DDbDP transcription: p.kru.122 [xml]
Introduction
Collated with the text and English translation by P.E. Kahle, Bala’izah, p. 500-503. I (AB) did not add the superlineation, because Kahle gives it only for the passages he is correcting.
† ἐν ὀνόματι τοῦ κ(υρίο)υ ἑ(*) ἁγί(α) Τριάς
ἐγράφ(η) μη(νὶ) Μησορὴ κε ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲡⲣⲱⲧⲉ(*)
ⲉⲓϫⲓ(*) ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕϯⲙⲟⲧⲏ̣ⲥ(*) ⲛⲥ̣ⲟ̣ⲛ̣
ⲛ ⲧⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥ\{ⲧ}/(*) ϣⲁ(*) ⲧ̣ⲛ̣ⲉ̣ⲩ̣ⲧⲉⲗ[ⲓⲁ](*) [ⲁⲛⲣⲁϣⲉ](*)
5ϫ̣ⲉ ⲁⲛϩⲉ(*) ⲉⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ [ ̣ ̣ ̣]ⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩ̣[ⲉ](*)
ⲇⲏ ̣ⲉⲛ̣ⲁ ⲫⲱⲃ(*) ⲛⲛⲉⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧ[ⲏ]ⲫⲟⲣⲟⲥ(*)
[ⲉ]ⲧ̣ⲉ̣ⲛⲓⲕⲉ(*) ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲉⲛⲕⲁϩ ⲛⲕⲗ-
ⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ(*) ⲙⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ
ⲉⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲁⲭ[ⲁⲙ] ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲉⲛ(*) ϩⲓ
10ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲏⲣⲟⲥ(*) ⲡⲉϫⲁⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲟ ̣ⲉ ̣ⲉ(*)
ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲥⲱⲛⲉ ⲛⲧⲏⲛ(*) ⲛⲛ̣ⲕⲛ̣ⲏ̣ⲥ̣ⲓ̣ⲟ̣ⲥ̣(*)
ⲉⲁⲧⲁϩⲁⲙ ⲃⲓⲧϥ ⲙ̣ⲁⲟⲩⲁⲧⲥ(*) ⲁⲛⲥⲉ-
ⲧⲙ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ⲁⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲁ[ⲩⲱ]
ⲧⲁϩⲁⲙ ϩⲱⲥ ϩⲓ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲙⲙⲏⲣⲟⲥ(*) ⲡⲉ-
15ϫⲁⲥ ϫⲉ ⲛϣⲟⲡϥ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓ-
ⲟⲥ(*) ϩⲏⲙⲥ \ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛⲉⲣ ̣ ̣ ⲛⲧⲟⲧϥ/ ⲁⲓϫⲓ ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉ-
ⲣⲛⲥⲉⲧⲙ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ⲁⲡⲟⲩⲙⲏⲣ̣ⲟ̣ⲥ̣(*)
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲉⲛ-
ϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲡϥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ(*) ⲡⲉ
20ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲧⲁϩⲁⲙ ϭⲛ ⲙⲛⲧⲧⲣⲉ
ⲥⲛⲁⲩ ⲉ̣(*) ϣⲟⲙⲛⲧ ϩⲙ ⲡⲧⲓⲙⲉ ⲉⲩⲙ-
ⲡϣⲁ ⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ(*) ⲛⲁⲩ(*) ⲉⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲉ-
ⲁ\ⲥ/ϣⲱⲡ ⲡⲉⲏⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁ-
ⲣⲓⲟⲥ(*) ϩⲏⲙⲥ ⲉⲣⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ϩⲙ ⲡⲧⲓ-
25ⲙⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲛⲉⲅⲉ(*) ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲉϥⲛⲁ-
ϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲉⲥⲉⲝⲟⲥⲓⲁ(*) ϫⲉ ⲁⲡϩⲱ-
ⲃ ⲣ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ(*) ϫⲉ ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ϩⲓⲧⲛ
ⲛⲉⲧⲟ ⲛⲛⲟϭ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲱⲛⲏ(*) ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*)
ⲙⲛⲧⲉⲕⲉ(*) ⲇⲉ(*) ⲉⲥⲧⲙϭⲓⲛ ⲙⲛⲧⲣⲉ
30ⲉϥⲛϩⲟⲧ ⲉⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲧⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ
ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲥⲉⲧⲣⲕⲟⲥ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ
ϫⲉ ⲁⲥⲁⲡⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲍⲉ(*) ⲛⲟⲩ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*)
ϩⲏⲙⲥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲡⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲍⲉ(*)
ⲛⲁⲥ ⲙⲡⲉϥⲙⲏⲣⲟⲥ(*) ⲛⲥⲉⲡⲉϣⲡⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ
35ⲙⲡ<ⲙ>ⲏⲣⲟⲥ(*) ⲥⲛⲁⲩ
[ⲉⲧ]ⲃⲉ ⲡ[ϩ]ⲱⲃ ⲟⲛ ⲛϩⲉⲛⲙⲏⲣⲟⲥ(*) ⲛⲕⲁϩ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲛϩ
ⲙⲡⲃⲟⲗ(*) ⲙⲛⲧ̣ⲕ̣ⲱⲧⲉ ⲛⲕⲁϫ ⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲧ̣ -ca.?- [ⲕ-]
ⲁϩ ⲛⲥⲁⲣⲁ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲛⲃⲛⲛⲉ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲥⲏ[ⲫ]
ϩⲓ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲉϫⲁⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲥⲉ̣ⲛⲁⲗⲓ̣ⲍⲉ(*) ⲙ[ⲛ]
40ⲛⲉⲩⲏⲣⲉⲩ(*) ϩⲓ ⲛⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲉⲃ[ⲟⲗ]
ⲙⲡⲁⲧⲉⲓⲉⲓ <ⲉ>ⲡⲧⲏ ⲁⲛⲥⲉⲧⲙ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ⲁⲡⲟⲩ-
ⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲧⲁϩⲁⲙ ϩⲱⲥ ⲙⲛ ⲫⲁⲩⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛ ϩⲁⲣⲱ̣ⲛ̣
ϩⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲙⲙⲏⲣⲟⲥ(*) ⲡⲉϫⲁⲁⲩ ϫⲉ [ⲙ]ⲡⲛ-
ⲡⲁϣⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲙⲡⲛⲥⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲛⲉⲛ-
45ⲉⲣⲏⲩ ϩⲁ ⲛⲉⲙⲏⲣⲟⲥ(*) ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲣⲛⲥⲱⲧⲙ
ⲟⲛ ⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ⲁⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲛⲉⲛⲧⲁ-
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲡϥ ϫⲉ
ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ(*) ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲣϣⲁⲛⲧⲉⲓⲱⲥⲏⲫ
ϩⲉ ⲉⲙⲛⲧⲧⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲏ(*) ϣⲟⲙⲛⲧ ⲉⲩ-
50ⲛϩⲟⲧ ⲉⲩⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ(*) ⲛⲁⲩ ⲉ-
ⲉⲅⲕⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲉⲁⲩⲡⲱϣ ⲛⲉⲕⲁϩ ⲙⲛ ⲛⲉⲩ-
ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩϣ ⲉⲛⲉⲅⲉ(*) ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲏⲣⲏⲩ(*)
ϩⲁ ⲡⲉⲙⲏⲣⲟⲥ(*) ⲡⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ(*) ⲉⲩⲛⲁⲁϩⲉ ⲉⲣⲁ-
ⲧⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲧⲟϣ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩⲡ̣ⲟ-
55[ⲗⲕ ⲙⲙ]ⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲡϩⲱⲃ ⲣ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ(*)
[ⲙⲛⲧⲉⲕⲉ](*) ⲇⲉ(*) ⲉⲧⲙⲧⲉⲓⲱⲥⲏⲫ
ϭⲛ ⲙⲛⲧⲇⲣⲉ ⲉϥⲛϩⲟⲧ(*) ⲏ(*) ⲧⲓⲁⲗⲏ-
ⲥⲓⲥ(*) ⲛ̣ⲉⲅⲕⲣⲁⲫⲟⲛ (*) ⲉⲁⲩ(*) ⲥⲛ[ⲁⲗⲓⲍⲉ](*)
ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩⲛⲁϫⲓ ⲧⲁϩⲁⲙ
60ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲉⲧⲁⲣ-
ⲕⲟⲥ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲟ(*) ⲛ-
ⲛⲟϭ ϩⲛ ⲧϩⲉⲗⲉⲅⲓⲁ(*) ϫⲉ ⲙⲡⲉⲙⲡⲉϣ(*)
ⲛⲉⲕⲁϩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲙⲡⲛⲥⲉⲛⲁⲗⲓⲍⲉ(*) ⲙⲛ
ⲛ[ⲉⲩ]ⲉⲣⲏⲩ(*) ⲛⲧⲛⲥⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ
65ⲉ ̣ ̣ⲁ̣ⲛ ̣ ̣ⲕ ⲅⲁⲣ(*) ⲉⲩⲛⲁⲡⲁϣⲟⲩ ⲙⲛ
ⲛ[ⲉⲛ]ⲉⲣ[ⲏⲩ] ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲩ̣ⲁⲛⲁⲗⲟⲅⲓⲁ(*)
ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ἐκράφε(*) μ(ηνὶ)
[Μ]η[σορὴ] κ̣ε ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲡⲣⲱⲧⲉ(*)
^ 1. l. ἡ
^ 2. i.e. Greek πρῶτος
^ 3. l. ⲁⲓϫⲓ, P. Kahle, Bala’izah (1954) 500 : ⲉⲓ̣ϫⲓ prev. ed.
^ 3. i.e. Greek τιμιότης
^ 4. P. Kahle, Bala’izah (1954) 500 : ⲧⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥ[ⲟⲩ] prev. ed.
^ 4. P. Kahle, Bala’izah (1954) 500 : [ⲛ] prev. ed.
^ 4. i.e. Greek εὐτέλεια
^ 4. P. Kahle, Bala’izah (1954) 500 : [ -ca.?- ] prev. ed.
^ 5. P. Kahle, Bala’izah (1954) 500 : -ca.?- prev. ed.
^ 5. i.e. Greek κελεύειν, P. Kahle, Bala’izah (1954) 500 : -ca.?- ⲉⲕⲕ -ca.?- prev. ed.
^ 6. P. Kahle, Bala’izah (1954) 500 : ̣ ̣ ̣ⲉ̣ⲧ ⲙⲫⲱⲃ prev. ed.
^ 6. i.e. Greek γραμματηφόρος
^ 7. i.e. Greek ἐνάγειν, P. Kahle, Bala’izah (1954) 500 : [ ̣ ̣ⲉ]ⲛⲓⲕ̣ⲥ prev. ed.
^ 7-8. i.e. Greek κληρονομία
^ 9. i.e. Greek μέν
^ 10. i.e. Greek μέρος
^ 10. l. ⲟⲩⲛⲧⲟ ⲉⲣⲟⲓ, P. Kahle, Bala’izah (1954) 500 : ⲟⲩⲛⲧⲟ ̣ⲉ ̣ⲉ prev. ed.
^ 11. P. Kahle, Bala’izah (1954) 500 : ⲛⲏⲧⲛ prev. ed.
^ 11. i.e. Greek γνήσιος, P. Kahle, Bala’izah (1954) 500 : ⲛ ̣ⲕ ̣ ̣ ̣ ̣ prev. ed.
^ 12. P. Kahle, Bala’izah (1954) 500 : ⲛ̣ ̣ⲟⲩⲁⲧⲥ prev. ed.
^ 13. i.e. Greek ἀπὸ μέρους
^ 14. i.e. Greek μέρος
^ 15-16. i.e. Greek μακάριος
^ 16. i.e. Greek πρᾶσις
^ 17. i.e. Greek ἀπὸ μέρους
^ 18. i.e. Greek πρός
^ 19. i.e. Greek δίκαιος
^ 21. i.e. Greek ἤ
^ 22. i.e. Greek πιστεύειν
^ 22. P. Kahle, Bala’izah (1954) 500 : ⲙⲁⲩ (l. ⲛⲁⲩ) prev. ed.
^ 22. i.e. Greek πρᾶσις
^ 23-24. i.e. Greek μακάριος
^ 25. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 26. i.e. Greek ἐξουσία
^ 27. i.e. Greek χρόνος
^ 28. i.e. Greek μόνος
^ 28. i.e. Greek πρᾶσις
^ 29. i.e. Greek μέντοι γε
^ 29. i.e. Greek δέ
^ 30. i.e. Greek πρᾶσις
^ 32. i.e. Greek ἀπολογίζεσθαι
^ 32. i.e. Greek μακάριος
^ 33. i.e. Greek ἀπολογίζεσθαι
^ 34. i.e. Greek μέρος
^ 35. i.e. Greek μέρος
^ 36. i.e. Greek μέρος
^ 37. P. Kahle, Bala’izah (1954) 500 : [ⲛⲃⲟ]ⲗ prev. ed.
^ 39. i.e. Greek συναλίζειν
^ 40. l. ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ
^ 41-42. i.e. Greek ἀπὸ μέρους
^ 43. i.e. Greek μέρος
^ 44. i.e. Greek οὐδέ
^ 45. i.e. Greek μέρος
^ 46. i.e. Greek ἀπὸ μέρους
^ 46. i.e. Greek πρός
^ 48. i.e. Greek δίκαιος
^ 49. i.e. Greek ἤ
^ 50. i.e. Greek πιστεύειν
^ 51. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 52. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 52. l. ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ
^ 53. i.e. Greek μέρος
^ 53. i.e. Greek ἀλλά
^ 54. i.e. Greek πρός
^ 55. i.e. Greek χρόνος
^ 56. i.e. Greek μέντοι γε, P. Kahle, Bala’izah (1954) 500 : [ -ca.?- ] prev. ed.
^ 56. i.e. Greek δέ, P. Kahle, Bala’izah (1954) 500 : ϫ̣ⲉ prev. ed.
^ 57. P. Kahle, Bala’izah (1954) 500 : ⲉⲩⲛϩⲟⲧ prev. ed.
^ 57. i.e. Greek ἤ
^ 57-58. i.e. Greek διάλυσις
^ 58. i.e. Greek ἔγγραφον, P. Kahle, Bala’izah (1954) 500 : [ⲛⲉⲅ]ⲕⲣⲁⲫⲟⲛ prev. ed.
^ 58. P. Kahle, Bala’izah (1954) 500 : ̣ⲁⲩ prev. ed.
^ 58. i.e. Greek συναλίζειν
^ 61. l. ⲉⲧⲟ
^ 62. i.e. Greek ἡλικία
^ 62. l. ⲙⲡⲛⲡⲉϣ
^ 63. i.e. Greek οὐδέ
^ 63. i.e. Greek συναλίζειν
^ 64. P. Kahle, Bala’izah (1954) 500 : ⲛ[ⲉⲛ]ⲉⲣⲏⲩ prev. ed.
^ 65. i.e. Greek γάρ
^ 66. i.e. Greek πρός
^ 66. i.e. Greek ἀναλογία
^ 67. l. ἐγράφη
^ 68. i.e. Greek πρῶτος
ἐγράφ(η) μη(νὶ) Μησορὴ κε ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲡⲣⲱⲧⲉ(*)
ⲉⲓϫⲓ(*) ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕϯⲙⲟⲧⲏ̣ⲥ(*) ⲛⲥ̣ⲟ̣ⲛ̣
ⲛ ⲧⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥ\{ⲧ}/(*) ϣⲁ(*) ⲧ̣ⲛ̣ⲉ̣ⲩ̣ⲧⲉⲗ[ⲓⲁ](*) [ⲁⲛⲣⲁϣⲉ](*)
5ϫ̣ⲉ ⲁⲛϩⲉ(*) ⲉⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ [ ̣ ̣ ̣]ⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩ̣[ⲉ](*)
ⲇⲏ ̣ⲉⲛ̣ⲁ ⲫⲱⲃ(*) ⲛⲛⲉⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧ[ⲏ]ⲫⲟⲣⲟⲥ(*)
[ⲉ]ⲧ̣ⲉ̣ⲛⲓⲕⲉ(*) ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲉⲛⲕⲁϩ ⲛⲕⲗ-
ⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ(*) ⲙⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ
ⲉⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲁⲭ[ⲁⲙ] ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲉⲛ(*) ϩⲓ
10ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲏⲣⲟⲥ(*) ⲡⲉϫⲁⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲟ ̣ⲉ ̣ⲉ(*)
ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲥⲱⲛⲉ ⲛⲧⲏⲛ(*) ⲛⲛ̣ⲕⲛ̣ⲏ̣ⲥ̣ⲓ̣ⲟ̣ⲥ̣(*)
ⲉⲁⲧⲁϩⲁⲙ ⲃⲓⲧϥ ⲙ̣ⲁⲟⲩⲁⲧⲥ(*) ⲁⲛⲥⲉ-
ⲧⲙ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ⲁⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲁ[ⲩⲱ]
ⲧⲁϩⲁⲙ ϩⲱⲥ ϩⲓ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲙⲙⲏⲣⲟⲥ(*) ⲡⲉ-
15ϫⲁⲥ ϫⲉ ⲛϣⲟⲡϥ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓ-
ⲟⲥ(*) ϩⲏⲙⲥ \ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛⲉⲣ ̣ ̣ ⲛⲧⲟⲧϥ/ ⲁⲓϫⲓ ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉ-
ⲣⲛⲥⲉⲧⲙ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ⲁⲡⲟⲩⲙⲏⲣ̣ⲟ̣ⲥ̣(*)
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲉⲛ-
ϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲡϥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ(*) ⲡⲉ
20ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲧⲁϩⲁⲙ ϭⲛ ⲙⲛⲧⲧⲣⲉ
ⲥⲛⲁⲩ ⲉ̣(*) ϣⲟⲙⲛⲧ ϩⲙ ⲡⲧⲓⲙⲉ ⲉⲩⲙ-
ⲡϣⲁ ⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ(*) ⲛⲁⲩ(*) ⲉⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲉ-
ⲁ\ⲥ/ϣⲱⲡ ⲡⲉⲏⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁ-
ⲣⲓⲟⲥ(*) ϩⲏⲙⲥ ⲉⲣⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ϩⲙ ⲡⲧⲓ-
25ⲙⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲛⲉⲅⲉ(*) ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲉϥⲛⲁ-
ϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲉⲥⲉⲝⲟⲥⲓⲁ(*) ϫⲉ ⲁⲡϩⲱ-
ⲃ ⲣ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ(*) ϫⲉ ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ϩⲓⲧⲛ
ⲛⲉⲧⲟ ⲛⲛⲟϭ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲱⲛⲏ(*) ⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*)
ⲙⲛⲧⲉⲕⲉ(*) ⲇⲉ(*) ⲉⲥⲧⲙϭⲓⲛ ⲙⲛⲧⲣⲉ
30ⲉϥⲛϩⲟⲧ ⲉⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲧⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ
ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲥⲉⲧⲣⲕⲟⲥ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ
ϫⲉ ⲁⲥⲁⲡⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲍⲉ(*) ⲛⲟⲩ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*)
ϩⲏⲙⲥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁⲡⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲍⲉ(*)
ⲛⲁⲥ ⲙⲡⲉϥⲙⲏⲣⲟⲥ(*) ⲛⲥⲉⲡⲉϣⲡⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ
35ⲙⲡ<ⲙ>ⲏⲣⲟⲥ(*) ⲥⲛⲁⲩ
[ⲉⲧ]ⲃⲉ ⲡ[ϩ]ⲱⲃ ⲟⲛ ⲛϩⲉⲛⲙⲏⲣⲟⲥ(*) ⲛⲕⲁϩ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲛϩ
ⲙⲡⲃⲟⲗ(*) ⲙⲛⲧ̣ⲕ̣ⲱⲧⲉ ⲛⲕⲁϫ ⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲧ̣ -ca.?- [ⲕ-]
ⲁϩ ⲛⲥⲁⲣⲁ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲛⲃⲛⲛⲉ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲥⲏ[ⲫ]
ϩⲓ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲉϫⲁⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲥⲉ̣ⲛⲁⲗⲓ̣ⲍⲉ(*) ⲙ[ⲛ]
40ⲛⲉⲩⲏⲣⲉⲩ(*) ϩⲓ ⲛⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲉⲃ[ⲟⲗ]
ⲙⲡⲁⲧⲉⲓⲉⲓ <ⲉ>ⲡⲧⲏ ⲁⲛⲥⲉⲧⲙ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ⲁⲡⲟⲩ-
ⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲧⲁϩⲁⲙ ϩⲱⲥ ⲙⲛ ⲫⲁⲩⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛ ϩⲁⲣⲱ̣ⲛ̣
ϩⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲙⲙⲏⲣⲟⲥ(*) ⲡⲉϫⲁⲁⲩ ϫⲉ [ⲙ]ⲡⲛ-
ⲡⲁϣⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲙⲡⲛⲥⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲛⲉⲛ-
45ⲉⲣⲏⲩ ϩⲁ ⲛⲉⲙⲏⲣⲟⲥ(*) ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲣⲛⲥⲱⲧⲙ
ⲟⲛ ⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ⲁⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲛⲉⲛⲧⲁ-
ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲡϥ ϫⲉ
ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ(*) ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲣϣⲁⲛⲧⲉⲓⲱⲥⲏⲫ
ϩⲉ ⲉⲙⲛⲧⲧⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲏ(*) ϣⲟⲙⲛⲧ ⲉⲩ-
50ⲛϩⲟⲧ ⲉⲩⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ(*) ⲛⲁⲩ ⲉ-
ⲉⲅⲕⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲉⲁⲩⲡⲱϣ ⲛⲉⲕⲁϩ ⲙⲛ ⲛⲉⲩ-
ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩϣ ⲉⲛⲉⲅⲉ(*) ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲏⲣⲏⲩ(*)
ϩⲁ ⲡⲉⲙⲏⲣⲟⲥ(*) ⲡⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ(*) ⲉⲩⲛⲁⲁϩⲉ ⲉⲣⲁ-
ⲧⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲧⲟϣ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩⲡ̣ⲟ-
55[ⲗⲕ ⲙⲙ]ⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲡϩⲱⲃ ⲣ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ(*)
[ⲙⲛⲧⲉⲕⲉ](*) ⲇⲉ(*) ⲉⲧⲙⲧⲉⲓⲱⲥⲏⲫ
ϭⲛ ⲙⲛⲧⲇⲣⲉ ⲉϥⲛϩⲟⲧ(*) ⲏ(*) ⲧⲓⲁⲗⲏ-
ⲥⲓⲥ(*) ⲛ̣ⲉⲅⲕⲣⲁⲫⲟⲛ (*) ⲉⲁⲩ(*) ⲥⲛ[ⲁⲗⲓⲍⲉ](*)
ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩⲛⲁϫⲓ ⲧⲁϩⲁⲙ
60ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲉⲧⲁⲣ-
ⲕⲟⲥ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲟ(*) ⲛ-
ⲛⲟϭ ϩⲛ ⲧϩⲉⲗⲉⲅⲓⲁ(*) ϫⲉ ⲙⲡⲉⲙⲡⲉϣ(*)
ⲛⲉⲕⲁϩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲙⲡⲛⲥⲉⲛⲁⲗⲓⲍⲉ(*) ⲙⲛ
ⲛ[ⲉⲩ]ⲉⲣⲏⲩ(*) ⲛⲧⲛⲥⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ
65ⲉ ̣ ̣ⲁ̣ⲛ ̣ ̣ⲕ ⲅⲁⲣ(*) ⲉⲩⲛⲁⲡⲁϣⲟⲩ ⲙⲛ
ⲛ[ⲉⲛ]ⲉⲣ[ⲏⲩ] ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲉⲩ̣ⲁⲛⲁⲗⲟⲅⲓⲁ(*)
ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ἐκράφε(*) μ(ηνὶ)
[Μ]η[σορὴ] κ̣ε ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲡⲣⲱⲧⲉ(*)
Apparatus
^ 1. l. ἡ
^ 2. i.e. Greek πρῶτος
^ 3. l. ⲁⲓϫⲓ, P. Kahle, Bala’izah (1954) 500 : ⲉⲓ̣ϫⲓ prev. ed.
^ 3. i.e. Greek τιμιότης
^ 4. P. Kahle, Bala’izah (1954) 500 : ⲧⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥ[ⲟⲩ] prev. ed.
^ 4. P. Kahle, Bala’izah (1954) 500 : [ⲛ] prev. ed.
^ 4. i.e. Greek εὐτέλεια
^ 4. P. Kahle, Bala’izah (1954) 500 : [ -ca.?- ] prev. ed.
^ 5. P. Kahle, Bala’izah (1954) 500 : -ca.?- prev. ed.
^ 5. i.e. Greek κελεύειν, P. Kahle, Bala’izah (1954) 500 : -ca.?- ⲉⲕⲕ -ca.?- prev. ed.
^ 6. P. Kahle, Bala’izah (1954) 500 : ̣ ̣ ̣ⲉ̣ⲧ ⲙⲫⲱⲃ prev. ed.
^ 6. i.e. Greek γραμματηφόρος
^ 7. i.e. Greek ἐνάγειν, P. Kahle, Bala’izah (1954) 500 : [ ̣ ̣ⲉ]ⲛⲓⲕ̣ⲥ prev. ed.
^ 7-8. i.e. Greek κληρονομία
^ 9. i.e. Greek μέν
^ 10. i.e. Greek μέρος
^ 10. l. ⲟⲩⲛⲧⲟ ⲉⲣⲟⲓ, P. Kahle, Bala’izah (1954) 500 : ⲟⲩⲛⲧⲟ ̣ⲉ ̣ⲉ prev. ed.
^ 11. P. Kahle, Bala’izah (1954) 500 : ⲛⲏⲧⲛ prev. ed.
^ 11. i.e. Greek γνήσιος, P. Kahle, Bala’izah (1954) 500 : ⲛ ̣ⲕ ̣ ̣ ̣ ̣ prev. ed.
^ 12. P. Kahle, Bala’izah (1954) 500 : ⲛ̣ ̣ⲟⲩⲁⲧⲥ prev. ed.
^ 13. i.e. Greek ἀπὸ μέρους
^ 14. i.e. Greek μέρος
^ 15-16. i.e. Greek μακάριος
^ 16. i.e. Greek πρᾶσις
^ 17. i.e. Greek ἀπὸ μέρους
^ 18. i.e. Greek πρός
^ 19. i.e. Greek δίκαιος
^ 21. i.e. Greek ἤ
^ 22. i.e. Greek πιστεύειν
^ 22. P. Kahle, Bala’izah (1954) 500 : ⲙⲁⲩ (l. ⲛⲁⲩ) prev. ed.
^ 22. i.e. Greek πρᾶσις
^ 23-24. i.e. Greek μακάριος
^ 25. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 26. i.e. Greek ἐξουσία
^ 27. i.e. Greek χρόνος
^ 28. i.e. Greek μόνος
^ 28. i.e. Greek πρᾶσις
^ 29. i.e. Greek μέντοι γε
^ 29. i.e. Greek δέ
^ 30. i.e. Greek πρᾶσις
^ 32. i.e. Greek ἀπολογίζεσθαι
^ 32. i.e. Greek μακάριος
^ 33. i.e. Greek ἀπολογίζεσθαι
^ 34. i.e. Greek μέρος
^ 35. i.e. Greek μέρος
^ 36. i.e. Greek μέρος
^ 37. P. Kahle, Bala’izah (1954) 500 : [ⲛⲃⲟ]ⲗ prev. ed.
^ 39. i.e. Greek συναλίζειν
^ 40. l. ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ
^ 41-42. i.e. Greek ἀπὸ μέρους
^ 43. i.e. Greek μέρος
^ 44. i.e. Greek οὐδέ
^ 45. i.e. Greek μέρος
^ 46. i.e. Greek ἀπὸ μέρους
^ 46. i.e. Greek πρός
^ 48. i.e. Greek δίκαιος
^ 49. i.e. Greek ἤ
^ 50. i.e. Greek πιστεύειν
^ 51. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 52. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 52. l. ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ
^ 53. i.e. Greek μέρος
^ 53. i.e. Greek ἀλλά
^ 54. i.e. Greek πρός
^ 55. i.e. Greek χρόνος
^ 56. i.e. Greek μέντοι γε, P. Kahle, Bala’izah (1954) 500 : [ -ca.?- ] prev. ed.
^ 56. i.e. Greek δέ, P. Kahle, Bala’izah (1954) 500 : ϫ̣ⲉ prev. ed.
^ 57. P. Kahle, Bala’izah (1954) 500 : ⲉⲩⲛϩⲟⲧ prev. ed.
^ 57. i.e. Greek ἤ
^ 57-58. i.e. Greek διάλυσις
^ 58. i.e. Greek ἔγγραφον, P. Kahle, Bala’izah (1954) 500 : [ⲛⲉⲅ]ⲕⲣⲁⲫⲟⲛ prev. ed.
^ 58. P. Kahle, Bala’izah (1954) 500 : ̣ⲁⲩ prev. ed.
^ 58. i.e. Greek συναλίζειν
^ 61. l. ⲉⲧⲟ
^ 62. i.e. Greek ἡλικία
^ 62. l. ⲙⲡⲛⲡⲉϣ
^ 63. i.e. Greek οὐδέ
^ 63. i.e. Greek συναλίζειν
^ 64. P. Kahle, Bala’izah (1954) 500 : ⲛ[ⲉⲛ]ⲉⲣⲏⲩ prev. ed.
^ 65. i.e. Greek γάρ
^ 66. i.e. Greek πρός
^ 66. i.e. Greek ἀναλογία
^ 67. l. ἐγράφη
^ 68. i.e. Greek πρῶτος
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.