Papyri.info

sign in

p.kru.13 = HGV P.KRU 13 = Trismegistos 23182 = sb.1.5562



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.kru;;13

HGV: P.KRU 13 [source] [xml]

Title Hausteilkauf
Publications P.KRU 13
More in series P.KRU
SB I 5562
P.Lond. Copt. 1010 descr.
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 321
Origin Theben (Ägypten)
More from Theben (Ägypten)
Material Papyrus
Date 30. Nov. 733
More from the period between 733 CE and 734 CE
Commentary Arabisch - koptisch - griechisch. Zur Datierung vgl. CE 56, 1981, S. 122.
Subjects Vertrag; Kauf; Haus; Protokoll (griechisch)
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 23182 [source]

Publications SB 1 5562 (Preisigke, Friedrich; 1915) + CPR 3.1.2 110 (Grohmann, Adolf; 1924) = P. KRU 13 (Crum, Walter Ewing; 1912) = P. Lond. Copt. 1010 descr. (Crum, Walter Ewing; 1905)
Inv. no. London, British Library Or 5985
Date AD 733 Nov 30
Language bilingual: Coptic (Sahidic) / Greek / Arabic
Provenance Egypt, U04b - Memnoneia - Djeme (Thebes west)[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: p.kru.13 [xml]

AD 733 Thebes
[Reprinted from: sb.1.5562] SB 1 5562

† ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοπουμοουσιου(*) τριδος(*) πατρὸς
καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίας πνεύματος. ἐγρά(φη) μ(ηνὸς) Χοιχ(*) δ, ἰν̣δ(ικτίωνος) τυβτηρα(*)
δεσπότου ἡμῶν Ἀργαμα υἱοῦ Ἐρδ εὐκλ(εεστάτου) ἀμε̣ίρα Ἑρμό(ν)θ(εως) πόλις(*)
κάστρον(*) Μεμνομιον(*) ϫⲏⲙⲏ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲯⲙⲱ ⲇⲓⲏⲕ(ⲏ)ⲧ(ⲥ)(*)
5ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲁⲣⲁⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲩ ⲡⲑⲉⲱⲫⲓⲗⲉⲩⲑⲥⲧⲁⲧⲟⲥ(*)
ⲛⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲡϩⲩⲅ(ⲟⲩ)ⲙ(ⲉⲛⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟⲉⲓⲥⲧⲟⲥ(*) ⲛⲡⲁⲑⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲥ(*)
ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩⲫⲟⲣⲟⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲅⲱⲛⲓⲥⲧⲏⲥ(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁⲗⲓⲕⲟⲥ(*)
ⲛⲙⲫⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲏ †
ⲛⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲣⲙⲱⲛⲧ ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩϩⲩ-
10ⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ(*) ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏⲥ(*) ⲧⲣⲉϥϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫ[ⲉ](*) ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲛ ϩⲉⲛ-
ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲩⲉⲛϩⲟⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲁ ⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ
ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*) ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ(*) ⲛⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ
ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲙⲟⲥ(*) ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ(*) ⲛⲥϣⲱⲛⲉ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲁ-
ⲏⲧⲉⲓⲥⲓⲥ(*) ⲛⲙⲓⲛ ⲛⲙⲟⲓ ⲙⲛⲧⲁⲡⲣⲟⲑⲩⲙⲓⲁ(*) † ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ
15ⲛⲥⲉⲛ(ⲟⲩ)ⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲡⲣⲙ ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲏ \†/ ⲛⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*)
ⲣⲙⲟⲛⲧ ⲭⲁⲓⲣⲓⲛ(*) ϫⲉ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲁⲣⲁⲕⲟⲥ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ(*)
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲁ[ⲣⲱⲛ]
ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲁⲫⲁⲛⲓⲍⲉ(*) ⲛⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ [  ̣  ̣  ̣  ̣]
ⲡⲉ ⲛⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲛⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲃⲏⲃⲁⲓⲟⲩ(*) ⲉⲧϣⲏϣ
20ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ(*) ⲉⲓⲧⲉⲓ ⲛⲁⲕ
ⲁⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛ(ⲟⲩ)ⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲛⲡⲣⲁϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ
ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲧⲡⲏϣⲉ ⲁⲡⲁⲧⲉⲣⲙ(ⲟⲩ)ⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲧⲡⲏϣⲉ ⲁⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ
ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ϫⲏⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲛϩⲟⲩ ⲁⲃⲟⲗ [⁦ -ca.?- ⁩]
ϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲧⲑⲏⲣϩⲓⲣⲉ(*) ⲛⲥⲁⲛⲏⲑ ⲡⲣⲥ ⲗⲁ[ⲥⲁⲛ] ⲡⲁⲙⲁⲛ ⲡⲉⲙⲉⲛ[ⲧ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
25ϩⲁⲓ ϫⲛⲁϩ ⲡϩⲏⲧ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲛⲡϣⲟⲩⲙⲁⲣⲁ ⲡⲉⲉⲃⲏⲧⲉ ⲧϩⲓ[ⲣϩⲓⲣⲉ]
ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲉ ⲛⲙⲉⲣⲟⲥ(*)
ⲛⲧⲁⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲡⲉⲓϣⲁⲧⲉ ⲛⲡⲉⲥⲧⲓⲛⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*)
ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲛⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲏ \†/ ⲛⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ(*) ϩⲁ ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲟⲣⲟⲥ(*)
ⲛⲯⲩⲭⲏ(*) ϫⲉⲛⲉⲩ(*)ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ(*) ⲛⲙⲟⲓ ϩⲓ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ⲡⲃⲏⲙⲁ(*) ⲙ-]
30ⲡⲉⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ ϫⲉⲛⲉ(*)ⲡⲙⲁⲧⲩⲣⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ [ϭⲛ] ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲁⲣⲟⲓ ϫⲉ [  ̣  ̣  ̣]
ⲛⲁ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲥⲫⲁⲣⲁ(*) ϫⲉ ϩⲉⲛⲥⲱⲧⲉ ⲛⲯⲩⲭⲏ(*) \†/ ϫⲉ
ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲁⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲟⲥ(*) ⲏ(*) ⲕⲁⲕⲟⲥ(*) ϩⲱⲥⲇⲉ(*) ⲟⲩⲛ(*) ⲛⲧⲟⲕ
ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛ(ⲟⲩ)ⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲉⲕⲛⲁⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲙⲉⲣⲟⲥ(*)
ⲛⲉⲓⲛⲏⲓ ⲛⲡⲉⲓϣⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲕϯ ⲧⲟⲩⲧⲓⲙⲉ(*) ⲛⲁⲓ ⲛϭⲓϫ <ⲉ>ϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲃ
35ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓⲡⲱⲗⲕ ⲛⲁⲙⲙⲁⲕ ϫ̣[ⲉ ⲟⲩ ϩⲟⲗ]ⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)(*) [ⲛⲛⲟⲩ]ⲃ
γρ(ίνεται)(*) νό(μισμα) α ⲁⲓⲛⲟϫⲥ ⲉⲧⲉ ⲧⲣⲁⲡⲉⲓⲍⲁ(*) ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲛ̣[  ̣ ⲧ-]
ⲭⲣⲓⲁ(*) ⲛⲡⲧⲟⲡⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲥⲓⲥ(*) ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*)
ⲡⲉⲓϣⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲉⲕⲛⲁⲣ
ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲙⲉⲣⲟⲥ(*) ⲛⲏⲛⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲧⲩⲗⲟⲩ(*) ⲛ-
40ⲛⲉⲩⲧⲟϣ ⲛⲧⲡⲉ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲥⲉⲛ(ⲟⲩ)ⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲛⲅⲇⲓⲏⲕⲉⲓ(*)
ⲛⲙⲟⲟⲩ ⲛⲅⲉⲕⲟⲓⲛⲟⲙⲟⲓ(*) ⲛⲙ[ⲟⲟⲩ] ⲛⲅⲕⲱⲧⲉ ⲁϫⲟ[ⲟⲩ]
ⲛⲅⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲅⲁⲗⲁⲥⲥⲉ(*) ⲛⲙⲟⲟⲩ ⲛⲅⲕⲁⲁⲩ
ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲧⲁⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓϣⲕⲁⲣ ⲛⲅ-
ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲛⲙⲟⲟⲩ ⲛⲅⲭⲣⲱ(*) ⲛⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲟⲙⲏ(*) \†/ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲛⲉ(*) ⲗⲁⲁⲩ
45ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲛϥⲉⲓ ⲁⲃⲟⲗ ⲁⲣⲟⲕ ϩⲁ ⲙⲉⲣⲟⲥ(*)
ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲱⲛ[ⲉ ⲟⲩⲇⲉ(*)]
ϣⲛ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲥⲛⲥⲛⲁⲩ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ϫⲱϩ ϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϣⲙⲙⲟ
ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲣⲙⲙⲓⲛⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ(*) ϭⲉⲟⲩⲁ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲙⲟⲧ
ⲛⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ⲛϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲛⲉⲅⲉ(*) ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲛϩⲟⲩⲛ
50ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲏ(*) \†/ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*) ϩⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲟⲩⲇⲉ(*)
ϩⲛ ⲧⲟϣ ⲏ(*) \†/ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ(*) ⲉϥϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲏ(*) ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁ[ⲝⲓⲥ](*)
ⲉⲥϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲭⲟⲣⲉⲩⲉ(*) ϩⲁⲡⲁⲝ(*) ⲁⲡⲗⲱⲥ(*) ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩ[ⲁ]
ⲇⲉ(*) ⲧⲟⲗⲙⲁ(*) ⲕⲁⲛ(*) ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲕⲁⲛ(*) ϣⲁ ⲟⲩⲉⲓϣ(*) ⲛⲓⲙ ⲛϣⲟⲣⲡ
ⲙⲉⲛ(*) ⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ(*) ϯ ϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ(*) ⲡϣⲟⲣⲡ ⲧⲩⲡⲟⲥ(*)
55ⲙⲉⲛ(*) ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲛⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ(*) ⲉⲧⲟⲩϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛ[ϥ]ϫⲓ
ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ(*) ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ(*) ⲙⲛ ⲥⲁⲡⲁⲣⲁ ⲧϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲥⲱ[ⲥ ⲛϥ-]
ϯ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ(*) ⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲱⲛ(*) ⲙⲛⲧⲥⲛ[ⲟ]ⲟⲩⲥ ⲛϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲥ)(*)
ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲉⲍⲉ(*) ⲙⲟϥ ϩⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲥ-
60ⲧⲁⲥⲓⲥ(*) ⲛⲙⲓⲛ ⲛⲙⲟϥ ϩⲛ ⲧϭⲓϫ ⲛⲛⲙⲉⲣⲁ(*) ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏ(*) \†/
ⲙⲛⲥⲁ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ(*) ⲛⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ(*) ⲛⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲥⲕ[ⲉⲩⲉⲍⲉ](*)
ⲙⲟϥ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲡⲉⲓⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ(*) ⲛⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*) ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓ-
ⲥⲙⲛⲧϥ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲥⲉⲛ(ⲟⲩ)ⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲭⲱⲣⲓⲥ(*) ⲗⲁⲁⲩ
ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ⲁⲡⲁⲧⲁ(*) ϩⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲉⲛⲁⲣ-
65ⲡⲁⲅⲉ(*) ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲁⲅⲣⲁⲫⲏ(*) ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲁⲅⲅⲏ(*) ⲕⲏ ⲛⲁⲓ
ϩⲣⲁⲓ ϥⲟⲣϫ ⲥⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲫⲁⲛⲓⲍ[ⲉ](*)
ⲛⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲕⲉ(*) ⲁⲩⲁϣⲥ
ⲁⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲁⲧⲙⲉⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓⲧⲥ ⲛⲧⲉⲓⲁⲥⲡⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ
ⲙⲙⲛⲧⲣⲙ ⲛⲕⲏⲙⲏ ⲁⲓⲕⲁⲁⲥ ⲁⲃⲟⲗ ⳨ ⳨ ⳨
70(hand 2) † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲡⲉⲥⲧⲓⲛⲟⲥ
ⲡⲣⲙ ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ(*) ⲛϫⲏⲙⲉ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲧⲉⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ(*)
ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥⲙⲛⲧϥ(*) ⲉⲧ ⲉⲡⲣⲁϥⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ †
† ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲁⲕⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ
ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †
75(hand 3) † ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲱϩⲉ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧ(ⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲡϩⲏⲅⲟⲩ-
ⲙⲉⲛⲟⲥ(*) ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ(*) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ
ⲛϫⲏⲙⲉ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ † † †
(hand 4) † ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣ(ⲓⲟⲥ)(*) ⲉⲛⲱⲭ
ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲁⲓⲇⲓⲥⲓⲥ(*) ⲛⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟ[ⲥ](*)
80ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ(*) ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ(*) ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲛⲡⲧⲟⲟⲩ
ⲛⲧϫⲏⲙⲉ †
(hand 5) † ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁ(ⲣⲓⲟⲥ)(*) ⲁⲡⲁ ⲇⲓⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ †
(hand 6) † ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲧ̣ⲓ̣ⲥⲧⲟⲓⲭⲉ(*)
(hand 1) † ⲁⲛⲟⲕ ⲭⲙⲧⲥⲛⲏⲩ ⲡⲉⲓⲗ(ⲁ)ⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)(*) ⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ ⲡϩⲩⲅ(ⲟ)ⲩⲙ(ⲉⲛⲟⲥ)(*) ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛ(ⲟⲩ)ⲑ(ⲓⲟⲥ) ⲁⲓⲥϩⲁⲓ
85ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲏⲏ̣ⲥⲓⲥ(*) ⲛⲕⲁⲣⲁⲕⲟⲥ ⳨

Apparatus


^ 1. l. ζωοποιοῦ ὁμοουσίου
^ 1. l. τριάδος
^ 2. l. Χοιὰχ
^ 2. l. δευτέρας
^ 3. l. πόλεως
^ 4. l. κάστρου
^ 4. l. Μεμνονίων
^ 4. i.e. Greek διοικητῄς
^ 5. i.e. Greek θεοφιλέστατος
^ 6. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 6. i.e. Greek ἡγούμενος
^ 6. i.e. Greek προεστῶς
^ 6. i.e. Greek ἀθλοφόρος
^ 7. i.e. Greek στεφανοφόρος
^ 7. i.e. Greek ἀγωνιστής
^ 7. i.e. Greek καλλίνικος
^ 8. l. ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ (l. ἅγιος)
^ 9. i.e. Greek νομός
^ 9. i.e. Greek πόλις
^ 9-10. i.e. Greek ὑπογραφή
^ 10. i.e. Greek ὑπογραφεύς
^ 10. i.e. Greek ὑπογράφειν
^ 11. i.e. Greek πρᾶσις
^ 12. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 12. i.e. Greek παρασαλεύειν
^ 13. i.e. Greek νόμος
^ 13. i.e. Greek μᾶλλον
^ 13. i.e. Greek πρός
^ 13-14. i.e. Greek αἴτησις
^ 14. i.e. Greek προθυμία
^ 15. i.e. Greek κάστρον
^ 15. i.e. Greek νομός
^ 15. i.e. Greek πόλις
^ 16. i.e. Greek χαίρειν
^ 16. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 16. i.e. Greek μοναχός
^ 17. i.e. Greek μακάριος
^ 18. i.e. Greek σαφηνίζειν
^ 19. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 19. i.e. Greek πρᾶσις
^ 19. i.e. Greek βεβαιοῦν
^ 20. i.e. Greek ὁμολογία
^ 23. i.e. Greek κάστρον
^ 24. H. Förster, GM 179 (2000) 108 : ϩⲓⲑⲏⲣϩⲓⲣⲉ prev. ed.
^ 26. i.e. Greek μέρος
^ 27. i.e. Greek μακάριος
^ 27. i.e. Greek ἅγιος
^ 28. i.e. Greek προσφορά
^ 28. i.e. Greek ταλαίπορος
^ 29. i.e. Greek ψυχή
^ 29. l. ϫⲉ ⲉⲛⲉⲩ
^ 29. i.e. Greek κατακρίνειν
^ 30. l. ϫⲉ ⲉⲛⲉ
^ 30. i.e. Greek μάρτυρος
^ 31. i.e. Greek προσφορά
^ 31. i.e. Greek ψυχή
^ 32. i.e. Greek καλῶς
^ 32. i.e. Greek ἤ
^ 32. i.e. Greek κακῶς
^ 32. i.e. Greek ὥστε
^ 32. i.e. Greek οὖν
^ 33. i.e. Greek μέρος
^ 34. i.e. Greek τιμή
^ 35. i.e. Greek κατά
^ 35. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 36. l. γί(νεται)
^ 36. i.e. Greek τράπεζα
^ 37. i.e. Greek χρεία
^ 37. i.e. Greek τόπος
^ 37. i.e. Greek ἀνάπαυσις
^ 37. i.e. Greek μακάριος
^ 39. i.e. Greek μέρος
^ 39. i.e. Greek δηλοῦν
^ 40. i.e. Greek διοικεῖν
^ 41. i.e. Greek οἰκονομεῖν
^ 42. i.e. Greek ἀλλάσσειν
^ 44. i.e. Greek χαρίζειν
^ 44. i.e. Greek χρῆσθαι
^ 44. i.e. Greek νομή
^ 44. l. ϫⲉ ⲉⲛⲉ
^ 45. i.e. Greek μέρος
^ 46. i.e. Greek οὔτε
^ 47. i.e. Greek οὔτε
^ 47. l. ϣⲛ ⲥⲛⲁⲩ
^ 48. i.e. Greek οὔτε
^ 48. i.e. Greek κατά
^ 49. i.e. Greek πρόφασις
^ 49. i.e. Greek οὐδέ
^ 49. i.e. Greek ἐνάγειν
^ 50. i.e. Greek δικαστήριον
^ 50. i.e. Greek ἤ
^ 50. i.e. Greek οὔτε
^ 50. i.e. Greek πόλις
^ 51. i.e. Greek ἤ
^ 51. i.e. Greek τύπος
^ 51. i.e. Greek τάξις
^ 52. i.e. Greek χoρεύειν
^ 52. i.e. Greek ἅπαξ
^ 52. i.e. Greek ἁπλῶς
^ 53. i.e. Greek δέ
^ 53. i.e. Greek τολμᾶν
^ 53. i.e. Greek κἄν
^ 53. l. ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
^ 54. i.e. Greek μέν
^ 54. l. ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
^ 54. i.e. Greek ἀλλά
^ 54. i.e. Greek τύπος
^ 55. i.e. Greek μέν
^ 56. i.e. Greek χριστιανός
^ 57. i.e. Greek μερίς
^ 57. l. ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ
^ 58. i.e. Greek λόγος
^ 58. i.e. Greek πρόστιμον
^ 58. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 59. i.e. Greek παρασκευάζειν
^ 59-60. i.e. Greek ὑπόστασις
^ 60. i.e. Greek ἀμιρᾶ
^ 60. l. ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ
^ 61. i.e. Greek καταβολή
^ 61. i.e. Greek πρόστιμον
^ 61. i.e. Greek παρασκευάζειν
^ 62. i.e. Greek ἔγγραφον
^ 62. i.e. Greek πρᾶσις
^ 63. i.e. Greek χωρίς
^ 64. i.e. Greek ἁπάτη
^ 64-65. i.e. Greek συναρπαγή
^ 65. i.e. Greek παραγραφή
^ 65. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 66. i.e. Greek ἐμφανίζειν
^ 67. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 70. i.e. Greek μακάριος
^ 71. i.e. Greek κάστρον
^ 71. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 71. i.e. Greek πρᾶσις
^ 72. i.e. Greek πρός
^ 72. l. ⲛⲧⲁⲩⲥⲙⲛⲧⲥ
^ 75. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 75-76. i.e. Greek ἡγούμενος
^ 76. i.e. Greek ἐκκλησία
^ 78. i.e. Greek μακάριος
^ 79. i.e. Greek πρός
^ 79. i.e. Greek αἴτησις
^ 79. i.e. Greek ἡγούμενος
^ 80. i.e. Greek προεστῶς
^ 80. i.e. Greek ἅγιος
^ 82. i.e. Greek μακάριος
^ 83. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 84. i.e. Greek ἐλάχιστος
^ 84. i.e. Greek πρεσβύτερος
^ 84. i.e. Greek ἠγούμενος
^ 85. i.e. Greek πρός
^ 85. i.e. Greek αἴτησις

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.