲛ ⲛⲉⲓⲡⲣⲱⲉⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡ[ⲁ]
ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲁⲑⲑⲉⲟⲥ ⲙⲛ ⲥⲟⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧ[ⲛ-]
ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲃⲁ 9.-ⲉⲓ ⲙⲛ ⲡⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲃⲉⲛⲛⲉ ⲙⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ(*)
10ϩⲓⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲧⲛ ϩⲛ
ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲥⲡⲟⲧⲓⲕⲟⲛ(*) ⲛⲧⲉ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ(*)
ϫⲉ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩ(*) ϩⲁ ⲧⲁ-
ⲙⲱ ⲉϥⲉⲛⲉⲅⲉ(*) ⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ
ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ(*) ⲉϥⲉⲓⲛⲉⲅⲉ(*) ⲛⲙⲙⲏⲧ[ⲛ]
15ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ
ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲡ(ⲉⲩ)ⲛⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲗⲗⲁ(*)
ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲙⲫⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ
ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ(*)
ⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲣϫ(*) ⲟⲙ(*) ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓ-
20ⲕⲟⲛ(*) ⲉϥⲟⲣϫ ⲉϥϭⲙ ϭⲟⲙ ϩⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙ-
ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲟⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲧⲛϩⲟⲙⲟ-
ⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲱⲥ(*) ⲡⲣⲱⲕ(ⲉⲓⲧⲁⲓ)(*) †
(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲓⲕⲏⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲉⲛⲟ̣ⲭ
ⲧⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲁⲕⲉ ⲡϣⲏⲣ[ⲉ]
25ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲫⲟⲓⲃ(ⲁⲙⲙⲱⲛ) ⲧⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲩⲥⲓⲕⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲫⲟⲓⲃ(ⲁⲙⲙⲱⲛ) ⲧⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ
† ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲫⲟⲓⲃ(ⲁⲙⲙⲱⲛ) ϯⲱ ⲙⲛ[ⲧⲣⲉ]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲛⲱⲭ ⲡϣⲏⲣ ⲙⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲡⲉⲧⲣⲟ\ⲩ/ ϯⲥⲧⲏ̣-
ⲭⲉ(*) ⲉⲡⲉⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥ-
30ⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ †
(hand 1) † ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*)
ⲁⲛⲁⲥⲧ(ⲁⲥⲉ) ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲓⲇⲱⲣⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ(*)
[ϩⲛ ⲧⲁ]ϭⲓϫ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲩⲧⲓⲥⲓⲥ(*) ⲉⲛⲱ[ⲭ]
† [ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲉ]ⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲓⲱⲁ(ⲛⲛⲏⲥ) ⲛ[ -ca.?- ]
35[ -ca.?- ]ⲣ̣ⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ †
Apparatus
^ 3. i.e. Greek σῶμα
^ 5. l. ϫⲓⲛ
^ 5. i.e. Greek δέ
^ 6. i.e. Greek προεστῶς
^ 6. i.e. Greek ἅγιος
^ 8. i.e. Greek κελεύειν
^ 8. i.e. Greek κάρπος
^ 11. i.e. Greek δεσποτικόν
^ 11. i.e. Greek νόμος
^ 12. i.e. Greek οὐδέ
^ 13. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 14. i.e. Greek τολμᾶν
^ 14. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 16. i.e. Greek πνεῦμα
^ 16. i.e. Greek ἀλλά
^ 17. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἅγιος)
^ 18. i.e. Greek ἅμην
^ 19. l. ⲉⲡⲉⲕⲱⲣϫ
^ 19. i.e. Greek οὖν
^ 19-20. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 20-21. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 21-22. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 22. i.e. Greek ὡς
^ 22. i.e. Greek πρόκειται
^ 23. i.e. Greek μακάριος
^ 25. i.e. Greek μακάριος
^ 27. i.e. Greek μακάριος
^ 28. i.e. Greek μακάριος
^ 28-29. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 29. i.e. Greek χάρτης
^ 29. i.e. Greek πρός
^ 31. i.e. Greek μακάριος
^ 32. i.e. Greek δωρεαστικόν
^ 33. i.e. Greek πρός
^ 33. i.e. Greek αἴτησις
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.